Transcript · Urdu → Italian
Urdu → Italian transcript
Ha sette anni. Quando me l'ha portata per farmela vedere.
Sono rimasto molto sorpreso che una bambina di sette anni portasse il niqab.
Indossava un'abaya, un burqa, e mi è sembrato che i suoi
genitori fossero i responsabili; mi chiedevo perché aveste vestito
una bambina di sette anni così, mettendole solo un dupatta e il resto.
Pensavo che la sua famiglia fosse molto severa.
Che fossero molto religiosi, molto conservatori; comunque io
non dissi nulla, perché non è necessario intromettersi nella vita privata di qualcuno.
Non c'era bisogno. Ho esaminato la bambina per capire quali fossero i suoi problemi.
Hanno affrontato tutto ciò, così io ho accennato leggermente e ho detto che
non sarebbe stato un problema per loro; poi il padre parlando mi ha fatto capire
che la persona che vive nel villaggio è in realtà molto
liberale, e quel modo di pensare liberale è, cioè, di uno dei più grandi liberali.
Hanno detto che era più liberale di quanto pensassimo e che questa è la nostra bambina.
La bambina ha detto: «Abbiamo anche altre figlie; lei non farebbe una cosa del genere».
La mia scelta è che quello che la mamma indossa io lo devo indossare, quindi la mia
Ha detto: «È la mia scelta, lo devo indossare»; voi avete detto: «Noi no».
Hai detto «prendilo» o «noi nemmeno lo vogliamo»; una bambina di sette anni che fa così...
È una bambina piccolissima, ancora molto piccola, quindi mi è sembrato che...
Il nostro modo di pensare è che quando una ragazza dice «devo fare questo»...
Per quanto riguarda i vestiti, chi può giudicare il mio corpo?
Secondo la mia volontà, come voglio vestire; e chi non lo fa allora...
Diciamo «questo è conservatore» e chi lo sostiene è...
È liberale; allora non è forse liberalismo che una bambina dica «io...
Ho detto «voglio proprio fare questo»; se non lo facessi, penso che i suoi...
I genitori sono molto più liberali con lei che a sette...
Stanno imponendo la loro volontà sulla scelta di una bambina di anni e loro hanno
non hanno rispettato la sua volontà, gliel'hanno imposta dicendo: «Ma che bisogno ha una bambina di sette anni
di avere bisogno di girare vestita così, quindi questo era un
punto di vista completamente nuovo e alcuni miei amici erano presenti, quindi
dalla discussione è emerso un nuovo punto e ho pensato che
lo registrassi così che la gente capisse che
la definizione del liberalismo, no? Allarghiamola un po', che
chi vuole vivere come gli pare, lascialo vivere così; chi vuole stare con questo abito
vuole stare in quel vestito — essere così è proprio il senso del liberalismo.
Dimmelo: lasciala parlare in Saraiki, e poi perché dovrebbe parlare in Urdu?
È una burqa saraiki — perché dovrebbero impedirglielo? Mia mamma la indossava.
L'ho indossata. Va bene, tua madre la indossava, quindi tu l'hai indossata anche?
Ti piace così, quindi se te la togli non sarebbe bello?
Mi sembra… dica, le sembra buono? Sì, sembra buono. Dai, va bene, abbiamo
C'è stata una lunga discussione con i loro genitori, quindi ho pensato che…
Vorrei condividerlo con voi. Grazie.
End of transcript · 517 words · machine translated
Original transcript (Urdu)
سات سال کے اس کی عمر ہے ایسا جب یہ مجھے دکھانے کے لیے لے کر آئی تو مجھے بڑی حیرانی ہوئی کہ سات سال کی بچی نے نقاب لیا ہوا ہے عجاب لیا ہوا ہے برکہ لیا ہوا ہے تو مجھے یہ لگا کہ یار ان کے والدین کو میں ہی سمجھا ہوں کہ سات سال کی بچی کو آپ نے کیوں ایسے خامخا اس کو اس طرح کیا ہوا ہے بس دبتہ لے اور باقی لے
تو مجھے لگا کہ اس کے غاندان کے لوگ نا بہت زیادہ سخت ہوں گے بڑے ریلیجیس ہوں گے بہت کنزرویٹیو ہوں گے تو خیر میں نے کوئی بات نہیں کی کیوں کسی کی ذاتی زندگی کو مضاخلت میں کرنی کی ضرورت نہیں بچی کو میں نے ایکزامن کیا جو اس کے پرابلم تھے وہ سارے اس کو اڈریس کیے تو میں نے ہلکا سا اشارتاً یہ کہا کہ
جس کو وہ مائنڈ بھی نہ کریں تو ان کے والد نے جو بات کی تو مجھے پتہ لگا کہ وہ جو دیہات میں رہ رہے والے شخص ہیں وہ تو بہت لبرل ہے اور وہ جو لبرل سوچ ہے وہ یعنی کسی بڑے سے بڑے لبرل کی سوچ سے بھی زیادہ لبرل تھی انہوں نے کہا کہ یہ ہماری بچی ہے ہماری اور بچیاں بھی ہیں وہ تو نہیں ایسے کرتی اس بچی نے کہا کہ
میری یہ چوئیس ہے کہ جو امی پہنتی ہے میں نے وہ پہننا ہے تو میری یہ چوئیس ہے اس نے کہا میں نے پہننا ہے تو نے کہا ہم نے تو نہیں کہا کہ تم یہ لو یا ہم چاہتے بھی نہیں ہے سات سال کی بچی اس طرح کر چھوٹی سی بچی ابھی بالک چھوٹی سی بچی ہے تو مجھے لگا کہ جس طریقے سے ہمارا خیال یہ ہوتا ہے کہ ایک لڑکی کہتی ہے میں نے یہ
لباس جو ہے میری لباس پر کون ہے جو جرد کر سکتا ہے میرا جسم میری مرزی میں جیسے مرزی لباس پر ایسا اور جو ایسا نہ کرے تو ہم کہتے ہیں یہ یہ کنسرویٹیو ہے اور جو اس کو سپورٹ کرے وہ لبرل ہے تو کیا یہ لبرلزم نہیں ہے کہ ایک بچی کہتی ہے کہ میں نے تو یہی کرنا ہے میں نے نہیں کرنا تو میں سمجھتا ہوں اس کے
والدین جو ہیں وہ اس سے بہت زیادہ لبرل ہے کہ اس کو سات سال کی بچی کو اس کی چوئس کے اوپر کر رہے ہیں اور انہوں نے اپنی مرضی نہیں اس پر ٹھونسی کہ آرہ سات سال کی بچی کو کیا ضرورت ہے اس طرح کر کے اس لباس میں پھرنے کی تو یہ ایک بالکل نیا پرسپیکٹف تھا اور میرے کچھ دوست بھی آئے ہوئے تھے تو
ان سے ڈسکشن میں ایک نیا پوائنٹ سامنے آیا تو میں نے سوچا کہ میں اس کو ریکارڈ کروں تاکہ یہ لوگوں کو یہ پتا لگے کہ لبرلزم کی جو اپنی ڈیفینیشن ہے نا ہم اس کو تھوڑا براڈ کریں جو جیسا رہنا چاہتا ہے اس کو ایسا رہنے دیں جو جو اس لباس میں رہنا چاہتا ہے اس کو اس لباس میں ہونے کا مطلب ہی لبرلزم ہے
بیٹا بتاؤ نا سریکی بلینے دیں اور پھر اردو کیا زبان بلینے ہے سریکی بھرکہ کیوں کیوں پاتی بدیں ہیں میرے امی نے پہنا تھا میں نے پہن لیا اچھا امی نے پہنا تھا تو آپ نے پہن لیا تو آپ کو اچھا لگتا ہے اس طریقے سے تو اگر آپ اتاریں تو اچھا نہیں لگتا بتائیں اچھا لگتا ہے اچھا لگتا ہے چلو اچھا ہمارے پاس
لمبی ڈسکیشن ہوئی ان کے والدس کے ساتھ تو مجھے یہ لگا کہ یہ میں آپ کے ساتھ شیئر کروں تینکیو
