Transcript · Turkish → Japanese
Historical Context of Kurds in Turkey
「聞いてみてくれ」と言っている 「クルド人はいるのか？ クルド人は？」と
もちろんいる 我々より前から この地にいた
我々より前から この地にいたんだ
いいかい そのクルド人は君の同胞だ
何千年も前からここにいる トルコ人がアナトリアに来る前に も
彼らは
ここにいた 『アナバシス』の１万人隊の話もある
何千年も前からここにいる
つまりトルコ人がアナトリアに来 る前から 彼らはここにいたんだ
『アナバシス』の１万人隊の話でも語 られている
存在を声高に主張する人々から 見ていくと 例えばアルメニア人や
クルド人ですが 彼らのアナトリア到来はいつです か？
彼らは—
彼らは我々より古い
先住民ですね どれほど古いのですか？
そうだな アルメニア人は記録された 歴史が四世紀に
始まるが それ以前からいた イランを…
クルド人も非常に古い つまり その文献記録を
特定するのは容易ではない
これはもう一つの民族です 4000年前から存在しています
5000年前から存在します トルコ人がアナトリアに1071年に
やって来ました
マルワーン朝、シルヴァンのマッヤ ーファーリキーン つまり—
私たちのよく知るマルワーンです
ええ、マルワーン朝です
セルジューク朝がやって来た時 マルワーン朝はここにいました
首長国として、 国家として存在しており、さらにド ヴィン、
ドヴィンやアゼルバイジャン方面 の アッラーン地域にはシャッダード、
シャッダード朝が存在していまし た
クルド人には長く 魅力的な歴史があり
彼らは
現在のトルコ東部や イラク北部、
そしてシリアの一部と呼ばれる地 域に 何千年も前から存在していました
実際、クルド人は現在の
トルコ南東部に定住していました トルコ人がやって来るずっと前に
トルコ人がやって来るずっと前か ら
トルコ人が1071年にここへ来た時 ここ、
アナトリアの先住民族として、つま りここ— で生まれ育った
ここに暮らしている民族がいる。
アルメニア人、ギリシャ人、クルド 人、アラブ人、
アッシリア人。
そのすべてと混ざり合った。
ここはずっと昔、 トルコ人がアナトリアに来る前か ら
クルド人が暮らしてきた土地だ。
クルディスタン？
クルディスタンだ。もう使われない が。
使われないの？
ほら、怒る人たちもいるからね。
End of transcript · 476 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bir sorar mısınız diyor. Kürt var mı diyor. Kürt var mı? Vardır tabii. Bizden önce vardı bu coğrafyada. Bizden önce vardı bu coğrafyada. Kardeşim, o Kürt senin Kürdün. Binlerce yıldır da burada. Yani Türkler Anadolu'ya gelmeden önce de
onlar buradaydı. Anasısının on binleri anlatılır. Binlerce yıldır da burada. Yani Türkler Anadolu'ya gelmeden önce de onlar buradaydı. Anasısının on binleri anlatılır.
Var olduğunu bağıra bağıra söyleyenlerden yola çıkarsak mesela Ermeniler ve Kürtler, onların Anadolu'ya girişleri ne zaman? Onlar- Onlar bizden eski. Yerel halklardan. Ne kadar eski?
Valla Ermeniler burada işte yazılı tarihleri dördüncü asırda başlıyor. Daha evvelden varlar. İran'ı... E Kürtler de çok eski. Yani onun yazısını o kadar tespit etmek kolay değil. Bu ikinci bir millet. Dört bin senedir var.
Beş bin senedir var. Türkler Anadolu'ya 1071'de geldi. Mervanoğulları, Silvan'da Meyya Farekin, yani- Meşhur bildiğimiz Mervan. Evet, Mervanoğulları.
Selçuklular geldiğinde Mervaniler buradaydı. Bir emirlik olarak, devlet olarak vardı ve nitekim daha Dvin, Dvin ve Aran bölgesi Azerbaycan'a doğru da Şeddad, Şeddadiler var. The Kurds have a long and fascinating history,
so they've existed in a region that we now call Eastern Turkey, Northern Iraq and parts of Syria for thousands of years. In fact, the Kurds were well established in what is now Southeastern Turkey long before the Turks got there,
long before the Turks got there. Türkler buraya 1071 yılında geldiklerinde burada, Anadolu'da otokton olarak, yani buranın-- da doğmuş, burada yaşamakta olan halklar var. Ermeniler, Rumlar, Kürtler, Araplar,
Süryaniler. Bütün bunlarla karıştı. Burası çok eski yıllarda, Türkler Anadolu'ya gelmeden önce de Kürtlerin yaşadığı bir coğrafyadır. Kürdistan mı?
Kürdistan. Artık kullanılmıyor. Kullanılmıyor mu? İşte kızıyor bazıları.
