Transcript · Ukrainian → English
Discussion on Freedom and Fear in Ukraine
You'll soon annoy people so much with this betrayal,
everyone is already like in a concentration camp.
Ukraine is no longer a free country.
After we've been fighting for so many years
to be free.
How are we free?
Look at these little animals who are afraid, damn it, to open their mouths.
If you say something somewhere, you always have to look over your shoulder,
you have to be afraid all the time.
If you said something wrong somewhere, or to the wrong person,
took a photo with the wrong person, or sang to the wrong person.
Didn't cry, damn it, where you were supposed to,
or laughed where you shouldn't have.
For fuck's sake, are we in a concentration camp,
let's walk, marching in formation.
The Party said no, you can't, the Party said yes.
Don't you understand
that we are now in some goddamn Soviet Union?
And I'll tell you what this will lead to.
To what?
Soon we will all be terrified,
intimidated mice.
And your loved one or someone, you know,
will be dragged away on the street, and you will just walk by,
so that, damn it, and just,
when you see someone being kicked to a pulp,
you turn away and just keep running,
God forbid you get hit too, you know?
That's how people turn from humans into indifferent beasts.
End of transcript · 228 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Ви скоро так задовбете людей цією зрадою, вже всі, як в канцлагері. Україна вже не вільна країна. За те, що ми стільки років боремося, щоб бути вільними.
Які ми вільні? Подивіться на цих звірок, які бояться, бляха муха, клюв відкрити. Щось десь скажеш, ти все повинен озиратися, ти повинен усе врімя боятися. Десь щось не так, комусь не так сказав,
не з тим сфотографувався, не з тому поспівав. Десь там, бляха муха, не заплакав, де треба було, засміявся, де не треба було. Та їху вашу мать, ми шо в канцлагері, давайте ходити, підпостройте струйно.
Партія сказала ні, не можна, партія сказала да. Ви шо не розумієте, що ми зараз знаходимося в якомусь їханому совку? А я тобі розкажу, до чого це приведе. До чого?
Скоро ми всі будем налякані, запугані, миші. І твою рідну людину або когось, розумієш, будуть пакувати на вулиці, а ти будеш проходити мімо, щоб, йолки-палки, і просто,
коли бачиш, що людину забивають ногами, ти відворачуєшся і просто, біж собі, не дай Бог, щоб тобі теж песка не прилетіла, розумієш? От так от люди з людей перетворюються на байдужих тварюк.