Transcript · English → Arabic
Understanding Airplane Mode and Cell Signals
وضع الطيران سُمّي تيمّنًا بالطائرة، لكن الحظر الفيدرالي على
استخدام الهواتف أثناء الطيران وُضع لحماية الأرض.
إذًا، ماذا يمكن لهاتفك أن يفعل بالأرض؟
في الأعلى، يمكن لعدد كبير جدًا من الأبراج التقاطه.
تخيّل أنك عائد إلى المنزل في عيد الشكر من مطار أوهير في شيكاغو.
نسيت تفعيل وضع الطيران. وأنت تصعد، يبدأ هاتفك بالبحث عن
إشارة. على الأرض، يتصل هاتفك ببرج قريب واحد.
يغطي كل برج منطقة تُسمّى خلية.
لهذا يُسمّى هاتفًا خلويًا.
القنوات محدودة، لذا تعيد الأبراج المتباعدة بضعة أميال استخدام القنوات نفسها.
يُسمّى ذلك إعادة استخدام الترددات.
هنا في الأسفل، تُبقي التلال والمباني كل هاتف ضمن نطاقه المحلي.
لكن هنا تصبح الفكرة ذكية. في الجو، لا شيء يحجب
هاتفك. يمكنه الوصول إلى أبراج عبر بلدات عديدة في
آن واحد،
حتى الأبراج التي تعيد استخدام قناتك لمكالمة شخص آخر.
لذا يمكن لهاتف واحد في السماء أن يشوّش على مكالمات في الأسفل.
لهذا حظرت لجنة الاتصالات الفيدرالية استخدام الهواتف المحمولة أثناء الطيران عام 1991.
وما زال الحظر ساريًا. لذا فإن وضع الطيران يحمي في الغالب
الناس في الأسفل. لكن هناك مشكلة أخرى.
هل هاتفك غير مؤذٍ للطائرة؟ ليس تمامًا.
يمكن لهاتف يبحث عن إشارة أن يرسل دفعات قصيرة من الموجات اللاسلكية.
بالقرب من قمرة القيادة، يمكن للطيارين سماعها كأزيز في
سماعات الرأس الخاصة بهم.
الأمر بسيط، لكن أثناء الهبوط، لا يمكن للطيارين تفويت كلمة واحدة،
لذا يوقف وضع الطيران راديو هاتفك المحمول.
لكن هاتف iPhone يبقي البلوتوث قيد التشغيل، لتستمر سماعات الأذن في العمل.
ويمكن أيضًا إعادة تشغيل شبكة Wi-Fi، إذا سمحت شركة الطيران بذلك.
لذا فإن أيقونة الطائرة الصغيرة تلك، هي في الغالب مجاملة للأبراج
في الأسفل.
End of transcript · 259 words · machine translated
Original transcript (English)
Airplane mode is named after the plane, but the federal ban on phones in flight was written to protect the ground. So what can your phone do to the ground? Up there, too many towers can hear it. Imagine you're flying home for Thanksgiving out of Chicago O'Hare.
You forgot airplane mode. As you climb, your phone hunts for signal. On the ground, your phone talks to one nearby tower. Each tower covers a patch called a cell. That's why it's called a cellphone. Channels are limited, so towers a few miles apart reuse the same
ones. That's called frequency reuse. Down here, hills and buildings keep each phone local. But here's where it gets clever. In the air, nothing blocks your phone. It can reach towers across many towns at once,
even towers reusing your channel for someone else's call. So one phone in the sky can step on calls below. That's why the FCC banned cellphones in flight in 1991. It's still in force. So airplane mode mostly protects the people down there. But there's another problem.
Is your phone harmless to the plane? Not quite. A phone hunting for signal can send short bursts of radio. Near the cockpit, pilots can hear them as a buzz in their headsets. It's minor, but during landing, pilots can't afford to miss a word,
so airplane mode cuts your cell radio. But your iPhone keeps Bluetooth on, so your earbuds keep playing. Wi-Fi can come back too, if the airline allows it. So that little plane icon, it's mostly a favor to the towers below.
