Transcript · Turkish → Japanese
Kurdish Youth Arrested for Music
ディヤルバクルからカスタモ
ヌへ生計を立てるため
に行った、
若き建設作業員フルカン・
オウラクの旅がどこ
で終わったか、ご存じですか？
カスタモヌEタイプ刑務所
の独房の中です。
彼の罪は、バスの中で
クルド語の音楽を聴
いていたことです。
人種差別的な集団に襲われた
この若者は、
保護される代わりに拘束
されました。犯罪は存在しま
せんでしたが、
早急に犯罪者を作り出す必
要があったのです。
彼の携帯電話が調べられ、
セラハッティン・デミルタ
シュとユルマズ・ギュネイ
に関する投稿が抜き出され
、組織のプロパガンダとい
う口実で逮捕されました。
襲われたのがクルド人であ
る場合、司法機関は被害者を守
るためではなく、
彼を処罰するため
の口実を見つけるた
めに機能します。
基本的人権を自分た
ちの独占的な恩恵だと思
っている者たちは、
次のことをよく知るべきです。
私たちはクルド人の権利、
言語、そして対等な
市民としての尊厳を守る
ことから、一歩も引く
つもりはありません。
司法を敵対の道具へと変
えるこの不寛容で人種
差別的な思想に
は決して屈しないフルカン・オ
ーラックを直ちに釈放せよ
End of transcript · 260 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Diyarbakır'dan Kastamonu'ya ekmeğini kazanmaya giden genç bir inşaat işçisinin, Furkan Oğlak'ın yolculuğu nerede bitti biliyor musunuz? genç bir inşaat işçisinin, Furkan Oğlak'ın yolculuğu nerede bitti biliyor musunuz? genç bir inşaat işçisinin, Furkan Oğlak'ın yolculuğu nerede bitti biliyor musunuz? Kastamonu E Tipi Cezaevi'nde tek kişilik bir tecrit hücresinde.
Suçu, otobüste Kürtçe müzik dinlemek. Suçu, otobüste Kürtçe müzik dinlemek. Irkçı bir güruhun saldırısına uğrayan bu genç, korunmak yerine gözaltına alındı. Irkçı bir güruhun saldırısına uğrayan bu genç, korunmak yerine gözaltına alındı. Ortada bir suç yoktu ama acilen bir suçlu yaratılmalıydı.
Ortada bir suç yoktu ama acilen bir suçlu yaratılmalıydı. Telefonu deşildi, Selahattin Demirtaş ve Yılmaz Güney paylaşımları cımbızlanıp Telefonu deşildi, Selahattin Demirtaş ve Yılmaz Güney paylaşımları cımbızlanıp Telefonu deşildi, Selahattin Demirtaş ve Yılmaz Güney paylaşımları cımbızlanıp örgüt propagandası kılıfıyla tutuklandı.
örgüt propagandası kılıfıyla tutuklandı. Saldırıya uğrayan bir Kürt olunca yargı mekanizması mağduru korumak için değil, onu cezalandıracak bir kulp bulmak için çalışıyor. mağduru korumak için değil, onu cezalandıracak bir kulp bulmak için çalışıyor. Temel hakları kendi tekelinde bir lütuf sananlar şunu çok iyi bilsin:
Temel hakları kendi tekelinde bir lütuf sananlar şunu çok iyi bilsin: Temel hakları kendi tekelinde bir lütuf sananlar şunu çok iyi bilsin: Biz Kürt'ün hakkını, dilini ve eşit yurttaşlık onurunu Biz Kürt'ün hakkını, dilini ve eşit yurttaşlık onurunu Biz Kürt'ün hakkını, dilini ve eşit yurttaşlık onurunu
savunmaktan bir milim geri adım atmayacağız. savunmaktan bir milim geri adım atmayacağız. Hukuku bir düşmanlık aparatına çeviren bu tahammülsüz, ırkçı zihniyete asla boyun eğmeyeceğiz. bu tahammülsüz, ırkçı zihniyete asla boyun eğmeyeceğiz.
Furkan Oğlak derhal serbest bırakılsın.
