Transcript · English → Japanese
Reflections on Personal Growth and Change
まあ、一番面白かったのは 何というか
最初にあの写真が出た時は 大嫌いだったんだ
というのも、あのソファでは
背中にクッションがないと 沈み込んでしまうからね
だから写真を見た時は
最悪の写りだと思ったよ 何だか冴えない感じでね
それが、全く別のものに変わってい ったんだ
結果的には良かったよ
おかしなことに、私はそれほど 細かく追っていなかったんだが
みんながネット上の写真を 見せてくれたんだ
ホワイトハウスで働く 親しい友人がいるんだが
ダン・スカヴィーノが私のために 素晴らしいボードを作ってくれた
彼がそれを作ってくれてからも 更新し続けなければならなかった ほどさ
いろんな写真があって 本当に面白いよ
自分が変わったかと聞かれたね
誰だって人生を歩む中で 変わっていくものだと思う
人生を歩みながら 新しいことを学んでいくんだ
今まで見えなかったものが見え、 聞こえなかったものが聞こえるよ うになります。
確かに 55歳の私は、25歳や 35歳の頃の私とは違います。
その間に人生や仕事で培った 20年、30年の経験があるからです。
それでも、根底にある自分自身は 常に変わらずにいたいものですよ ね？
それは、人生において 何を優先するかということです。
そして、行動の原動力となる 価値観とは何なのか。
それが変わっていないことを願い ます。
ちなみに、世界も変化しています。
10年前には真実でなかったことが、 今日では真実であることもありま す。
ですから、それは私だけでなく、 私たち全員に言えることだと思い ます。
End of transcript · 358 words · machine translated
Original transcript (English)
Well, the main thing, you know, was interesting is when it first came out, I hated that picture, you know, because what happened is in that couch, if you don't have a pillow behind your back, you kind of sink. So I looked at the pictures,
I was this terrible, I looked, you know, like whatever. And then it turned into this other thing. And it was fine. And it's funny, I don't really follow it very closely. But people have shown me pictures out there.
We have a good friend here that works at the White House, Dan Scavino made a nice board for me. And even since he made that board, we had to update it. So of all the different pictures, so that stuff is funny. You asked me if you've changed.
I think everybody, you know, you go through life, right? And you go through life, you learn new things, you see things you hadn't seen before, you hear things you haven't heard before. Certainly, I'm a different person at 55 than I was at 25, or even 35. Because I have 20 and 30 years of experience in between in life and in work that inform that.
I think at your core, you always want to remain the same person though, right? And that is what are your priorities in life? And what are the values that sort of drive you to do what you do? And I hope that hasn't changed. And by the way, the world changes too.
There are things that are true today that weren't true 10 years ago. So, you know, I think that that's true for all of us, not just me.
