Transcript · German → Italian
Friedrich Merz to Resign as Chancellor
Il cancelliere federale Friedrich Merz, secondo informazioni da una corrispondenza interna della presidenza federale della CDU,
di cui l'Handelsblatt è in possesso e che è stata pubblicata dal giornale,
ha intenzione di annunciare le sue dimissioni il 10 agosto.
Come motivo vengono indicati i persistenti bassi livelli di gradimento.
Secondo gli ultimi sondaggi, il gradimento per Merz come cancelliere federale è al 14 percento, un valore
che, secondo i documenti, rappresenterebbe il livello di gradimento più basso mai registrato per un cancelliere tedesco in carica.
Dalla corrispondenza emerge inoltre
che il primo ministro del Nord Reno-Westfalia, Hendrik Wüst, è considerato il candidato più promettente per la successione di Merz.
Wüst, che viene associato all'ala moderata della CDU,
è considerato un alleato politico dell'ex cancelliera Angela Merkel, la rivale di lunga data di Merz.
All'interno della CDU si ritiene quindi che
un cambio di leadership possa stabilizzare il partito in vista delle elezioni federali di settembre.
Gli strateghi del partito vedono in un passaggio a Wüst l'opportunità di
rivolgersi a nuovi gruppi di elettori e invertire il recente calo dei consensi per la CDU.
Né la Cancelleria federale né la dirigenza della CDU hanno finora commentato l'articolo dell'Handelsblatt.
End of transcript · 198 words · machine translated
Original transcript (German)
Bundeskanzler Friedrich Merz will nach Informationen aus interner Korrespondenz des CDU-Bundesvorstands, die dem Handelsblatt vorliegt und vor der Zeitung veröffentlicht wurde, am 10. August seinen Rücktritt bekannt geben. Als Hintergrund werden anhaltend schwache Zustimmungswerte genannt. Jüngstenumfragen zufolge liegt die Zustimmung zu Merz als Bundeskanzler bei 14 Prozent ein Wert,
der den Unterlagen zufolge den niedrigsten jemals gemessenen Zustimmungswert eines amtierenden deutschen Bundeskanzlers darstellen würde. Aus der Korrespondenz geht zudem hervor, dass Nordrhein-Westfalens Ministerpräsident Hendrik Wüst als aussichtsreichster Kandidat für die Nachfolge von Merz gilt. Wüst, der dem gemäßigten Flügel der CDU zugerechnet wird, gilt als politischer Verbündeter der früheren Bundeskanzlerin Angela Merkel, der landjährigen Rivalin von Merz.
Innerhalb der CDU wird danach die Auffassung vertreten, einen Führungswechsel könne die Partei mit Blick auf die Bundestagswahl im September stabilisieren. Parteistrategen sehen in einem Wechsel zu Wüst die Möglichkeit, neue Wählergruppen anzusprechen und den jüngsten Ruhegang der Zustimmung zur CDU umzukehren. Weder das Bundeskanzleramt noch die CDU-Führung haben sich bislang zu dem Bericht des Handelsblats geäußert.
