Transcript · Greek → English
Medical emergency discussion
- Doctor? - Are you Mr. Amartzis? - Yes, I am. - Unfortunately,
- Είστε ο κύριος Αμαρτζής;
- Μάλιστα, ο ίδιος.
I am in the difficult position of having
to inform you that your wife has suffered a placental abruption.
- What does that mean, Doctor? Will I... lose the baby? - Not yet.
The baby is not getting enough oxygen, and your wife has severe internal bleeding.
The baby is not getting enough oxygen, and your wife has severe internal bleeding.
Right now, we are trying to save the baby via C- section. The situation is
critical for both of them.
- You mean Anna is in danger too? - Are you a relative? - Yes, she's a friend.
- Εσείς είστε συγγενής;
- Ναι, είναι φίλη.
She'll be fine... She's a strong girl. - I understand. For now, all I can tell
- Καταλαβαίνω.
Για την ώρα, αυτό που μπορώ να σας πω είναι
you is that we are doing everything we can to save both Mrs. Amartzi's life and
τόσο τη ζωή της κυρίας Αμαρτζή όσο και του παιδιού.
the baby's. Excuse me now, I must return to the surgery.
- Thank you, Doctor.
- Anna is a fighter. She will make it.
End of transcript · 190 words · machine translated
Original transcript (Greek)
- Γιατρέ; - Είστε ο κύριος Αμαρτζής; - Μάλιστα, ο ίδιος. - Δυστυχώς βρίσκομαι στη δυσάρεστη θέση να σας ανακοινώσω πως η σύζυγός σας έπαθε αποκόλληση πλακούντα.
- Τι σημαίνει αυτό, γιατρέ; Θα... χάσω το παιδί; - Ακόμα όχι. Το μωρό δεν οξυγονώνεται σωστά και η γυναίκα σας έχει μεγάλη εσωτερική αιμορραγία. Αυτή τη στιγμή προσπαθούμε να σώσουμε το μωρό με καισαρική τομή. Η κατάσταση είναι κρίσιμη και για τους δύο.
- Δηλαδή κινδυνεύει και η Άννα; - Εσείς είστε συγγενής; - Ναι, είναι φίλη. Θα γίνει... Είναι δυνατό παιδί. - Καταλαβαίνω.
Για την ώρα, αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σώσουμε τόσο τη ζωή της κυρίας Αμαρτζή όσο και του παιδιού. Με συγχωρείτε τώρα, πρέπει να επιστρέψω στην επέμβαση. - Ευχαριστούμε, γιατρέ.
- Είναι μαχήτρια η Άννα. Θα τα καταφέρει.
