Transcript · Italian → English
Youth Protest and Violence Discussion
If they’re okay with it, they’ll go to Turin too,
but I think they also do it for
fu—fun. What do tourists have to do with it?
Yes, but I mean, why are you here
hooded again, dressed—
For the revolt, for the revolt.
Revolt.
Revolt, revolt.
Revolt against what?
The state.
Against the state, politics.
Yesterday, a woman was filming while a
twelve-year-old boy was being beaten with batons by, by the
riot police, a twelve-year-old boy.
The woman filmed it, then three riot police arrived,
he was a witness,
and they pushed her to the ground and told her to get the fuck out of there.
How old are you?
Us? We’re, we’re 16, anyway, we’re all minors.
A mix, from 14 to 25.
So what do you think?
In English, in English.
What do you think about violence?
Yesterday, the first part of the demonstration
was completely nonviolent.
Nobody had... In the, in the area behind, where there is, where there are
the shops, everyone was calm with their signs, and the riot police were already
starting to push people and hit them with batons.
And fire tear gas.
After a while, people got fed up, especially us young people, with coming to
get tear-gassed to talk about how the State doesn't listen to us or makes
a mess of things. I mean, it was normal that then
all hell broke loose.
Then there was what happened, when they robbed the store.
All the young people were the first to say they were idiots.
There are already some organizations behind it that have looked for the full names of those who
and went back to get their clothes to return them to Foot Locker.
This is the thing. It's not that we come here because we don't
have anything to do where
we live, we don't know how to have fun, we have to cause trouble.
Yeah, but yesterday, besides smashed shop windows, everything that happened, you
told us, there were also tables,
chairs
set on fire, some umbrellas from some establishments, what's the point?
And that's the game. It's not that we're, it's not necessarily us.
If— you shouldn't hate those who do it, you should hate the reason.
It's not like if I, as a young man, set fire to a little table, I do it to pass the time.
There's e-everything behind a reason.
Why do you do it?
To vent, to get noticed.
But I repeat, I mean, with signs, I mean, if we go around with signs saying
And maybe,
I mean, like that stuff about wars, we give weapons to Ukraine, instead of saying
fewer weapons for Ukraine and more, more schools.
They don't hear us when we make signs, going around with signs.
Let's make some noise, set something on fire, make ourselves heard,
so, I mean, the
government notices us right away. Who pays attention to us with signs?
Yesterday at three, everyone had arrived here with signs, who was paying attention?
The police weren't even there. As soon as they started making noise,
they all arrived,
all the police vans, and they started listening to us.
It's not, I repeat, as he says, that we do it because we have
nothing to
do. I mean, it's our future, we want to have a good future,
it's not that...
I mean, you get it? Like that.
Sorry.
Where, where, where do you live?
Uh, we can't say.
Milan, other areas.
Yes, we're from Milan.
Attach it to the
But this, this, as he said, isn't right,
because we were supposed to come here
not to steal, but to make ourselves heard. I mean, we didn't, we didn't want to
steal anything at all, because those people, as he said,
we were the
first to say that those who stole were criminals, because it's not
right to go and steal from a store.
We only wanted to come here to make ourselves heard and make our
voice heard.
End of transcript · 675 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Che loro va bene, andranno anche in Torino, ma secondo me lo fanno anche per diventi- divertimento. Cosa c'entrano i turisti? Sì, ma perché voglio dire siete qui incappucciati di nuovo, vestiti-
Per rivolta, per rivolta. Rivolta. Rivolta, rivolta. Rivolta contro? Lo Stato.
Contro lo Stato, la politica. Ieri una signora che faceva il video mentre un ragazzino di dodici anni veniva preso a manganellate da, dal, dall'antisommossa, un ragazzino di dodici anni. La signora ha fatto il video, sono arrivati tre dell'antisommossa,
testimone lui, e l'hanno spinta per terra e le han detto di levarsi dal cazzo. Quanti anni avete? Noi? Noi abbiamo, noi abbiamo sedici anni, comunque siamo, siamo tutti minorenni. Un misto, tra ii quattordici fino ai venticinque.
Quindi che pensate? In English, in English. Che pensate della violenza? Ieri la, la prima parte della manifestazione è stata completamente non violenta.
Nessuno ha... Nella, nella zona dietro, dove c'è, dove ci sono i negozi, tutti tranquilli coi cartelloni, l'antisommossa già stava iniziando a spingere e a prendere a manganellate. E a tirare i lacrimogeni. Dopo un po' le persone si sono stancate, pri-in primis noi ragazzi, che di venire a
prenderci i lacrimogeni per parlare di quello che lo Stato non ci ascolta o fa casino. Cioè era normale che poi è successo l'inferno. Poi la roba che è successa che hanno rapinato il negozio. Tutti i ragazzi sono stati i primi a dire che sono stati dei coglioni.
Ci sono già alcune organizzazioni dietro che hanno cercato nome e cognome di chi è stato e sono andati a riprendersi i vestiti per riportarli a Foot Locker. Questa è la cosa. Non è che noi veniamo qua perché non abbiamo niente da fare dove viviamo noi, non sappiamo divertirci, dobbiamo far casino.
Sì, però ieri oltre a vetrine distrutte, tutto quello che è successo l'hai raccontato tu, ci sono stati anche dei tavolini, delle sedie dati alle fiamme, degli ombrelloni, di alcuni locali, qual è il senso? E quello è il gioco, non è che siamo, non è che siamo noi per forza.
Se— non bisogna odiare chi lo fa, bisogna odiare il motivo. Non è che se io ragazzo do fuoco a un tavolino, lo faccio per passarmi il tempo. C'è tu-tutto dietro un motivo. Perché lo fai? Per sfogarsi, per farsi vedere.
Ma ripeto, cioè, coi cartelloni, cioè, se andiamo in giro coi cartelloni dicendo eee magari, cioè tipo quella roba delle guerre, noi diamo le armi all'Ucraina, invece dire meno armi a Ucraina e più, più scuola. Cioè non ci sentono facendo i cartelloni, andando in giro coi cartelloni.
Facciamo un po' di casino, infochiamo una roba, ci facciam sentire, così cioè lo Stato ci guarda subito. Coi cartelloni chi è che ci calcola? Ieri alle tre erano arrivati tutti qua con i cartelloni, chi è che calcolava? La polizia non c'era neanche. Appena hanno iniziato a far casino,
sono arrivate tutte le camionette e hanno iniziato a sentirci. Non è, ripeto, come dice lui, non è che lo facciamo perché non c'abbiam niente da fare. Cioè, è il nostro futuro, noi vogliamo avere un futuro bello,
non è cheee... Cioè, capito? Così. Scusate. Dove, dove, dove vivete? Eh, non si può dire.
Milano, altre zone. Sì, siamo di Milano. Attacca alla Ma questo, questo come ha detto lui non è giusto, perché noi dovevamo venire qua
non a rubare, ma a farci sentire. Cioè, non, non volevamo fare assolutamente rubare niente, perché quelli, come ha detto lui, noi siamo stati i primi a dire che quelli che hanno rubato sono stati dei delinquenti, perché non è giusto andare a rubare in un negozio.
Noi volevamo solo venire qua per farci sentire e far vedere la nostra parola.
