Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Perdón, ¿qué acaba de decir uno de los estrategas políticos más destacados del Reino Unido?
El gabinete es solo una especie de teatro, y, de hecho, los funcionarios de la Oficina del Gabinete
ya lo han decidido todo.
Soy Bev Turner, y espero que estés sentado cómodamente, porque creo que Dominic Cummings,
el hombre que fue asesor principal de Boris Johnson, el primer ministro, entre 2019 y 2020, ha
acaba de revelar que el estado profundo está dirigiendo este país, y que nuestro sistema político
es, por lo tanto, una completa farsa.
Creo que eso es lo que acaba de decir.
Entonces, si piensas en dos cargos, ¿vale?, el ministro de Asuntos Exteriores en Gran Bretaña, y el secretario privado
en la oficina del primer ministro responsable de asuntos exteriores, un funcionario cuyo nombre ha
nunca había salido en los periódicos, esa persona era como diez veces más poderosa e importante
que el Secretario de Estado.
Y creo que esto es algo de lo que la gente realmente no se da cuenta, y es parte de
cómo todo el sistema se ha vuelto falso, por lo que hay meritocracia falsa, responsabilidad falsa,
y luego un gabinete también falso.
Así que todos caminan por Downing Street, las cámaras zumban, posan, sonríen, jaja, voy
a la reunión más poderosa, ¿no soy genial?
Pero todo es una tontería.
El gabinete es simplemente una especie de teatro.
Y de hecho, los funcionarios de la Oficina del Gabinete ya lo han decidido todo.
Cuando te sientas ahora en Whitehall, en las reuniones, todo está literalmente guionizado.
Así que cuando el primer ministro tiene una reunión con los ministros, lo que ocurre es que antes de que...
El Primer Ministro tiene esa reunión, los funcionarios entran en su despacho y le entregan
una carpeta.
Y en la carpeta, al frente, hay algo llamado Notas del Presidente.
Y ese es el guion, y eso es lo que el Primer Ministro lee en voz alta.
Y las conclusiones de la reunión están en las Notas del Presidente, redactadas antes de que la reunión
tenga lugar, ¿verdad?
Así que el Primer Ministro dice: hola, Secretario de Estado, bla, bla, bla, y todos estos
funcionarios se sientan a los lados, en sillas a lo largo del borde de la sala.
Y entonces el diputado, el Secretario de Estado y los demás bajan la vista hacia sus carpetas, porque tienen
sus guiones, ¿verdad?
Y por eso uso el meme del MPC, ¿verdad?
Porque entonces el Primer Ministro lee: bueno, estamos aquí para discutir, bla, bla, bla,
luego hace el recorrido por la sala, y luego el Secretario de Estado de Justicia o el Ministro de Asuntos Exteriores
lee sus puntos en voz alta, y luego él lee los puntos de ellos, y ellos leen
los suyos.
Si alguien se ciñe a un guion, ves que los funcionarios como que reaccionan, y luego miran al otro
funcionario dentro de la sala, y como que dicen, eso significa que volveremos a eso después de la
reunión y nos aseguraremos de que eso no ocurra.
Y al final fue una discusión fascinante y estupenda.
Muchísimas gracias por sus maravillosas, perspicaces y originales contribuciones.
Y luego lee las conclusiones, que están todas redactadas de antemano.
Y suena a parodia, pero es literalmente así como funciona el Estado británico.
End of transcript · 553 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm sorry, what did one of the UK's most high-profile political strategists just say? The cabinet is just a kind of stage theatre, and actually officials in the cabinet office have already decided it all. I'm Bev Turner, and I hope you're sitting comfortably, because I think Dominic Cummings, the man who was chief advisor to Boris Johnson, the Prime Minister, during 2019 to 2020, has
just revealed that the deep state is running this country, and that our political system is therefore a complete sham. I think that's what he just said. So if you think of two roles, right, the foreign secretary in Great Britain, and the private secretary in the PM's office responsible for foreign affairs, an official whose name has
never been in the newspapers, that person was like 10 times more powerful and important than the Secretary of State was. And I think this is something which people just don't really realise, and it's part of how the whole system has just become fake, so you have fake meritocracy, fake responsibility, and then fake cabinet government.
So they all walk up Downing Street, the cameras whir, they pose, they smile, haha, I'm going into the most powerful meeting, aren't I great? But it's all nonsense. The cabinet is just a kind of stage theatre. And actually, officials in the cabinet office have already decided it all.
When you sit in Whitehall now, in meetings, they are literally scripted. So when the Prime Minister has a meeting with ministers, what happens is that before the Prime Minister has that meeting, officials go into Prime Minister's study, and they give him a folder. And in the folder at the front is a thing called Chairman's Notes.
And that's the script, and that's what the Prime Minister reads out. And the conclusions for the meeting are in the Chairman's Notes, drafted before the meeting happens, right? So the Prime Minister says, hello, Secretary of State, blah, blah, blah, and all these officials sit around the sides on chairs around the edge of the room.
And then the MP, the Secretary of State, all look down at their folders, because they've all got their scripts, right? And this is why I use the MPC meme, right? Because then the Prime Minister reads out, well, we're here to discuss blah, blah, blah, then he goes around the room, and then Secretary of State for Justice or the Foreign Secretary
reads out his bullet points, and then he reads out their bullet points, and they read out theirs. If anyone goes on a script, you see the officials sort of go, and then look over at the other official inside the room, and kind of go, that means we'll come back to that after the meeting and make sure that that doesn't happen.
And then at the end, it was a fascinating, great discussion. Thank you so much for your wonderful, insightful, original contributions. And then he reads out the conclusions, which are all drafted in advance. And it sounds like a parody, but it is literally how the British state functions.
