Transcript · Arabic → English
Morocco Spain Political Tensions
Celebrations in Rabat and terror in Madrid.
This is the summary of the political and diplomatic scene between Morocco
and Spain. A summary whose headline was written
in bold from inside the Royal Palace in Rabat.
Ceuta, Melilla, and the Chafarinas Islands are colonial issues that do not
lapse with time or even with an apology.
Moroccans waited for a long time
for the government's response or party reaction to the recent media provocations
coming from the northern neighbor.
But this time, the response carried the symbolic weight of the dispute,
proving decisive and seismic in its content, source,
dimensions, and repercussions.
The Royal Palace thus sends a resounding, vocal,
and clear message, as the Commander of the Faithful affirms that what
binds him to his loyal people is the legitimate pledge of allegiance, founded,
in its political standing, on guarding the borders, territorial unity, and security
of the land.
Here, the spokesperson for the royal direction, Mr. Ahmed Toufiq,
Minister of Endowments and Islamic Affairs, did not stop there; instead, he pointed
explicitly and not merely through implication to the city of Ceuta,
which is occupied,
recalling the great scholars of this city who
established the emotional and spiritual bonds that
unite Moroccans
with the sultans of the Moroccan state.
In this context,
strong nations are those that strive to turn
any crisis, no matter how severe, into an opportunity
to be built upon to achieve their strategic goals or build momentum
toward them. One of the "benefits" of the recent occupied
Ceuta crisis is that it drew world attention to one of the oldest
cases of occupation in the world, an occupation that struck large parts of Morocco
during periods of weakness of the Sharifian Moroccan Empire.
While Morocco long ago settled the Portuguese occupation and ended the course
of French occupation since 1955, it is striving to close
the chapter of Spanish occupation, relying on a long-term
and multidimensional strategy, under an international order that does not
rely solely on historical and legal rights to restore sovereignty over
homelands and complete the territorial integrity of nations.
End of transcript · 350 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
احتفالات في الرباط ورعب في مدريد. هذا هو ملخص المشهد السياسي والدبلوماسي بين المغرب وإسبانيا. ملخص كتب عنوانه العريض من داخل القصر الملكي العامر بالرباط. سبتة ومليلية والجزر الجعفرية هي قضايا استعمار لا
تسقط بالتقادم أو حتى بالاعتذار. انتظر المغاربة طويلا الرد الحكومي أو التفاعل الحزبي على التحرشات الإعلامية الأخيرة التي مصدرها الجارة الشمالية. ولكن الرد هذه المرة جاء في قيمة رمزية النزاع،
فكان حاسما ومزلزلا في مضمونه ومصدره وأبعاده وارتداداته. القصر الملكي إذن يرسلها مدوية وصادحة وواضحة حين يؤكد أمير المؤمنين بأن ما يربطه بشعبه الوفي هو ميثاق البيعة الشرعية القائمة
في موقعه السياسي على حفظ الثغور ووحدة التراب وسلامة الأراضي. وهنا لم يقف الناطق باسم التوجه المولوي السيد أحمد توفيق وجل أوقف الشؤون الإسلامية عند هذا الحد، بل أشار بالتصريح وليس مجرد تلميح إلى مدينة سبتة
المحتلة، مذكرا بعلماء هذه المدينة العظام الذين أصلوا للعلاقات العاطفية والروحية التي تجمع المغاربة بسلاطين الدولة المغربية.
في هذا السياق، فإن الدول القوية هي التي تجتهد في تحويل أية أزمة مهما بلغت حدتها إلى فرصة يمكن البناء عليها لتحقيق أهدافها الاستراتيجية أو المراكمة لتحقيقها. ومن حسنات بين قوسين أزمة سبتة المحتلة
الأخيرة أنها أثارت انتباه العالم إلى إحدى أقدم ملفات الاحتلال في العالم، وهو الاحتلال الذي ضرب أجزاء كبيرة من المغرب خلال مراحل ضعف الإمبراطورية المغربية الشريفة. وإذا كان المغرب قد حسم قديما مع الاحتلال البرتغالي وأنهى مسار الاحتلال الفرنسي منذ سنة 1955، فإنه يجتهد لإغلاق
ملف الاحتلال الإسباني معتمدا على استراتيجية طويلة النفس ومتعددة الأبعاد، في ظل نظام دولي لا يؤمن بحصرية الحقوق التاريخية والقانونية لاستعادة السيادة على الأوطان واستكمال وحدة البلدان.