Transcript · English → Japanese
Investigating Modern Slavery in Sumba
バリ島から空路で２時間、 ジャカルタから４時間の島を想像し てください。
その島の名はスンバ島。
時は2026年、 そこには今も奴隷たちが暮らして います。
ジャカルタの友人と話していて、 この制度の存在を知ったのは
半年前のことでした。
私たちは調査を行い、 現地の活動家のおかげで
非常に多くの人々に会うことができ ました。
このルポルタージュは衝撃的であ り、 インドネシアという国が
いかに多様で、別の時代の社会制度 が 残る国であるかを示しています。
これは一体どのような奴隷制度な のだろうか？
聞いたこともなかった。そして、 ついに現地に到着したとき、
現実は想像以上に 複雑であることが分かった。
初めてのスンバ島、 初めて間近で見るアタス制度、
例えば、アタを含む何千人もの人々 が 集まる、ある葬儀のように。
そしてあそこでは、彼らは 2頭の馬をいけにえに捧げています 。
カメラでその様子を捉えましたが、 カットすることにしました
あまりにも凄惨だったからです。 全体として、この取材は
驚きに満ちており、 何が起きてもいいように覚悟せね ばなりません。
そして、実際非常に危険です。
彼らのもとにたどり着くまで、 長い旅を経験しました。
そして、強硬派の貴族たちに 活動を見られたら、と警告されまし た
その場ですぐに、あるいは別の時や 場所で 危害を加えられる可能性があると。
2人の娘を持つ父親として、
男性の奴隷が娘の写真を見せてく れた時、 深く心を打たれました
スンバの外へ、より良い生活を 求めて旅立った娘です。
そうでなければ、
娘は故郷で奴隷として 生涯を終えることになっていたで しょう。
私たちはスンバの美しさを カメラに収めることも忘れません でした
広大な高地や野生を駆ける馬のよ うに しかし よく考えると その対比は実に際立っています
心に残るのです つまり 一方を見てみると
美しく広大な島と スンバ島の風景が広がる一方で
もう一方では 生まれ持った身分に 今なお縛られている人々がいるので す
End of transcript · 467 words · machine translated
Original transcript (English)
Imaginez une île située à deux heures de vol de Bali, à quatre heures de Jakarta. Cette île s'appelle Sumba. Nous sommes en 2026 et des esclaves vivent encore là-bas. En discutant avec un ami à Jakarta, j'ai appris l'existence de ce système il y a six mois.
Nous avons enquêté, nous avons réussi grâce à une activiste sur place à rencontrer énormément de gens. Ce reportage est édifiant et montre à quel point l'Indonésie peut être un pays varié avec des systèmes sociaux qui datent d'un autre âge. What kind of slavery is this?
I never heard about it. And when we finally were there, the reality turned out to be even more complicated than I had imagined. First time in Sumba, the first time I saw the Atas system up close, like in this one funeral, where thousands of people are gathering, including the Atas. And over there, they're sacrificing two horses.
We caught it on our camera, but we decided to take it out because it was too gruesome. Overall, this coverage, They're full of surprises, we've got to be ready for anything. And the fact is highly risky. We were experiencing a long journey to reach them.
And someone warned us that if the hardline nobles saw what we were doing, they could harm us right away, or at another time or place. As a father of two daughters, I was deeply touched when a male slave showed me a photo of his daughter who has left to seek a better life outside of Zumba.
Otherwise, his daughter would end up as a slave in their own homeland. We didn't forget to capture the beauty of Zumba, like the open highlands and also the horses running wild. But if you think about it, The contrast actually is quite striking. It stays with me. I mean, if you take a look on the one side,
you've got the beautiful open island and the landscape of Sumba, but on the other side, you can see some people are still tied to the status they're born into.
