Transcript · Italian → English
Government Response to Violence in Italy
We have all seen images of the violence that shook Milan and
other
Italian cities over the weekend, shops looted, windows smashed,
law enforcement
officers attacked. These are unacceptable scenes that
no one can think of downplaying or justifying.
That is why today the Council of Ministers approved a decree with new
measures to prevent and combat this violence.
They are in addition to those approved in recent months, starting with biometric
identification, also using artificial intelligence,
to identify
those hiding behind a hood.
I will explain what is new in today’s measures, in
as simple terms as possible.
First: a new crime is being introduced, violent participation in a
demonstration. In other words: if during a march or a
at a demonstration, you join a group of five or more people and start throwing
stones, firecrackers, sticks, putting the safety of
everyone at risk, you face up to five years in prison and
up to 20,000 euros in
fines. If your face was covered or you injured
someone, the
penalty increases, as do the penalties for those who vandalize as
a group. Second:
we apply a simple principle, whoever breaks it pays.
And if the person who breaks it is a minor, their parents pay.
How does it work? If the damage is to public property,
a bus shelter, a
traffic light, a police van, the prefect sends a payment order
to your home.
If the damage is to private property, a shop window, a store, a car, the
owner goes to court and immediately obtains an injunction.
executive. Of course, it can be challenged, but in the meantime, the parents of that
boy who enjoyed smashing everything will have to pay.
And whoever suffered the damage can seek compensation from everything, from that family's assets,
even from any money the State may owe them.
Third: minors. Today, for a boy between 14
and 18, the State must prove every time that he was
capable of understanding what he was doing.
We had already passed a law that reverses this principle, meaning it is
presumed that he was capable of understanding what he was doing,
unless proven—proven otherwise. That law is in Parliament,
but with today's decree it becomes effective immediately.
And preventive detention, which until now applied only to adults, can also be
applied to minors. Fourth: in Milan, they arrive
500 additional military personnel until the end of the year alongside the police and
Carabinieri. And we will give juvenile justice more
judges and more places in facilities so that the certainty of
punishment also applies to 16-year-olds.
These are the main measures, because we will do everything we can
to
prevent what we have seen in recent days from becoming the norm.
Nearly 200 officers injured and damage that, in Milan alone, according to
Confcommercio, amounts to about one million euros.
Who was in those squares? The usual extremist groups were,
those
that seek clashes at every march.
But alongside them this time there was something new.
Hundreds of very young people, many of them minors,
arriving in small groups, summoned by a video on social media, young people who came to
the square to smash things, steal, and film themselves doing it.
It is a phenomenon we must address with seriousness, also to prevent those
images from becoming a model to imitate.
But I want to be clear: there is no political ideology, no
social hardship, no opposition to the government that can
justify the devastation of a shop to take away its goods.
Behind that storefront is a family that invested the sacrifices of a lifetime, there
are workers who risk losing their jobs, there are citizens who
have the right to live in their city without fear.
There is nothing revolutionary about destruction and theft.
Destruction and theft are not protest, they are crime.
And the State's response must be resolute.
Law enforcement stopped and arrested 330 people, half of them
of foreign origin, born abroad or born in Italy to
foreign families.
I expect the crimes committed to be prosecuted promptly
and that all available measures, including those in the recent security
decrees,
be applied rigorously.
And there is one fact that, in my view, should make
everyone reflect.
The youngest of the youths identified in Milan is reportedly just 11 years old.
Eleven years old. It hurts and it is frightening. It calls on
all of us. We cannot allow kids
to grow up thinking
that smashing a shop window is a way to earn respect or that a few
views on social media are worth more than their future.
We cannot accept that someone, for political convenience or perhaps to
gain
publicity, ends up justifying them.
We know the difficulties many young people face, we know
what it means to look for a job, to have an insufficient income,
not to see
prospects for the future. These are problems we have worked on
since the start of our
term and will continue to do so, and we do so every day, but hardship
can never become an excuse for violence.
First, because violence worsens hardship and cannot cure it.
Second, because when a shop window is shattered, the person in power
is not the one who pays. It is the shopkeeper, the worker, the neighborhood.
They are precisely the ordinary people someone claims to want to defend.
And I want to distinguish with equal clarity those who commit violence from those who
protest peacefully to demand answers.
I am thinking of farmers, truck drivers,
former Ilva workers, and the
many communities going through difficult times.
The government engages in dialogue with them and works to find solutions.
Just today, Minister Salvini met with representatives
of the road haulage sector
to address the sector's difficulties and identify further
responses, because the State that says no to violence
is the same State that
listens to those who protest while respecting others.
And it is precisely on this distinction that I also ask all
political forces for clarity. Violence must be condemned without
ambiguity,
without justification, without distinguishing based on who
commits it.
I consider it extremely serious that representatives of institutions should go so far as to
publicize contacts for obtaining free legal aid
after the devastation in Milan. I consider every
attempt to portray looting and destruction as legitimate forms of
social protest unacceptable. Those with political responsibility
should be the first to remember that no cause authorizes anyone to
target those who work, attack law enforcement,
destroy our
cities. That is why I ask everyone, regardless of their political
views, to stand on the side of legality,
freedom, and
respect for the rules. We will continue to do our part
to
protect, to protect those who demonstrate
peacefully, those who work, and those who
simply want to live safely.
Demonstrating is a right, setting our cities on fire
is not.
We've said it, and we'll prove it with our actions.
End of transcript · 1,163 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Abbiamo visto tutti le immagini delle violenze che hanno sconvolto Milano e altre città italiane nel fine settimana, negozi saccheggiati, vetrine distrutte, forze dell'ordine aggredite. Sono scene inaccettabili che
nessuno può pensare di minimizzare o di giustificare. Per questo oggi il Consiglio dei Ministri ha approvato un decreto con nuove misure per prevenire e contrastare queste violenze. Si aggiungono a quelle approvate in questi mesi, a partire dal riconoscimento biometrico, anche con l'intelligenza artificiale,
per dare un nome a chi si nasconde dietro un cappuccio. Vi spiego quali sono le novità nei provvedimenti di oggi, in parole il più possibile semplici. Primo: nasce un nuovo reato, la partecipazione violenta a una
manifestazione. Tradotto: se durante un corteo o una manifestazione ti unisci a un gruppo di cinque o più persone e ti metti a tirare pietre, petardi, bastoni, eh metti in pericolo la sicurezza di tutti, rischi fino a cinque anni di carcere e fino a ventimila euro di
multa. Se avevi il volto coperto o se hai ferito qualcuno, la pena aumenta e aumentano anche le pene per chi devasta in gruppo. Secondo: eh applichiamo un principio semplice, chi rompe paga.
E se chi rompe è un minorenne, pagano i suoi genitori. Come funziona? Se il danno è a un bene pubblico, una pensilina, un semaforo, una camionetta, il prefetto manda a casa l'ingiunzione di pagamento.
Se il danno è a un privato, una vetrina, un negozio, un'auto, il proprietario va dal giudice e ottiene un decreto ingiuntivo immediatamente esecutivo. Certo, ci si potrà opporre, ma intanto i genitori di quel ragazzo che si è divertito a spaccare tutto dovranno pagare. E chi ha subito il danno potrà rivalersi su tutto, sui beni di quella famiglia,
anche sui soldi che lo Stato eventualmente le deve. Terzo: i minorenni. Oggi per un ragazzo tra i 14 e i 18 anni lo Stato deve dimostrare ogni volta che era in grado di capire quello che stava facendo. Noi avevamo già approvato una norma che ribalta questo principio, cioè si
presume che fosse in grado di capire quello che stava facendo, salvo prova-prova contraria. Quella norma è in Parlamento, ma con il decreto di oggi diventa operativa immediatamente. E il fermo preventivo che finora valeva solamente per gli adulti si potrà applicare anche ai minorenni. Quarto: a Milano arrivano
cinquecento militari in più fino alla fine dell'anno al fianco di polizia e carabinieri. E alla giustizia minorile diamo più magistrati e più posti negli istituti perché la certezza della pena valga anche per chi ha 16 anni. Queste sono le misure principali, perché faremo tutto quello che possiamo
per impedire che quello che abbiamo visto in questi giorni diventi la normalità. Quasi duecento agenti feriti e danni che solo a Milano, secondo Confcommercio, valgono circa un milione di euro. Chi c'era in quelle piazze? C'erano le frange antagoniste di sempre,
quelle che a ogni corteo cercano lo scontro. Però accanto a loro questa volta c'era qualcosa di nuovo. Centinaia di giovanissimi, moltissimi di loro minorenni, arrivati in piccoli gruppi convocati da un video sui social, ragazzi venuti in
piazza per spaccare, rubare, filmarsi mentre lo fanno. È un fenomeno che dobbiamo affrontare con serietà, anche per impedire che quelle immagini diventino un modello da imitare. Però voglio essere chiara: non c'è idea politica, non c'è disagio sociale, non c'è opposizione al governo che possa
giustificare la devastazione di un negozio per portare via la merce. Dietro quella vetrina c'è una famiglia che ha investito i sacrifici di una vita, ci sono lavoratori che rischiano di perdere il proprio impiego, ci sono cittadini che hanno diritto di vivere la propria città senza paura. Non c'è niente di rivoluzionario nel devastare e nel rubare.
Devastare e rubare non è protesta, è criminalità. E la risposta dello Stato deve essere ferma. Le forze dell'ordine hanno fermato e arrestato 330 persone, la metà, la metà di origine straniera, nati all'estero o nati in Italia da famiglie straniere.
Mi aspetto che i reati commessi vengano perseguiti con tempestività e che tutte le norme a disposizione, comprese quelle dei recenti decreti sicurezza, siano applicate con rigore. E c'è un dato che dal mio punto di vista dovrebbe far riflettere
tutti. Il più piccolo tra i ragazzi identificati a Milano avrebbe appena 11 anni. 11 anni. Fa male e fa paura. E ci chiama tutti in causa. Noi non possiamo permettere che dei ragazzi crescano pensando
che spaccare una vetrina sia un modo per farsi rispettare o che qualche visualizzazione sui social valga più del loro futuro. Non possiamo accettare che qualcuno, per convenienza politica o magari per farsi pubblicità, finisca per giustificarli.
Noi conosciamo le difficoltà di tanti giovani, sappiamo cosa significa cercare un lavoro, avere uno stipendio insufficiente, non vedere prospettive per il futuro. Sono problemi sui quali lavoriamo dall'inizio del
mandato e continueremo a farlo e lo facciamo ogni giorno, ma il disagio non può diventare mai un alibi per la violenza. In primo luogo perché la violenza amplifica il disagio e non può curarlo. In secondo luogo perché quando una vetrina va in frantumi a pagare non è il potente di turno. È il commerciante, è il lavoratore, è il quartiere.
Sono proprio le persone comuni che qualcuno dice di voler difendere. E voglio distinguere con altrettanta chiarezza chi commette violenze da chi manifesta pacificamente per chiedere risposte. Penso agli agricoltori, agli autotrasportatori, ai lavoratori di ex Ilva, alle
tante comunità che stanno attraversando momenti difficili. Con loro il governo dialoga e lavora per trovare soluzioni. Proprio oggi il ministro Salvini ha incontrato le rappresentanze dell'autotrasporto per affrontare le difficoltà del settore e individuare ulteriori
risposte, perché lo Stato che dice no alle violenze è lo stesso Stato che ascolta chi protesta rispettando gli altri. Ed è proprio su questa distinzione che chiedo chiarezza anche a tutte le forze politiche. Le violenze vanno condannate senza
ambiguità, senza giustificazioni, senza distinguere in base a chi le commette. Considero gravissimo che i rappresentanti delle istituzioni arrivino a pubblicizzare i riferimenti per ottenere assistenza legale gratuita
dopo le devastazioni di Milano. Considero inaccettabile ogni tentativo di presentare saccheggi e distruzioni come forme legittime di rivendicazione sociale. Chi ha la responsabilità politica dovrebbe essere il primo a ricordare che nessuna causa autorizza a colpire chi lavora, aggredire le forze dell'ordine,
distruggere le nostre città. Per questo chiedo a tutti, indipendentemente dalle idee politiche, di stare dalla parte della legalità, della libertà, del rispetto delle regole. Noi continueremo a fare la nostra parte
per proteggere, per proteggere chi manifesta pacificamente, chi lavora e chi vuole semplicemente vivere in sicurezza. Manifestare è un diritto, mettere a ferro e fuoco le nostre città
non lo è. Lo abbiamo detto e lo dimostreremo con i fatti.
