Transcript · Korean → English
Emotional Conversation About Legal Issues
Call that lawyer.
Hey, should I ask Oh Yeon-joo?
I’m telling you, nothing really happened.
I’ll send the settlement agreement today, too.
Then I’ll never have to see that bastard again.
So you want me to just let it go?
Then what should I do? Huh?
I’m not a preschooler. Do I need to hold your hand and go into a law firm?
Is that something you should say after making me worry all night?
I’m acting like this because I feel bad.
I feel so bad I could die.
Is that how someone who feels bad acts?
Then what should I do? Huh?
Should I cry? Cry? Yeah, cry.
Go ahead, cry.
Seriously, seriously. Ha.
Damn. Sorry for making you worry.
But as you can tell from the video earlier,
nothing really happened. I know.
That’s not what’s important.
If you’re being forced to write a settlement agreement, don’t.
Oh, no. I wanted to end it here, too.
It’s actually for the best. Suddenly?
Why? If you want, I don’t mind going all the way to trial.
Oh, no.
I’d rather write one more line than spend time on that.
Alcohol is the problem.
I’ll quit drinking for three months.
Only three months? This isn’t just any three months.
There’s Christmas, year-end, and New Year’s.
I’m saying I’ll give all that up.
You’re giving up something so huge. I’m sorry.
Ugh. Ugh. Ugh.
All right, stop it. This is hard on me, too.
Yeah, Namgung.
Did you wait long yesterday?
End of transcript · 253 words · machine translated
Original transcript (Korean)
그 변호사 번호 불러. 야. 내가 오연주한테 물어봐? 진짜 아무 일 없었다니까. 합의서도 오늘 중으로 보낼 거고. 그러면 그 인간 다시는 볼 일 없어.
그럼 나보고 그냥 넘어가라고? 그럼 내가 어떻게 할까? 어? 내가 미취학 아동도 아니고 니 손 잡고 로펌이라도 들어가야 돼? 너 지금 그게 밤새 걱정시킨 사람이 할 소리야? 내가 지금 미안하니까 이러는 거잖아.
미안해서 죽을 거 같아서. 그게 미안한 사람 태도야? 그럼 어떻게 할까? 어? 내가 막 울어? 울까? 어, 울어. 울어 봐.
아, 진짜, 진짜. 하, 씨. 걱정시킨 거 미안해염. 근데 아까 영상 봐서 알겠지만 진짜 별일 없었어염. 알아염. 그게 중요한 게 아니잖아염.
합의서 억지로 쓰는 거면 하지 마세염. 아, 아니에요. 저도 그냥 여기서 끝내고 싶었어염. 차라리 잘 됐어염. 갑자기요? 왜염? 난 너 원하면 재판까지 가도 상관없어염. 아, 아니에요.
그럴 시간에 글을 한 줄 더 쓰는 게 나아염. 이게 다 술이 문제예요. 제가 앞으로 삼개월 술 끊을게염. 삼개월만요? 이게 그냥 삼개월이 아니에요. 크리스마스 있고요, 연말 있고요, 신년도 있어요.
제가 그거를 다 포기하겠다는 거예요. 아주 대단한 걸 포기하네. 미안하다구요. 으으으. 으으으. 으으으. 알았으니까 그만해. 나도 힘들거든? 어. 남궁.
어제 오래 기다렸어?
