Transcript · English → Spanish
Critique of Environmentalism and Humanity
Salven los árboles, salven las abejas, salven las ballenas, salven a esos
caracoles.
Y la mayor arrogancia de todas: salven el planeta. ¿Qué?
¿Me está jodiendo esta puta gente?
¿Salvar el planeta? Si ni siquiera sabemos cuidar de
nosotros mismos todavía.
No hemos aprendido a cuidarnos entre nosotros, ¿y vamos a salvar el puto
planeta? Me estoy cansando de esa mierda.
Cansado de esa mierda. Cansado.
Estoy harto del puto Día de la Tierra. Cansado de estos santurrones
ecologistas, estos liberales burgueses blancos que creen que
lo único malo de este país es que no hay suficientes ciclovías.
Gente intentando hacer un mundo seguro para sus Volvos.
Además, a los ecologistas les importa una mierda
el planeta.
No les importa el planeta. No en abstracto, no les importa.
En abstracto, no les importa. ¿Saben qué les interesa?
Un lugar limpio para vivir, su propio hábitat.
Les preocupa que algún día, en el futuro, sufran molestias a nivel personal.
El interés personal estrecho y poco ilustrado no
me impresiona.
Además, al planeta no le pasa nada.
Al planeta no le pasa nada. El planeta está bien.
La gente está jodida.
Diferencia. Diferencia. El planeta está bien.
Comparado con la gente, al planeta le va genial.
Lleva aquí cuatro mil quinientos millones de años.
¿Han pensado alguna vez en los números?
El planeta lleva aquí cuatro mil quinientos millones de años. Nosotros llevamos,
¿cuánto?
¿100 000? ¿Tal vez 200 000? Y solo llevamos
con la industria pesada algo más de 200 años.
200 años frente a cuatro mil quinientos millones, y tenemos la
vanidad pensar que de algún modo somos una amenaza?
Que de algún modo pondremos en peligro esta hermosa y pequeña bola azul y verde
que solo está flotando alrededor del sol?
El planeta ha pasado por cosas mucho peores que nosotros, por toda clase de
cosas peores que nosotros. Ha pasado por terremotos, volcanes,
tectónica de placas, deriva continental, erupciones solares, manchas solares, tormentas magnéticas,
la
inversión magnética de los polos, cientos de miles de años de
bombardeo
de cometas, asteroides y meteoros, inundaciones globales, maremotos,
incendios mundiales, erosión, rayos cósmicos, glaciaciones recurrentes, y
pensamos que unas bolsas de plástico—
y unas latas de aluminio van a marcar la
diferencia?
El planeta,
el planeta…
El planeta no se va a ninguna parte.
Nosotros sí.
Nosotros nos vamos.
Empaquen su mierda, amigos.
Nos vamos a ir, y tampoco dejaremos mucho rastro.
Gracias a Dios por eso. Quizá un poco de poliestireno, tal vez.
Un poco de poliestireno. El planeta seguirá aquí y nosotros nos habremos ido hace mucho.
Solo otra mutación fallida, solo otro error biológico
sin salida, un callejón evolutivo sin salida.
El planeta nos sacudirá de encima como a una plaga de pulgas.
Una molestia superficial.
End of transcript · 458 words · machine translated
Original transcript (English)
Save the trees, save the bees, save the whales, save those snails. And the greatest arrogance of all, save the planet. What? Are these fucking people kidding me? Save the planet? We don't even know how to take care of
ourselves yet. We haven't learned how to care for one another, we're gonna save the fucking planet? I'm getting tired of that shit. Tired of that shit. Tired. I'm tired of fucking Earth Day. I'm tired of these self-righteous
environmentalists, these white bourgeois liberals who think the only thing wrong with this country is there aren't enough bicycle paths. People trying to make the world safe for their Volvos. Besides, environmentalists don't give a shit about the planet.
They don't care about the planet. Not in the abstract, they don't. Not in the abstract, they don't. You know what they're interested in? A clean place to live, their own habitat. They're worried that someday in the future they might be personally inconvenienced. Narrow, unenlightened self-interest doesn't
impress me. Besides, there is nothing wrong with the planet. Nothing wrong with the planet. The planet is fine. The people are fucked. Difference. Difference. The planet is fine.
Compared to the people, the planet is doing great. It's been here four and a half billion years. Do you ever think about the arithmetic? Planet has been here four and a half billion years. We've been here, what?
100,000? Maybe 200,000? And we've only been engaged in heavy industry for a little over 200 years. 200 years versus four and a half billion, and we have the conceit to think that somehow we're a threat? That somehow we're gonna put in jeopardy this beautiful little blue-green ball
that's just a-floating around the sun? The planet has been through a lot worse than us, been through all kinds of things worse than us. Been through earthquakes, volcanoes, plate tectonics, continental drift, solar flares, sunspots, magnetic storms, the
magnetic reversal of the poles, hundreds of thousands of years of bombardment by comets and asteroids and meteors, worldwide floods, tidal waves, worldwide fires, erosion, cosmic rays, recurring ice ages, and we think some plastic bags-
... and some aluminum cans are going to make a difference? The planet, the planet... The planet isn't going anywhere.
We are. We're going away. Pack your shit, folks. We're going away, and we won't leave much of a trace either. Thank God for that. Maybe a little styrofoam, maybe.
Little styrofoam. Planet'll be here, and we'll be long gone. Just another failed mutation, just another closed-end biological mistake, an evolutionary cul-de-sac. The planet will shake us off like a bad case of fleas. A surface nuisance.
