Transcript · Spanish → English
Government Response to Ceuta Crisis
I would like to convey two preliminary considerations, the first of which
is to thank you for the cooperation we have always maintained,
through the government delegation present here,
institutional, as well as bilateral,
with the government of the city of Ceuta,
and, secondly,
to tell the people of Ceuta that all of Spain is with them,
and, consequently,
the government of Spain is with the city of Ceuta,
and that we understand the emotional state,
and the situation of distress they have been experiencing during these last hours,
especially since yesterday.
Secondly,
to define what happened yesterday as an attack,
a violation of the territorial integrity of Spain.
Ceuta is a Spanish city,
and what happened yesterday deserves our full condemnation,
our full condemnation, in the strongest possible
terms, of rejection, condemnation, and finding it deplorable.
the violation and attack on the territorial integrity of a Spanish city such as the city of Ceuta.
I do not want to forget, of course, nor, to a lesser degree, the crisis
that the other autonomous city of Melilla also suffered yesterday,
but we are in Ceuta, which is, in this case,
the city suffering the worst of the crises compared to Melilla, and,
of course, which reminds us of the situation also experienced in 2021.
Therefore, the third of the commitments I want to express,
besides taking responsibility for cooperating with the Autonomous Government of Ceuta,
is that the Government of Spain will use all State resources to guarantee the safety of the citizens of Ceuta,
and of course, coexistence in the autonomous city of Ceuta,
in addition to what we have always been deploying over these past years, which is a resounding,
total, unequivocal commitment of the Government of Spain to the present and future of the autonomous city of Ceuta.
There has been no government that has invested such an amount of economic resources in
state investments as the current government in the autonomous city of Ceuta.
End of transcript · 328 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Quisiera trasladar dos consideraciones previas, la primera de ellas es agradecer la cooperación que siempre hemos mantenido, a través de la delegación de gobierno aquí presente, institucional, como también bilateral, con el gobierno de la ciudad de Ceuta,
y, en segundo lugar, decirle a los ceutís que toda España está con ellos, y, en consecuencia, el gobierno de España está con la ciudad de Ceuta, y que nos hacemos cargo del estado emocional,
de la situación de angustia que están viviendo durante estas últimas horas, en especial desde el día de ayer. En segundo lugar, definir lo que ha sucedido en el día de ayer como un ataque, una violación de la integridad territorial de España.
Ceuta es una ciudad española, y lo sucedido en el día de ayer merece todo nuestro reproche, toda nuestra condena, en el nivel más enérgico posible, de rechazo, de condena, y de consideración deplorable. la violación y el ataque a la integridad territorial de una ciudad española como es la ciudad de Ceuta.
No quiero olvidarme, por supuesto, tampoco en menor dimensión de la crisis que ayer también sufrió la otra ciudad autónoma de Melilla, pero estamos en Ceuta que es, en este caso, la ciudad que está sufriendo la mayor de las crisis en comparación con Melilla y, por supuesto, que nos recuerda a la situación vivida también en el año 2021.
Por eso, el tercero de los compromisos que quiero manifestar, además de hacernos cargo de cooperar con el Gobierno Autónomo de Ceuta, es que el Gobierno de España va a utilizar todos los recursos del Estado para garantizar la seguridad de los ciudadanos ceutís, por supuesto también la convivencia en la ciudad autónoma de Ceuta, además de lo que siempre hemos venido desplegando durante estos últimos años, que es un compromiso rotundo,
total, inequívoco del Gobierno de España con el presente y el futuro de la ciudad autónoma de Ceuta. No ha habido un gobierno que haya invertido tal cantidad de recursos económicos en inversiones estatales como el actual gobierno en la ciudad autónoma de Ceuta.
