Transcript · Polish → English
Discussion on Adam Mickiewicz's Dziady
Darkness everywhere, silence everywhere.
What will happen? What will be?
Close the chapel doors and gather around
the coffin. Not a lamp, not a candle.
Hang shrouds over the windows. Let no pale light
of the moon seep through the cracks.
Briskly now,
boldly now.
Adam Mickiewicz's Forefathers' Eve is one of the most essential works of Polish culture.
A true masterwork of reading. A national mystery play in which
folk rituals become a space to discuss the fate of Poland
and fundamental matters of our community, such as
freedom and independence.
This brilliant drama by our national bard is a story of ancient customs
and traditions of the Commonwealth, which continue to inspire to this day.
Many quotes from Forefathers' Eve have permanently entered everyday speech, which
speaks even more powerfully to the timeless nature of this work.
That is why during National Reading 2026,
we encourage you to read Dziady and
engage in deep reflection on Poland and Poles.
Let's meet at National Reading and read Dziady together.
Let's read great Polish literature and be together.
See you on Saturday, the fifth
of September.
End of transcript · 186 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Ciemno wszędzie, głucho wszędzie. Co to będzie? Co to będzie? Zamknijcie drzwi od kaplicy i stańcie dokoła truny. Żadnej lampy, żadnej świecy. W oknach zawieście całuny. Niech księżyca jasność
blada szczelinami tu nie wpada. Tylko żwawo, tylko śmiało. Dziady Adama Mickiewicza to jedno z najważniejszych dzieł polskiej kultury. Prawdziwa lektura lektur. To narodowe misterium, w którym
ludowe rytuały stają się przestrzenią rozmowy o polskich losach i fundamentalnych sprawach naszej wspólnoty, takich jak wolność i niepodległość. Ten genialny dramat naszego wieszcza to opowieść o dawnych zwyczajach i tradycji Rzeczypospolitej, która do dziś nie przestaje inspirować.
Wiele cytatów z Dziadów na trwałe weszło do języka potocznego, co jeszcze mocniej świadczy o ponadczasowym charakterze tego dzieła. Dlatego podczas Narodowego Czytania 2026 zachęcamy Państwa właśnie do lektury Dziadów i głębokiej refleksji o Polsce i Polakach.
Spotkajmy się na Narodowym Czytaniu i wspólnie przeczytajmy Dziady. Czytajmy wspaniałe polskie lektury i bądźmy razem. Do zobaczenia w sobotę piątego września.
