Transcript · English → Turkish
Understanding the Eruv in Manhattan
Bir misina gerdiler ve bunu şehirdeki
binaların arasına bağlayarak Manhattan'ın yarısından fazlasını
çevrelediler. Bir haham Şabat'tan önce arabayla dolaşıp teli kontrol eder
ve bir kopukluk görürse cuma gün batımından önce
özel bir ekip bunu onarır. Çünkü bu süre zarfında
dindar Yahudiler evlerinin kapısından dışarı
hiçbir şey çıkaramaz; yani ne cüzdanlarını
dışarıda taşıyabilirler
ne de kendi bebeklerini bile dışarı çıkarabilirler.
Fakat tel kapalı bir sınır işlevi görür ve Manhattan'ın o kısmını
devasa bir özel alana dönüştürür; böylece Yahudilerin
bir şeyler yapması kolaylaşır ve teknik olarak
içeride kalmış olurlar.
End of transcript · 87 words · machine translated
Original transcript (English)
They strung up a fishing line, connected it between the city structures until over half of Manhattan was surrounded. A rabbi will drive around and inspect it before the Sabbath, and if he spots a break, a special crew will fix it before sundown on Friday. Because during this time,
observant Jews can't bring anything out the door of their house, meaning they won't be able to carry their wallets outside or even bring their own babies outside. But the wire acts as a closed boundary, turning that part of
Manhattan into one giant private area, making it easier for Jews to do things while they technically stay inside.
