Transcript · Russian → Turkish
Flight Incident with Pilot Attack
Merhaba Nastya, tekrar. Gerçekten, bütün gece ve bütün gün uyumadım.
Ama sana anlatacağım.
Kısacası, her şey kızın tuvalete gitmek istemesiyle başladı,
işemek için.
ve annesini çağırdı. “Anne, hadi, beni götür,” dedi. O da şöyle dedi:
“Sorun yok.”
Business class'ta oturuyorlardı, kokpite yakın bir yerde,
ve gidince birden kokpit kapısının aralık olduğunu gördüler.
Orada çığlıklar duydular ve kumandada artık
kimsenin oturmadığını gördüler. Kendileri de avazları çıktığı kadar bağırmaya başladı.
Gerçekten de uçağın ortasında, tam kanadın üzerinde oturuyordum,
18. sırada.
Hiçbir şey duymadım. Sonuçta, motorlar uğulduyor, o kadar.
Ama bu adam daha yakında oturuyordu,
ve çığlıkları duyunca hızla koştu
ve başka bir adamla birlikte kokpite girdi.
Kapıyı adeta sertçe ittiler, içeri girdiler ve gördüler ki,
bir pilot diğerini
doğrudan boğazından bıçaklıyordu.
Ve o kumandadan savrulup düştü, diğeri de sanki tüm vücuduyla
anahtarlara, şu vericilerin hepsine atıldı,
uçaktaki olanlara.
Uçağı artık kullanmamak için her şeyi bozmak istiyordu.
Öteki de onu böyle boğazından yakaladı.
Önce sanki geri fırlattı,
sonra orada makas gibi bir şeyler buldu, bilmiyorum.
Bana küçük, şey gibi, hani, yuvarlak uçlu olduklarını anlattı.
Sonra bu makaslarla onun kafasına vurmaya başladı.
Bir başka adam da kalemle gözünü deldi.
Onu etkisiz hâle getirdiler, uçak da böyle aniden
aşağı doğru sertçe dalmaya başladı. Yani, düşün, 360 irtifada uçuyorsa,
yani şey, 360 mil, buna ne deniyor bilmiyorum.
Yani hemen on altıya kadar dalışa geçti,
yani tamamen dik uçuyordu.
Böylece bir dakika, koskoca bir dakika uçtuk, herkes dua ediyor, herkes her şeyin bittiğini düşünüyordu.
Her şey bitti. Yuval adlı bu adam kumandayı kendine çekip uçağı dengeledi.
Uçağı dengeledi, ardından pilot da ona katıldı.
Sonra da uçağı indirdi ve
hepsi bu. Uzun süre uçtuk ve bıçakla saplayan adamı tuttuk.
Onu öldürmediler, sadece yaraladılar.
İkinci pilot da hayatta kaldı, boğazına bıçak saplanan adam da
hayatta kaldı. Onlardan biri, tesadüfen, toplamda sadece
dört pilot olduğunu söyledi.
Normalde iki pilot olur. İkisi kokpitteydi, ikisi de business
sınıfında oturuyordu. İçlerinden biri Rus'tu,
tüm bunları görüp
kaçtı. Biri de şeydi,
yani Avrupalıydı, nereli olduğunu hatırlamıyorum. O da şok içinde öylece duruyordu,
hiçbir şey
yapamıyordu, ama sonra kendine gelip yardım etmeye başladı.
Hepsi bu. Sonra Suudi Arabistan'a, Suudi Arabistan'a vardık.
Orada bizi çok sayıda asker, polis, sağlık personeli karşıladı,
hepsi işte. Bizi otobüslerle karşıladılar, götürdüler
büyük bir otel lobisi gibi bir yere.
Orada herkes bizi çok nazikçe doyurdu.
Su, çay, kahve ikram ettiler. Sonra bir daha ikram ettiler
ve hepsi bu. Sonra, sonra artık
başka bir uçak aldılar— aynı şirket geldi,
Dubai Fly, Fly Dubai, ama pilotlardan biri Ukraynalı, diğeri
Arjantinliydi sanırım, ya da artık hatırlamıyorum.
Sonra Mossad hepsini çok ayrıntılı kontrol etti ve hepsi bu.
İşte eve vardık,
uçakta dua ettik.
Tamam, iyi geceler.
End of transcript · 431 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Привет, Настя, еще раз. Правда, не спал всю ночь и весь день. Но расскажу тебе. Короче, началось все с того, что девочка захотела в туалет сходить, пописять и позвала маму. Говорит: "Мама, идем, проведешь меня". Она говорит:
"Нет проблем". Они сидели в бизнес классе, там близко к кабине летчиков, и они пошли и вдруг увидели, что дверь летчика приоткрыта. Они услышали там крики и услышали, и увидели, что за рулем уже никто не сидит. Они начали сами орать на всю глотку.
Я, правда, сидел посередине самолета прямо на крыле восемнадцатый ряд. Я ничего не слышал. Ну, там моторы гудят и все. А этот парень сидел поближе, и он побежал быстро на крики
и забежал в кабину с еще одним парнем. Дверь как бы толкнули сильно, забежали туда и увидели, что один летчик другого бьет ножом прямо в горло. И тот упал от штурвала отлетел, а этот как бы всем телом
бросился на выключатели, передатчики вот эти все, которые в самолете. Он хотел попортить это все, чтобы не вести уже самолет. И этот его схватил вот так за шею. Сначала как бы откинул,
потом нашел там были какие-то как ножнички, не знаю. Он мне объяснял какие-то маленькие, как, ну, закругленные. И он ему по голове начал бить этими ножницами. И второй еще парень ручкой ему в глаз воткнул. Вот его отключили, и самолет начал пикировать резко вот так
вниз. То есть, представляешь, это было, если он летел на высоте триста шестьдесят, как это, ну, триста шестьдесят миль, я не знаю, как это называется. То есть он сразу спикировал на шестнадцать, то есть перпендикулярно вообще летел. И так мы летели минуту, целую минуту, уже все там молились, уже все думали,
все. И этот парень Юваль, он потянул руль на себя, выровнял самолет, и к нему уже подсоединился летчик. И дальше уже как бы посадил и все. Еще долго мы летели и держали этого, который пырнул ножом. Его не убили, его только ранили.
И второй летчик тоже он выжил того, кому в горло воткнули нож, он тоже выжил. Один из них там было по случаю было всего четыре летчика. Обычно их двое. Было двое в кабине и двое в бизнес классе там сидели. Один из них русский был,
который вообще увидел это, убежал. Один был какой-то, ну, европеец, я не помню какой. Он вообще тоже стоял в шоке, он ничего не мог сделать, но потом он очнулся и начал помогать.
И вот все. Потом мы попали в Саудию, Саудовскую Аравию. Там нас встретили очень много солдат, полицейских, медперсонал, все вот эти. Нас встретили на автобусах, повезли в какое-то лобби, большое лобби гостиницы. И очень вежливо все нас там кормили.
Воду поили, чай, кофе. Потом еще раз поили и все. Потом, потом уже взяли уже другая-- прилетела та же самая компания Dubai Fly, Fly Dubai, но уже летчик один украинец и один из Аргентины, по моему, или я не помню уже.
И их уже Моссад проверил досконально всех и все. Вот мы прилетели уже дома, молились в самолете. Ладно, спокойной ночи.
