Transcript · Japanese → English
Summer Drinks and Work Motivation
Mugi, what are you doing here<br>in this heat?
I came to Chapannda<br>to buy a drink.
I have my convenience store job after this,
so I thought I’d psych myself up<br>with something cold and sweet.
Would you like one too, Reporter?
Huh? You’ll go out of your way<br>to buy one for me too?
You’re so kind, Mugi.
Oh, no.
I mean you should get in line<br>at the very end over there too.
Oh, that’s what you meant. Of course.
This watermelon boba
is cold and delicious.
It’s so fresh.
The juicy sweetness of the watermelon
blows away the summer heat in an instant.
The mint ice milk<br>you bought, Reporter,
looks refreshing and delicious too.
It has a crisp, refreshing taste.
You should try some too, Mugi.
I feel refreshed now, all right,
shall we work hard this afternoon too?
End of transcript · 150 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
む ぎ ち ゃ ん 、 こ ん な に 暑 い の に こ こ で 何 し て る ん で す か ？ チ ャ パ ン ダ に 飲 み 物 を 買 い に 来 た ん で す 。 こ れ か ら コ ン ビ ニ の バ イ ト な の で 、 冷 た く て 甘 い も の で 気 合 を 入 れ よ う と 思 っ て 。 記 者 さ ん も 一 杯 い か が で す か ？
え ？ わ ざ わ ざ 僕 の 分 も 買 っ て く れ る ん で す か ？ む ぎ ち ゃ ん 優 し い 。 あ 、 違 い ま す 。 記 者 さ ん も あ っ ち の 最 後 尾 に 並 ん で く だ さ い っ て 意 味 で 。 そ っ ち ね 。 で す よ ね 。
こ の ス イ カ ボ バ 、 冷 た く て 美 味 し い で す 。 す ご い フ レ ッ シ ュ 。 み ず み ず し い ス イ カ の 甘 み で 夏 の 暑 さ も 一 気 に 吹 き 飛 び ま す ね 。
記 者 さ ん が 買 っ た ミ ン ト ア イ ス ミ ル ク も 爽 や か で お い し そ う 。 す っ き り し た 味 で す よ 。 む ぎ ち ゃ ん も 飲 ん で み て ね 。 気 分 も す っ き り し た し 、 よ し 、
午 後 の お 仕 事 も 頑 張 り ま す か 。
