Transcript · Spanish → English
Company Name Change Discussion
Uh, do you need something?
You're leaving already? So early?
Are you going to monitor my hours now?
No, no.
You know what your job is.
Of course, and when it's my time, I'll be here.
I hope that won't be a problem.
No, but I wanted to tell you something important and
urgent.
Go ahead.
As you may have guessed, with the company's name change,
we have to change the
emblem
and update, well, office supplies, packaging…
And?
And since you're the head of sales and advertising, it's clear you're
responsible for speaking with the graphic designer and giving your approval.
I think they should handle that in France, since it's simply going to be
a local adaptation of what they use there.
Yeah, but Hugo Brossard wants us to do it
ourselves, and it's obvious that
The final result is your responsibility.
But don't worry, I'm sure your dear colleague from
the department will be
happy to help you.
I don't see it that way.
It doesn't matter what you see.
At this company, we all have an obligation, and that's yours.
Oh, and it's urgent.
When do you need it by?
By tomorrow.
By tomorrow? Are we crazy?
Tomorrow, we have a meeting with the press to present the new phase of the
company, and I want you with me.
Do you expect me to attend that presentation with the press?
Do I have to remind you again what your responsibility is as head of advertising?
Besides, didn't you want to go back to work?
I'll think about it.
Think whatever you want, but tomorrow I want you on time in front of
the press and
ready to defend the company's new phase.
Otherwise, Brossard won't be very happy.
Have a nice day.
End of transcript · 296 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Eh, ¿necesitas algo? ¿Ya te vas? ¿Tan temprano? ¿Ahora vas a controlar mis horarios? No, no. Ya sabes cuál es tu trabajo.
Desde luego, y cuando sea mi hora, aquí estaré. Espero que eso no suponga un problema. No, pero quería comentarte algo importante y urgente. Pues tú dirás.
Como habrás imaginado, con el cambio de nombre de la empresa, hay que cambiar el emblema y actualizar, pues material de oficina, paquetería... ¿Y?
Y como tú eres la jefa de ventas y publicidad, pues está claro que eres la responsable de hablar con el diseñador gráfico y darle el visto bueno. Considero que de eso deberían encargarse en Francia, ya que simplemente va a ser una adaptación local de lo que allí utilizan. Ya, pero Hugo Brossard quiere que lo hagamos
nosotros y es evidente que el resultado final es tu responsabilidad. Pero no te preocupes, seguro que tu querida compañera de departamento estará encantada de ayudarte.
No lo veo claro. Da igual lo que veas. En esta empresa todos tenemos una obligación y esa es la tuya. Ah, y corre prisa. ¿Para cuándo lo quieres?
Para mañana. ¿Para mañana? ¿Es-estamos locos? Mañana tenemos una reunión con la prensa para presentar la nueva etapa de la empresa y quiero que estés conmigo. ¿Pretendes que vaya yo a esa presentación con la prensa?
¿Tengo que volver a recordarte cuál es tu obligación como jefa de publicidad? Además, ¿no querías volver al trabajo? Me lo pensaré. Piensa lo que quieras, pero mañana te quiero puntual delante de la prensa y
dispuesta a defender la nueva etapa de la empresa. De otro modo, Brossard no estará muy contento. Que tengas un buen día.
