Transcript · Polish → English
Polish → English transcript
Departure on November 25, St. Catherine’s — Railway Workers' Day.
From the bottom of my heart I offer you my wishes for the entire railway family.
Wishing you safe service, calm shifts, and clear tracks.
Especially today, after recent events, these wishes have a particularly deep meaning.
Railway Workers' Day has always been, for me, almost a family celebration.
Both my grandfathers were Polish railwaymen in the Free City of Gdańsk.
My father was a railwayman, and my son has devoted his whole life to this passion.
And I was born and spent my early years in the Old Railway Directorate in Gdańsk.
So I have not only that personal sentiment but also a sense of state duty,
and I care deeply that our railway grows stronger,
so that the successes you are the authors and creators of become everyday occurrences on Polish railways.
Well, look for yourselves. Today we have 32 renovated, restored, revitalized stations,
59 railway stops.
Long-distance rail connections will return to 14 towns in the coming months.
to Czarne, to Człuchów, to Ciechocinek, to Łąża.
I could go on and on listing them like that.
Polish trains today are more punctual than ever before.
You have carried a record number of passengers.
Poles today have confidence in Polish rail workers and in Polish railways.
So, what?
End of transcript · 220 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Odjazd 25 listopada, Świętej Katarzyny, czyli Dzień Kolejarza. Z całego serca składam Wam życzenia całej braci kolejarskiej. Życzenia bezpiecznej służby, spokojnych dyżurów i wolnej drogi. Szczególnie dzisiaj, po ostatnich wydarzeniach, te życzenia mają szczególnie głęboki sens. Dzień Kolejarza to dla mnie od zawsze święto niemal rodzinne.
Obaj dziadkowie, polscy kolejarze w Wolnym Mieście Gdańsku. Mój ojciec kolejarz, mój syn całe życie poświęcił tej pasji, a ja urodziłem się i mieszkałem pierwsze lata w Starej Dyrekcji Kolejowej w Gdańsku. Więc również takiego osobistego sentymentu, ale też państwowego obowiązku, tak bardzo mi zależy, żeby nasza kolej rosła w siłę,
żeby sukcesy, których jesteście autorami, twórcami, były czymś codziennym na polskiej kolei. No spójrzcie sami. Dzisiaj mamy wyremontowanych, odnowionych, zrewitalizowanych 32 dworce, 59 przystanków kolejowych. Do 14 miejscowości tylko w najbliższych miesiącach wrócą połączenia kolejowe, dalekobieżne. Do Czarnego, do Człuchowa, do Ciechocinka, do Łąży.
No mógłbym tak wymieniać i wymieniać. Polskie pociągi są dzisiaj punktualne jak nigdy przedtem. Przewieźliście rekordową liczbę pasażerów. Polacy mają dzisiaj zaufanie do polskich kolejarzy i do polskich kolei. No to co?
