Transcript · English → Japanese
Debate on Israel and Somalia's Actions
私より先に発言した イスラエル代表の主張は
私の前に、先に発言したものです。
閣下、三点申し上げます。
第一に、パレスチナにおける 占領国の行為は、
そして実際、より広い地域での行為 も、 十分に記録されています。
これらの行為は明白な国際法違反 を 構成しています。今日見られるのは 、
今日見られるのは、
そして繰り返し見られるのは、民間 人を 恐怖に陥れる行為です。
人道に対する罪、そして 共同体全体の強制的な
追放、
罪のない人々を飢えさせ、殺害し、
数十万人を傷つけ、身体を損なう行 為です。
こうしたすべてを行っている者が、 今日、私たちに講釈を垂れているの です。
彼らが言う、ええと、「ジェノサイド」 やそういったものについて。
私はイスラエル代表の途方もない 発言を聞いて、衝撃を受けています 。
代表の発言を。
ジェノサイドについて語るなら、 それを行っているのはイスラエル です。
毎日、自分たちの目で。
彼は7万人以上を殺害した政府を代 表している
人々を、
子ども、女性、 高齢者を含む民間人、
医師や他の医療従事者、 そして
病院の患者を。
インフラを破壊し、
ガザの人々を意図的に飢えさせてい る。
私たちの前に出て、尊敬す— 尊敬すべき理事会よ、
ソマリアがジェ— ジェノサイドを行ったと非難する。
まったくばかげていて、信じられま せん。
もう一つ付け加えたいのは、 彼はソマリが何なのか
ソマリア人がどこにいるのか、 ソマリが何を意味するのか
分かっていないということです。歴 史は、 彼が自分の頭の中で
勝手に作り出した、選択的な歴史で す。
これについて教えてあげましょう。
組織的な—
ええと、問題なのは、あの…ソマリア は 一つの
国であり、一つの民族、一つの宗教 で、共に
戦ってきたのです。
植民地支配からの独立のために。
そしてソマリアは再び
アフリカの角でテロ組織と 戦っている国の一つです。
一つの集団、一つの宗教、
一つの民族としてです。そして ソマリランドと言うと、その
ソマリランドは英領ソマリランド
でした。ええと、二つの地域、 北東部と北西部です。
そして今、北東地域は 45%
の土地と人口を占め、 ソマリア連邦政府の一部です。
私たちが話しているのは 北西部で、そこも
問題を抱えています。 今や北西部の半分はその地域全体 です。
その地域は ジブチ国境に近いです。
そして彼らは、あなたが言うイサッ ク族の イサック族ジェノサイドに完全に 反対です。
そしてソマリアでは そのようなジェノサイドは起きま せんでした
場所です。ソマリアでは内戦があり 、 内戦は
それ自体の影響をもたらし、 私たちは内戦もまた
外部から資金提供されたと考えて います。だから、 この場所に来て
我々に人道を説教するなど、
ジェノサイドや人権、 独立、そして
民主主義、 日々あなたが何をしているか
私たちが知っていることは、ただの 侮辱です。そして私は、 これを
黙って受け流すことはできません
End of transcript · 618 words · machine translated
Original transcript (English)
The claims made by the representative of Israel who spoke before, before me. I will make three points, Excellence. First, actions of occupying power in Palestine, and indeed in the broader region, are well documented.
These actions constitute clear violations of international law. What we see today, and time and time again, are acts to terrorize civilian populations and crimes against humanity and forced displacement of a whole community,
starvation of innocent people, and killing and maiming hundreds of thousands. And someone doing all these things are lecturing us today, what, what they call, uh, genocide and things like that. I'm shocked to listen to the outrageous comments from the Israeli
representative. If we want to talk about genocide, it's Israel that's committing on our own eyes every day. He represents a government that killed more than seventy thousand people,
civilians, including children, women, elderly, doctors, and other health workers, and patients in hospitals. Destroying infrastructures, deliberately starving people of Gaza.
To come before us, esteem- esteemed council, and accuse Somalia of committing ge- genocide is just ridiculous and it's unbelievable. The other thing that I want to add is, he has no idea what Somali is and where Somalis are, and what Somali stands
for. I think the history is a selective history that he has just generated on his own mind. Let me give you some lessons on this. There is a systematic-- Uh, is a troubling, um, uh... Somalia is one
country, one people, one religion that fought together for independence from the colonial. And Somalia is again one that's fighting terrorist organizations in the Horn of
Africa by as one group, one religion, one ethnic group. And then when you say the Somaliland, the Somaliland, that was a British Somaliland. It was, uh, two regions, the northeast region and northwest region. And now northeast region is part of, which is forty-five
percent of the land and the population, are part of the federal government of Somalia. What we're talking about is northwest, which is also having a problem. Half of northwest is now all the region, which is close to the Djibouti border. And they are totally against what the Isaaq people that you say, Isaaq
genocide. And there was no such genocide in Somalia took place. Somalia, we had a civil war, and the civil war has its own effects, and we believe the civil war was also financed from outside. So to, to come to this place and lecture us humanity, and
genocide, and human rights, and independence, and democracy, and we know what you're doing on a daily basis, is just an insult. And I, I cannot take it without responding to this
