Transcript · English → French
English → French transcript
C’est un moment charnière pour la Palestine, pour la justice et pour le droit international.
L’occupation israélienne a été déclarée illégale par la Cour mondiale,
qui a stipulé qu’elle doit être entièrement supprimée et aussi rapidement que possible.
La Cour a également constaté que l’occupation israélienne illégale viole la Charte de l’ONU,
les droits humains et le droit international humanitaire.
La Cour a en outre déclaré, de manière sans équivoque, que toutes les colonies israéliennes
dans le territoire palestinien occupé sont illégales et doivent être démantelées
et que tous les colons israéliens doivent être évacués.
La Cour a déclaré que l’occupation illégale israélienne ne fait pas seulement violer
mais anéantit le droit du peuple palestinien à l’autodétermination sur sa propre terre,
y compris le droit à son propre État.
Cette décision ne pouvait pas être plus opportune ni plus nécessaire.
Le peuple palestinien endure des souffrances et une injustice insoutenables depuis des décennies.
Cette décision consacre la justesse de leur fermeté et de leur persévérance.
Ce droit ne doit plus être nié ni repoussé.
La Cour a clairement indiqué que le peuple palestinien est le seul souverain
dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
et que la communauté internationale a l’obligation
non seulement de réaffirmer le droit du peuple palestinien à l’autodétermination
mais aussi de veiller à ce que ce droit soit mis en œuvre immédiatement.
Tous les États et l’ONU ont désormais l’obligation de ne pas reconnaître
la légalité de la présence d’Israël dans le territoire palestinien occupé.
End of transcript · 251 words · machine translated
Original transcript (English)
This is a watershed moment for Palestine, for justice and for international law. Israel's occupation has been declared unlawful by the World Court, which has stipulated that it must be terminated completely and as rapidly as possible. The court also found that illegal Israeli occupation violates the UN Charter, human rights and international humanitarian law.
The court further, unequivocally, declared that all Israeli settlements in the occupied Palestinian territory are illegal and must be dismantled and that all Israeli settlers must be evacuated. The court declared that Israeli illegal occupation not only violates but eviscerates the Palestinian people's right to self-determination in their own land,
including the right to their own state. This ruling couldn't be more timely or solely needed. The Palestinian people have endured unbearable suffering and injustice for decades. This ruling is a vindication of their steadfastness and perseverance. This right must no longer be denied or deferred.
The court made clear that the Palestinian people are the only sovereign in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and that the international community is under an obligation not just to reaffirm the Palestinian people's right to self-determination but to see to it that this right is implemented immediately.
All states and the UN are now under obligation not to recognize the legality of Israel's presence in the occupied Palestinian territory.
