Transcript · Arabic → English
Etiquette in Social Gatherings
So when you sit, do not separate two people. The Prophet, peace and blessings
be upon him, said, "It is not lawful for a man to separate two people
unless they permit it." Do not sit in someone's place when they leave for a need.
The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "If one of you gets up from his seat and then returns
to it, he has more right to it." When you sit, leave
space for the person beside you, for personal space
is an inviolable sanctuary for its owner, who does not like it violated. Al-Zuhri, may Allah have mercy
on him, said: It has been the established practice, meaning the commendable custom, for
two men to sit in summer with an arm’s length between them, and
Ata', may Allah have mercy on him, considered it part of chivalry. So if the gathering
is crowded, make room for whoever enters, even if you press close
to the person beside you. The Almighty said: "O you who believe,
when you are told, 'Make room in gatherings,' then make room,
and Allah will make room for you." Al-Sa'di, may Allah have mercy on him, said: This is etiquette
from Allah for His servants when they gather in one of their gatherings,
and one of them, or someone arriving, needs room
in the gathering. It is proper for them to make room for him,
and recompense is of the same kind as the deed. Whoever makes room for his brother,
Allah will make room for him, and whoever gives his brother more space,
Allah will give him more space.
End of transcript · 273 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
فإذا جلست فلا تفرق بين اثنين. قال عليه الصلاة والسلام: "لا يحل لرجل أن يفرق بين اثنين إلا بإذنهما". ولا تجلس مكان أحد قام لحاجة. قال عليه الصلاة والسلام: "إذا قام أحدكم من مجلسه ثم رجع إليه فهو أحق به". وإذا جلست فاترك
مساحة لمن بجانبك، فالمساحة الشخصية حرم لصاحبها لا يحب أن تستباح. قال الزهري رحمه الله: مضت السنة، أي العادة المستحسنة، أن يجلس الرجلان في الصيف وبينهما ذراع، وعدها عطاء رحمه الله من المروءة. فإذا كان المجلس
مزدحم فافسح للداخل ولو التصقت بمن يجاورك. قال جل وعلا: "يا أيها الذين آمنوا إذا قيل لكم تفسحوا في المجالس فافسحوا يفسح الله لكم". قال السعدي رحمه الله: هذا أدب من الله لعباده إذا اجتمعوا في مجلس من مجالس مجتمعاتهم،
واحتاج بعضهم أو بعض القادمين للتفسح له في المجلس، فإن من الأدب أن يفسحوا له، والجزاء من جنس العمل، فإن من فسح لأخيه فسح الله له، ومن وسع لأخيه وسع الله عليه.