Transcript · English → Portuguese
John McAfee's Paranoia and Mind Games
Esse cara era um gênio. Ele me submeteu a testes.
Que tipo de testes?
Ah, ele fez isso na, na primeira noite,
hum, lembra que eles, eles, eles estão se movimentando,
estão mexendo nesse mercado
de criptomoedas, falando sobre ganhar dinheiro com as
pistolas à cintura, bebendo,
está barulhento.
Quem são esses outros caras?
Alguns deles são e- e- ex-Boinas Verdes, Rangers.
Ah, eu-
eu- acho que talvez alguns deles tenham mentido sobre
o, o histórico deles.
Hum, disseram que eram sei lá o quê, e eu fiquei tipo: "Tá bom."
E eles não sabem quem eu sou, e John McAfee me manda uma mensagem no celular
e diz: "Ei,
você é a única pessoa em quem confio." Mesmo que não seja verdade, ele me manda:
"Você é a única
pessoa em quem confio. Não confio em ninguém.
Nem na minha própria esposa, Janice." Ele diz: "Hum, ah,
preciso que você seja
meus olhos e ouvidos." E é isso que ele me diz lá fora também.
também.
Bem, naquela noite
eu acordo, e vou dormir com minha pistola ao meu lado
bem aqui.
Não com o dedo no gatilho, mas com minha, com minha, segurando frouxamente esta,
Shield .40. E eu acordo e vejo esse, tipo,
demônio em pé sobre mim, tipo na cama, e é John McAfee
olhando para mim, montado sobre mim, com os pés na
cama, e eu estou, tipo, afundado.
Que diabos?
É, e ele está, tipo, olhando para mim, e eu tenho minha,
e tenho aquela
arma, e aponto para ele, tipo, "Vou matar esse cara." E ele diz,
"Você
está comigo, filho? Está comigo?" E eu digo: "Estou com você, senhor."
Ele diz: "Vamos." Ele pulou da cama.
Subimos.
Ficamos olhando por este, este vidro, este, para esta janela à noite,
e estamos olhando para a noite, e há, hum...
Ele diz: "Você vê isso?" E todo mundo fica: "Onde? Onde?
Onde?" E ele está com binóculos à noite,
hum, e ele simplesmente, ficamos olhando para lá por, tipo, sabe,
os atiradores, você pode
ficar ali atrás de um vidro para sempre, mas é, é chato pra caralho,
terrivelmente chato. E, hum, mas John McAfee, diz a um cara: "Você
vê isso?" E esse cara era um ex-Ranger ou
sei lá. Ele pegou os binóculos e olhou. Ele disse: "Sim, sim,
eu vejo.
São luzes piscando." John McAfee diz: "Você vê, né?" "Sim, são luzes piscando
."
E ele diz: "Eu vejo." Então John McAfee olha para mim,
e diz: "Dê uma
olhada. Você as vê?" E eu olho, e não consigo ver nada, Sean.
E eu, e eu simplesmente, eu sei que não há nada ali,
mas meu corpo todo me diz: "Diga apenas: 'É.
É, eu também vejo as luzes.'" Sabe o que quero
dizer?
Porque dava para perceber que os caras estavam se aproveitando da paranoia dele,
da paranoia dele.
E, cara,
pensei: "Sabe de uma? Vou ser demitido, mas eu,
eu vou falar a
verdade. Vou ser direto." Então fui direto e falei: "Senhor,
eu acredito no senhor, mas não vejo luzes.
Não vejo." E ele disse: "Você tá de sacanagem?
Você tá de sacan..." Ele disse: "Elas estão bem ali." E eu falei: "Senhor,
eu sei.
Eu, eu só não as vejo." No dia seguinte, ele
sai com um envelope de
dinheiro. Consigo ver o envelope na entrada, e sei que é para mim, para
me demitir. Ele, ele, porque sei que estou acabado depois disso,
porque fica muito constrangedor.
Ele sai lá fora,
ele me entrega um envelope com dinheiro e diz: "Vá dar isto ao
cara que
disse que havia uma luz lá fora ontem à noite." Ele diz: "Vá demiti-lo." Ele diz,
"Não havia luz." Ele diz: "Bom trabalho." Ele voltou para dentro.
E eu soube, naquele exato momento, que ele estava fazendo
grandes jogos psicológicos
com todo mundo.
End of transcript · 645 words · machine translated
Original transcript (English)
This guy was a genius. He put me through tests. What kind of tests? Uh, he put the, the very first night, um, remember they're, they're, they're moving around, they're playing this crypto
market, talking about making money with their pistols on, drinking, it's loud. Who are these other guys? Some of them are e- e- ex-Green Berets, Rangers.
Uh, i- i- I think maybe a couple of them lied about their, their background. Um, they said they were whatever, and I was like, "Yeah, okay." And they don't know who I am, and John McAfee texts me on my phone
and says, "Hey, you're the only one I trust." Even if it's not true, he texts me, "You're the only one I trust. I don't trust anybody. I don't even trust my own wife, Janice." He goes, "Um, uh,
I need you to be my eyes and ears." And that's what he tells me outside as well. Well, that night I wake up, and I go to bed with my pistol on my side
right here. Not my finger on the trigger, but on my, with my, loosely holding this, that .40 Shield. And I wake up, and I see this, like, demon standing over me, like on the bed, and it's John McAfee staring down on me, straddle me with his feet on the
bed, and I'm, like, sunken in. What the hell? Yeah, and he's like, he's, like, looking down at me, and I have my, and I have that gun, and I point it at him like, "I'm gonna kill this guy." And he's like,
"Are you with me, son? Are you with me?" And I'm like, "I'm with you, sir." He goes, "Let's go." He jumped off the bed. We went upstairs. We stare out this, this glass, this, at this window at night,
and we're staring out into the night, and there's, um... He says, "Do you see it?" And everybody's like, "Where? Where? Where?" And he's got binoculars at night, uh, and he's just, we're staring there for, like, you know, the snipers, you can
sit there behind glass forever, but it's, it's freaking boring, terribly boring. And, uh, but John McAfee, he says, "Do you see it?" to a guy. And this guy was an ex-Ranger or whatever. He grabbed the binoculars, and he looked. He goes, "Yeah, yeah, I see it.
It's flashing lights." John McAfee says, "You see it, right?" "Yeah, it's flashing lights." And he goes, "I see it." And then John McAfee looks at me, and he goes, "Take a look. You see 'em?" And I'm looking, and I can't see anything, Sean.
And I, and I just, I know that nothing's there, and, but everything in my body tells me, "Just say, 'Yeah. Yeah, I see the lights too.'" You know what I mean? Because you could tell guys were playing off of his paranoia,
his paranoia. And man, I thought, "You know what? I'm gonna get fired, but I'm, I'm just gonna tell the truth. I'm just gonna be straight up." And so I just straight up was like, "Sir,
I believe you, but I don't see lights. I don't." And he was like, "Are you fucking kidding me? Are you fuck..." He goes, "They're right there." And I said, "Sir, I know. I, I just don't see them." The next day he
comes out with an envelope of cash. I can see envelope in the opening, and I know that it's for me, to fire me. He, he, because I know I'm done after that, 'cause it's real awkward. He walks outside,
he hands me this envelope of cash, and he goes, "Go give this to that guy that said there was a light out there last night." He goes, "Go fire him." He goes, "There was no light." He goes, "Good job." He walked back in. And I knew right then and there he was playing
major head games with everybody.
