Transcript · Japanese → Indonesian
Understanding Emotional Release and Memory
Kata “melepaskan” terus mengganjal pikiranku.
Bahkan untuk kejadian yang sama, entah itu “pecah”,
atau “dia yang memecahkannya”,
kenangan yang tersisa setelahnya berubah.
Kata-kata bukan sekadar mengungkapkan.
Kata-kata menentukan bentuk pemrosesannya.
Dan sikap untuk berusaha menyingkirkannya itu sendiri
terkadang dapat memperpanjang penderitaan.
Masalahnya bukan apa yang dihindari,
melainkan sikap yang berusaha menghindarinya.
Melepaskan itu penting.
Aku rasa itu memang benar.
Namun, saat berusaha melepaskan,
perasaan yang terus kau genggam,
dan penilaian bahwa itu tidak diperlukan,
simpulnya makin ditarik, makin mengencang.
Saat dibiarkan, tanpa kusadari ia telah mengendur.
Lebih tepatnya, simpul itu terurai.
Dunia adalah cermin hati.
End of transcript · 97 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
手 放 す と い う 言 葉 に ず っ と 引 っ か か っ て い た 。 同 じ 出 来 事 で も 割 れ た と い う か 、 彼 が 割 っ た と い う か で 、 後 に 残 る 記 憶 が 変 わ る 。 言 葉 は 言 い 表 し て る ん じ ゃ な い 。
処 理 の 形 を 決 め て い る 。 そ し て 取 り 除 こ う と す る 構 え そ の も の が 苦 し さ を 長 引 か せ る こ と が あ る 。 問 題 は 何 を 避 け る か で は な く 、 避 け よ う と し て い る 姿 勢 の 方 。
手 放 す の は 大 事 。 そ れ は そ の 通 り だ と 思 う 。 た だ 、 手 放 そ う と す る と き 、 つ 握 っ て い る そ の 感 情 と 、 そ れ を い ら な い と 決 め た 判 定 と 、
結 び 目 は 引 く ほ ど 締 ま る 。 置 い て お い た ら い つ の 間 に か 緩 ん で い た 。 解 け た と い う 方 が 近 い 。 世 界 は 心 の 鏡 。
