Transcript · English → Portuguese
Inspiring Call for Peace and Progress
Todo cidadão consciente
que desespera com a guerra
e deseja trazer a paz
deve começar olhando para dentro,
examinando a sua própria atitude
em relação às possibilidades de paz.
Muitos de nós acham que isso é impossível.
Muitos acham que não é real.
Mas essa é uma crença perigosa e derrotista.
Ela leva à conclusão
de que a guerra é inevitável, de que a humanidade está
condenada,
de que somos dominados por forças que não podemos controlar.
Não precisamos aceitar essa visão.
Nossos problemas são criados pelo homem,
portanto, podem ser resolvidos pelo homem,
e o homem pode ser tão grande quanto quiser.
Nenhum problema do destino humano
está além dos seres humanos.
A razão e o espírito humanos
muitas vezes resolveram o aparentemente insolúvel, e nós
acreditamos que podem fazê-lo de novo.
Certamente, os horizontes abertos do espaço
prometem altos custos e dificuldades,
assim como grandes recompensas.
Portanto, não é surpreendente
que alguns desejem que permaneçamos onde estamos por mais um tempo para
descansar, esperar. Mas esta cidade de Houston,
este estado do Texas, este país, os Estados Unidos, foi
construído por aqueles que esperaram e descansaram e desejaram olhar
para trás.
Este país foi conquistado por aqueles que avançaram,
e o espaço também será.
Escolhemos ir à Lua nesta década e fazer as outras
coisas, não porque sejam fáceis, mas porque são
difíceis,
porque esse desafio é algo que estamos dispostos a aceitar.
A energia, a fé, a devoção que
trazemos a este empreendimento iluminarão nosso país
e todos os que o servem. E assim, meus compatriotas americanos,
não perguntem o que seu país pode fazer por vocês.
Perguntem o que vocês podem fazer pelo seu país.
End of transcript · 280 words · machine translated
Original transcript (English)
Every thoughtful citizen who despairs of war and wishes to bring peace should begin by looking inward, by examining his own attitude
towards the possibilities of peace. Too many of us think it is impossible. Too many think it is unreal. But that is a dangerous, defeatist belief. It leads to the conclusion
that war is inevitable, that mankind is doomed, that we are gripped by forces we cannot control. We need not accept that view. Our problems are man-made,
therefore they can be solved by man, and man can be as big as he wants. No problem of human destiny is beyond human beings. Man's reason and spirit
have often solved the seemingly unsolvable, and we believe they can do it again. Surely the opening vistas of space promise high cost and hardships, as well as high reward.
So it is not surprising that some would have us stay where we are a little longer to rest, to wait. But this city of Houston, this state of Texas, this country of the United States was not built by those who waited and rested and wished to look
behind them. This country was conquered by those who moved forward, and so will space. We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are
hard, because that challenge is one that we're willing to accept. The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it. And so, my fellow Americans,
ask not what your country can do for you. Ask what you can do for your country.
