Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
While Sefirin Kızı was still airing,
you had to leave the series because of health reasons.
Yes. Right in the very middle of a job that was very much loved.
This is not an easy thing.
Not at all.
How did you manage to choose yourself? Because
I do not think everyone could do that. But I also know that you went through
something very dangerous, of course.
So this is a very good question.
I mean, I had to choose myself,
I had no other option.
Because I was already at the last exit before the bridge.
Uh, I was really going
through something
very serious.
It was not easy at all.
And already, uh,
my style does
not fit that.
Uh, it does not fit
the way I was
raised at all.
Leaving any job unfinished or not standing by your word.
Those really are not things that are me.
But by then
I had to do it.
Uh, and it was a difficult decision.
And I stood
by that too.
But I mean,
what was really sad for
me was this.
You prepare for
a character.
Uh, and that character
you completely put it
on yourself,
it becomes you.
And for that you already perform a
physical action as well.
But on top of that I really cover a distance.
I go to Bodrum for it,
I mean. Like,
I have a trip
to Bodrum to
become Nare.
And just as when you read the character,
you cannot just instantly become that character…
you deepen it,
you are always like separating the pages layer by layer and so on…
from the way they walk,
to how they sit,
how they talk, their hair,
their makeup…
their whole being,
you build the whole
feeling, and then……
all of a sudden you have
to let it go.
This was very
painful for me.
Why was it so painful?
When finishing a job,
a person also says to themself,
now it is ending already…
... you slowly
let it go. At that point, you are also saying goodbye to the character and... ...
when it ends,
you go“ oh wow,
that was so good” and so on,
and Nare stays there.
So you or the character stay there,
and you go on your way
as Neslihan.
I could not do that.
Because it just ended, boom.
But life goes on.
I started to feel a bit
of injustice at
that point.
With this, on my own,
I struggled with it
a lot inside.
I hope you are over it now.
You really went through something very strange.
In every way.
Both psychologically and
physically.
Yes. Thank you.
End of transcript · 445 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Sefirin Kızı devam ederken sağlık sebebiyle diziden ayrılmak zorunda kalıyorsun. Evet. Çok da sevilen bir işin tam da orta yeri. Çok kolay bir şey değil bu. Hiç değildir. Hiç değildir. Kendini seçmeyi nasıl başarabildin?
Çünkü herkesin yapabileceğini düşünmüyorum. Yani kendimi seçmek zorundaydım, başka çarem yoktu. Çünkü zaten köprüden önce son çıkıştaydım. Eee, çok ciddi bir şey yaşıyordum gerçekten. Ya hiç kolay olmadı. Zaten benim, eee, tarzıma da uymaz. Eee, yetişme tarzıma hiç uymaz.
tarzıma da uymaz. Eee, yetişme tarzıma hiç uymaz. tarzıma da uymaz. Eee, yetişme tarzıma hiç uymaz. Herhangi bir işi yarım bırakmak ya da sözün ardında durmamak. Gerçekten benlik Herhangi bir işi yarım bırakmak ya da sözün ardında durmamak. Gerçekten benlik işler değil bunlar.
Ama artık bunu yapmam gerekiyordu. Eee ve zor bir karardı. Ama artık bunu yapmam gerekiyordu. Eee ve zor bir karardı. Bunun da arkasında durdum. Bunun da arkasında durdum. Ama yani benim için asıl üzücü olan şey şu oldu. Bir karaktere hazırlanıyorsun.
Ama yani benim için asıl üzücü olan şey şu oldu. Bir karaktere hazırlanıyorsun. Eee ve o karakteri Eee ve o karakteri tamamen giyiyorsun ya üzerine. O artık sensin. Ve bunun için fiziksel bir eylemde de bulunuyorsun zaten.
Ama bir de ben gerçekten bir mesafe kat ediyorum. Bodrum'a gidiyorum onun için yani. Hani Nare olmak için bir Bodrum yolum var benim. Ve nasıl ki Hani Nare olmak için bir Bodrum yolum var benim. Ve nasıl ki karakteri okuduğunda tak diye o karakter olamıyorsun ya... ...derinleştiriyorsun,
hep böyle katman katman sayfaları ayırıyorsun onun filan böyle... hep böyle katman katman sayfaları ayırıyorsun onun filan böyle... ...yürüyüşünden, oturuşuna, konuşması , saçından makyajı ... ...ya bütün hali, ...yürüyüşünden, oturuşuna, konuşması , saçından makyajı ... ...ya bütün hali, bütün hissini sen inşa ediyorsun ve... ...birden onu bırakmak zorunda kalıyorsun.
bütün hissini sen inşa ediyorsun ve... ...birden onu bırakmak zorunda kalıyorsun. bütün hissini sen inşa ediyorsun ve... ...birden onu bırakmak zorunda kalıyorsun. Bu çok acı vericiydi benim için. Neden bu kadar acı vericiydi? Bu çok acı vericiydi benim için. Neden bu kadar acı vericiydi? Bu çok acı vericiydi benim için. Neden bu kadar acı vericiydi?
Bir işi bitirirken insan kendine de şey diyor, şimdi bitiyor artık... Bir işi bitirirken insan kendine de şey diyor, şimdi bitiyor artık... ...yavaş yavaş salıyorsun. ...yavaş yavaş salıyorsun. Artık karakterle de vedalaşıyorsun o noktada ve...
...bitince de oh be çok güzeldi falan diyorsun ve Nare orada kalıyor. ...bitince de oh be çok güzeldi falan diyorsun ve Nare orada kalıyor. İşte sen ya da karakter orada kalıyor, İşte sen ya da karakter orada kalıyor, Neslihan olarak devam ediyorsun yoluna. Ben onu yapamadım. Ya çünkü tak diye bitti.
Neslihan olarak devam ediyorsun yoluna. Ben onu yapamadım. Ya çünkü tak diye bitti. E ama yaşamaya devam ediyor. Birazcık haksızlık hissi uyandı işte o noktada bende. Bununla böyle kendi içimde çokça mücadele ettim. Büyük geçmiş olsun. Gerçekten çok acayip bir şey içimde çokça mücadele ettim. Büyük geçmiş olsun. Gerçekten çok acayip bir şey
içimde çokça mücadele ettim. Büyük geçmiş olsun. Gerçekten çok acayip bir şey Her anlamda. Hem psikolojik olarak hem fiziksel olarak. Evet. Teşekkür ederim. Her anlamda. Hem psikolojik olarak hem fiziksel olarak. Evet. Teşekkür ederim.
