Transcript · Tamil → English
Discussion on Tamil Film Music and Production
Okay, I watched Baashha when it came out.
After watching it, I felt the film would be
a surprise to all of you. I didn't have that much confidence.
I asked, "Will it be like Annamalai?"
Maybe?
Because it's in pieces. A flashback within a flashback.
They didn't show any of the action scenes.
Okay, I had just one doubt. I didn't know how it would turn out.
After that, once the film was ready, the first people to see it for
the music
composition and background score would be the music director.
They would show it to him first.
Okay. I found out that at Prasad Studios,
Mr. Deva and Suresh Krishna
were watching the film. Then I called Mr. Deva.
After the entire film was over.
"How is the film, Mr. Deva?" "Sir, why are you asking like this?"
How is it? No, no. Is it like Annamalai?
Annamalai? Sir, this is ten Annamalais.
That's what he said. I was surprised. Ten Annamalais?
Having said that, okay, once the film was completed,
everything—the first
copy, prerecording,
mixing and the first copy—then there was this Meena
Theater. We'd sit in that Meena Theater and watch the
film.
The way the music had elevated that film.
What a background score for the film.
What an electrifying BGM.
If Suresh Krishna's work was fifty percent of it, then
the one who elevated it and made it stand tall
was Deva sir.
There is no doubt about that.
A…
End of transcript · 249 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
சரி பாஷா படம் வந்து நான் பார்த்தேன். பார்த்து வந்து எனக்குப் படத்துக்கு வந்து ஆச்சரியமா இருக்கும் உங்களுக்கு எல்லாம். எனக்கு அவ்வளவு நம்பிக்கை வரல. நான் கேட்டேன். என்னது அது அண்ணாமலை வந்து மாதிரி இருக்குமா?
ஏன்னா piece piece ஆ இருக்கு. இந்த flashback உள்ள flashback. இந்த action scene எல்லாம் காட்டல. சரி எனக்கு வந்து ஒரே doubt இருக்கு. எப்படி இருக்கும்னு தெரியாது. அதுக்கு அப்புறம் படம் எல்லாம் ready ஆயிட்டு first வந்து அந்தப் படம் வந்து music
பண்ணுறதுக்கு, background பண்றதுக்கு வந்து music director தான் first காட்டுவாங்க. சரி. எனக்கு வந்து பிரசாத் ஸ்டூடியோவில் வந்து தேவா சார், சுரேஷ் கிருஷ்ணா எல்லாம் படம் பாத்துட்டு இருக்காங்கன்னு தெரிஞ்சு. அப்புறம் தேவா சார் நான் போன் பண்ணேன்.
படம் எல்லாம் முடிஞ்ச பிறகு. எப்படி இருக்கு தேவா சார் படம்? சார் என்ன சார் இப்படி கேக்குறீங்க. எப்படி இருக்கா? இல்ல இல்ல. அண்ணாமலை மாதிரி இருக்கா? அண்ணாமலையா? சார். பத்து அண்ணாமலை சார் இது. அப்படின்னு சொன்னாரு. எனக்கு ஆச்சரியம். பத்து அண்ணாமலையா?
அப்படின்னு சொல்லிட்டு. சரி படம் வந்து எல்லாமே முடிச்ச பிறகு எல்லாமே first copy, pre recording, mixing first copy பண்ணிட்டு அப்போ மேனா தியேட்டர் அப்படின்னு இருந்தது. அந்த மேனா தியேட்டரில உக்காந்து படம்
பாக்குறோம். அந்த music ல வந்து அந்தப் படத்த எப்படி ஏத்திருக்காங்க. படத்துக்கு என்ன background. என்ன ஒரு mass BGM. அப்படியே வந்து அது சுரேஷ் கிருஷ்ணா நம்மளோட வேலை ஒரு fifty percent இருந்தா
கூடத் தூக்கி நிக்க வச்சது தேவா சார்தான். அதுல எந்தச் சந்தேகமும் கிடையாது. ஒரு யோ
