Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
for the end of filming.
And indeed, it has been loved very much by the television audience.
This year it ends, completing its run
and they celebrated it with a very big and nice party.
Let's go see who was there.
Of course.
A television favorite, Agios Erotas,
which is completing its triumphant run after two years.
With the cast and crew celebrating the end of filming
in a gathering full of smiles and warm, genuine hugs.
Behind a great success, there are always people.
And that is what we must see.
The people who are behind the success.
Because only then can we continue to repeat the successes.
For us at Alpha, the first and most important thing we care about
is the people we collaborate with in each of our series
to enjoy what they do, to have fun.
Giving a commemorative plaque to Dionysis is for all of you, for all of you.
I want to thank you for this great effort and the work he did.
Filming for Agios Erotas has wrapped up
and we are here at a party today.
It's been two years of great dedication to this series, a very intense experience.
Agios Erotas has ended, but the people remain,
those beautiful moments remain, the meetings we had
and for me, this is a blessing.
For the people we met in front of the cameras,
but mostly all the guys behind the scenes.
That's what remains in the end, a team where everyone fights for the same result.
Tell me, what do you think?
That Agios Erotas was great and we had a really good time here.
This journey is over.
It seems unbelievable to me, I still haven't realized
that this cycle has run its course and closed.
Because every time, even last year, we said it was over
and we're waiting to start again in September.
Right now, I still feel like we're on vacation.
What has this series left you with?
It left me with a sweet feeling.
Because in two years with so many hours of work,
you bond so much with the people you work with.
With the crew, the camera operators, the girls in prep,
with the locals.
It's like we become a family.
We were there for two years with ten-hour shoots,
and you can't easily wind down.
That's one part of it, and the other is
that it's very hard to part with your colleagues, the crew.
I mean, they are many of your own people, very beloved.
We were so moved during the final days of shooting
and we have only good things to remember.
A series that we were fortunate enough to have loved so much by the audience.
We enjoyed it so much, however difficult the shoots were.
And now we are having our party on the last day,
seeing people and each other in a different light,
with lots of love and the hope of meeting again soon.
I feel bittersweet.
Meaning joy on one hand for spending two years,
without being cliché, with this amazing family
starting from Alva, from Dionysis Panagiotakis,
all the crew members and the contributors.
And on the other hand, sadness because I will miss something so creative.
I take away the great acceptance from the audience.
I cherish having met exceptional colleagues,
excellent crew, excellent script.
It was a very full, very creative year and a half for me.
It was two wonderful years, we had a great time.
It had its difficulties, of course, but in the end we only remember the good things.
Okay, right now we are all very emotional after all this.
I am very satisfied with everything, and we bonded so much as a team
and I think that worked.
We are still somewhat numb because of these two years we spent filming.
And with colleagues and crew, you know, it gets very intense,
it's very intense with people.
And when this suddenly stops one day, it's a bit strange,
it takes some time to digest it.
A big deal in an era where, you know, on mobile phones, platforms
it might be the first choice for people to tune in to watch a TV series
and people were searching for Agios Eros on Alpha.
For me, it was one of the first series that people would always ask me about
when I go out, what will happen next, how it will go.
And generally, we must say that so many people bond
during these shoots that last for so many hours.
And some shoots outside of Athens.
Really, they are like a family, and when a cycle closes
they are truly saddened.
Moving on to other things.
They have a good relationship.
They have a very good relationship.
I had seen that with Sasmos back then, too.
When Sasmos ended.
A successful one.
End of transcript · 815 words · machine translated
Original transcript (Greek)
για το τέλος των γυρισμάτων. Και μάλιστα έχει αγαπηθεί πάρα πολύ από το τηλεοπτικό κοινό. Φέτος τελειώνει, ολοκληρώνει τον κύκλο του και το γιορτάσανε με ένα πολύ μεγάλο και ωραίο πάρτι. Πάμε να δούμε ποιοι ήταν.
Βεβαίως. Μια τηλεοπτική λατρεία ο Άγιος Έρωτας που ολοκληρώνει μετά από δύο χρόνια τη θριαμβευτική πορεία του. Με τους συντελεστές να γιορτάζουν το τέλος των γυρισμάτων σε μια μάζοξη γεμάτη χαμόγελα και ζεστές αληθινές αγκαλιές.
Πίσω από μια μεγάλη επιτυχία κρύβονται πάντα άνθρωποι. Και αυτό πρέπει να βλέπουμε. Τους ανθρώπους που είναι πίσω από την επιτυχία. Γιατί μόνο έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε να επαναλαμβάνουμε τις επιτυχίες. Εμάς των Α, το πρώτο και το βασικότερο που μας ενδιαφέρει
είναι οι άνθρωποι που συνεργαζόμαστε σε κάθε μια από τις σειρές μας να απολαμβάνουν αυτό που κάνουν, να χαρσιώνουν. Να δώσω μια αναμνηστική πλακέτα στο Διονύση είναι για όλους σας, είναι για όλες σας. Να σας ευχαριστήσω για αυτήν την πολύ μεγάλη προσπάθεια και δουλειά που έκανε. Ολοκληρώθηκαν τα γυρισμάτα του Άγιου Αιρώτα
και βρισκόμαστε σε ένα πάρτι σήμερα εδώ. Είναι δύο χρόνια μεγάλης αφοσίωσης σε αυτή τη σειρά, πολύ έντονη εμπειρία. Ο Άγιος Αιρώτας τελείωσε, αλλά μείναν οι άνθρωποι, μείναν αυτές οι ωραίες στιγμές, οι συναντήσεις που είχαμε και για μένα αυτό είναι ευλογία.
Για τους ανθρώπους που συναντηθήκαμε και μπροστά από τις κάμερες αλλά κυρίως όλα τα παιδιά που ήταν πίσω από το συνεργείο. Αυτό μένει σε τέλος, μένει μια ομάδα που παλεύει όλοι για ένα αποτέλεσμα. Για πες εσύ τι πιστεύεις. Ότι ήταν ωραίος ο Άγιος Αιρώτας και πέρασε πολύ ωραίο εδώ.
Τελείωσε αυτό το ταξίδι. Μου φαίνεται απίστευτο, ακόμα δεν το έχω καταλάβει ότι έχει γίνει αυτός ο κύκλος και έκλεισε. Γιατί κάθε φορά λέγαμε και πέρυσι ότι έκλεισε και περιμένουμε πάλι να ξεκινήσουμε το από Σεπτέμβρη.
Τώρα ακόμα νιώθω ότι είμαστε διακοπές. Τι έχει σου άφησε αυτή η σειρά. Μου άφησε μια γλύκα. Γιατί μέσα δύο χρόνια με τόσες πολλές ώρες δουλειάς δένεσαι πάρα πολύ με τον κόσμο που συνεργάζεσαι.
Με το συνεργείο, καμεραμάν, με τα κορίτσια στην προετοιμασία, με τους τοπίους. Είναι σαν να γινόμαστε οικογένεια. Εμείς ήμασταν δύο χρόνια με δεκά ώρα γυρίσματα και δεν μπορείς εύκολα να ειρηνήσεις.
Το ένα κομμάτι είναι αυτό και το άλλο ότι πολύ δύσκολα αποχωρίζεσαι τους συναδέλφους, τα συνεργεία. Είναι δηλαδή πολλοί δικοί σου άνθρωποι, πολύ αγαπημένοι. Έχουμε συγκινηθεί τόσο πολύ όταν ήταν τα τελευταία γυρίσματα και έχουμε να θυμηθούμε μόνο τα ωραία πράγματα.
Μία σειρά που είχαμε την τύχη να αγαπηθεί πολύ από τον κόσμο. Τη χαρίκαμε πάρα πολύ όσο δύσκολες ήταν τα γυρίσματα. Και τώρα κάνουμε το πάρτι μας την τελευταία μέρα βλέποντας αλλιώς τους ανθρώπους και ο ένας τον άλλον με πολλή αγάπη και με ελπίδα να ξαναταμώσουμε σύντομα.
Εγώ νιώδω χαρμολύπη. Δηλαδή χαρά από τη μία που έζησα δύο χρόνια χωρίς να λέω κλεισέ, με αυτή την καταπληκτική οικογένεια που ξεκινάει από τον Άλβα, από τον Διονύση Παναγιωτάκη από όλα τα συνεργεία και τους συντελεστές.
Και απ' την άλλη στεναχώρια γιατί θα μου λείψει κάτι τόσο δημιουργικό. Εγώ κρατάω τη μεγάλη αποδοχή από τον κόσμο. Κρατάω το ότι συνάντησα εξαιρετικούς συναδέλφους, εξαιρετικούς τεχνικούς, εξαιρετικό σενάριο. Ήτανε 1,5 χρόνος για μένα πολύ γεμάτος, πολύ δημιουργικός.
Ήτανε δύο υπέροχα χρόνια, περάσαμε υπέροχα. Είχε τις δυσκολίες βέβαια, αλλά εν τέλει τιμόμαστε μόνο τα καλά. Εντάξει, αυτή τη στιγμή είμαστε όλοι πολύ συγκινημένοι μετά από όλο αυτό. Είμαι πολύ ικανοποιημένη από όλα, ενώ δεθήκαμε πάρα πολύ ως ομάδα και νομίζω ότι αυτό λειτουργήσε.
Είμαστε ακόμα κάπως μουδιασμένοι γιατί είναι τα δύο χρόνια αυτά που κάναμε τα γυρίσματα. Και με τους συναδέλφους και με τα συνεργεία, ξέρεις, γίνεται πολύ ενόνες, είναι πολύ έντονα με τους ανθρώπους. Και όταν ξαφνικά σταματάει αυτή μια μέρα, είναι λίγο περίεργο, θέλει λίγο καιρό να το χωνέψεις.
Μεγάλη υπόθεση σε μια εποχή όπου, ξέρεις, στο κινητό οι πλατφόρμες μπορεί να είναι πρώτη επιλογή να ανοίγει ο κόσμος να δει μια τηλεοπτική σειρά και ο κόσμος αναζητούσε τον Άγιο Ερώταστον Α. Εμένα ήταν από τα πρώτα σειρά που πάντοτε με ρωτούσε ο κόσμος όταν βγαίνω έξω, τι θα γίνει στη συνέχεια, πώς θα πάει.
Και γενικά πρέπει να πούμε ότι δένονται πάρα πολλοί άνθρωποι σε αυτά τα γυρίσματα που είναι τόσες ώρες. Και κάποια εκτός Αθηνών γυρίσματα. Πραγματικά, είναι σαν οικογένεια και όταν κλείνεις κύκλος στεναχωριούνται πραγματικά.
Πάμε για άλλα. Έχουν καλές σχέσεις. Έχουν πολύ καλές σχέσεις. Το είχα δει και στο Σασμό τότε. Όταν έκλεισε ο Σασμός.
Κάνε επιτυχή.
