Transcript · English → Portuguese
Analysis of Cuito Cuanavale Battle
O combate em Cuito Cuanavale durou seis meses
e se tornou a maior batalha da África desde a Segunda Guerra Mundial.
Todo o esforço foi conduzido por, hum, Fidel
Castro por telefone de Havana.
Ele era o comandante. Como alguém pode fazer algo assim, eu
não saberia dizer.
É, quero dizer, é impossível. Isso nos causou um problema do nosso
lado.
Finalmente, os sul-africanos, angolanos, cubanos e americanos
sentaram para discutir passos concretos para acabar com a guerra.
Foi uma reunião quase de
ódio emocional. O Sr.
Rosquete,
ele, ele começou desferindo um
ataque feroz contra nós. Feroz.
Dizendo: "Vocês sempre foram imperialistas, racistas,
hum, capitalistas,
sabe, hum, hum,
causando problemas por onde passavam", et cetera, et cetera.
Fomos tomar uma bebida, é, neste, hum, pub no
Hotel Cairo.
Havia alguns cubanos, incluindo, é, o Sr. Rosquete.
Aí tomamos um drinque juntos e eu disse a ele:
"Já lhe ocorreu
que nós dois poderíamos ser vencedores?"
E ele deu uma risadinha na bebida, é, é,
e disse: "Como assim?" Eu disse a ele: "Olhe,
para colocar em termos simples,
se continuarmos com essa guerra, nós dois seremos perdedores.
Se vocês retirarem suas tropas sob a justificativa de terem dado
a independência à Namíbia, seu líder, Fidel
Castro, poderá alegar que venceu.
Vocês reivindicam uma vitória de maior grandeza, ou seja, a
liberdade do povo da Namíbia que vocês conquistaram.
E eu digo aos eleitores brancos da África do Sul: 'Eu me livrei das
tropas cubanas em Angola,
e a nossa guerra também acabou.'
Isso faz de nós dois vencedores."
E de repente, eu, eu pude ver uma total
e dramática mudança
em toda a atitude dele.
End of transcript · 277 words · machine translated
Original transcript (English)
The combat at Cuito Cuanavale lasted six months and became Africa's largest battle since World War II. The whole effort was conducted by, uh, Fidel Castro by telephone from Havana. He was the commanding officer. How you can do a thing like that, I
wouldn't know. It, I mean, it's impossible. It gave us a problem from our side. At last, the South Africans, Angolans, Cubans, and Americans sat to discuss concrete steps to end the war.
It was a meeting almost of emotional hatred. Mr. Rosquete, he, he started by launching a vicious attack on us. Vicious.
Saying, "You've always been imperialists, racists, uh, capitalists, you know, uh, uh, causing trouble wherever you went," et cetera, et cetera. We went for a drink, uh, in this, uh, pub in the
Cairo Hotel. There were some Cubans, including, uh, Mr. Rosquete. Then we had a drink together, and I said to him, "Has it ever occurred to you that we could both be winners?"
And he chuckled in his drink, uh, uh, and he said, "What do you mean?" I said to him, "Look, to put it in simple terms, if we carry on with this war, we will both be losers. If you withdraw your troops on the basis of having given
Namibia its independence, your leader, Fidel Castro, can claim that he won. You claim a victory of a greater nature, namely the freedom of the people of Namibia you have achieved. And I say to the White voters of South Africa, 'I got rid of the
Cuban troops in Angola, and our war is also ended.' That makes us both winners." And suddenly, I, I could see a total dramatic change
in his whole attitude.
