Transcript · Persian → English
Party Experiences and Social Dynamics
You know our parties, our get-togethers, are famous all over the—
Have you ever gone to one?
—world.
Well, I get invited a lot, like—
Fights?
Invitations.
Invitations, invitations.
I get invited a lot, but I don't really like parties and stuff.
Parties.
A fight isn't exactly a party, though.
Still, there are get-togethers with the guys, but most of them—
I don't know.
You don't know because you don't know the difference between a get-together, a gathering, and a party—
We've gone—
—you've been through all of them one after another.
Bag effect.
Okay, okay, let him talk.
We went, um, well, at that time, we—
Loved
classic styles, like classic looks, suits and
stuff. I went in a casual suit or two,
and all that.
I went and opened the door,
and all I saw were zombies.
You get it?
Yeah.
Like that.
I was blown away.
You showed up in a classic style at a twelve-way party—
Like shorts and, like,
sporty shoes and—
running shoes and—
Yeah, sunglasses, terrifying colors, and I said—
Dude, what’s going on? I was looking for the friend who invited me.
I was gonna tell him, “Man, how did you find this place? What exactly are you doing
here?”
Yeah, where even is this place?
Where is it? All of a sudden, someone came up behind me.
His chin was kind of sticking out like this.
I mean, yeah, his jaw was jutting out.
Yeah.
He must’ve been on something.
I don’t know, man. I-I was totally freaked out.
Completely shocked.
What do you mean, what did his jaw look like?
Like a zombie’s. When I found my friend,
I said goodbye, this isn’t my kind of place.
I thank God, Mr. Ali, for how wide-ranging and awesome our entertainment is,
that we’re surprised when we see a foreigner,
but when they come here, they’re even more surprised.
Man,
our own people and our parties.
End of transcript · 330 words · machine translated
Original transcript (Persian)
میدونی که پارتی های ما، مهمونی های ما زبون زده تو کل- رفتی تا حالا؟ -جهان. Well دعوات زیاد مثلا- دعوا؟
دعوت. دعوت، دعوت. زیاد میاد سمتم ولی خب خیلی برم میاد از پارتی مارتی. از پارتی. یکی که دعوا به هر حال پارتی دقیقا نیست ها.
ولی خب دیگه دورهمی بچه ها هست ولی خب اکثرشون نمیشناسم. اصلا نمیدونی چون فرق اینا رو اصلا نمیدونی دورهمی، مهمونی، پارتی- ما رفتیم- -همه رو دست به دست رفتی.
-کیسه افکت. خب، خب بذار بگه. رفتیم، اممم خب ما خب اون موقع عاشق کلاسیک مثلا تیپهای کلاسیک، کت شلوار و
اینا. من یه کت شلوار دو casual دیگه رفتم اینا. رفتم درو که وا کردم فقط دیدم این زومبیان. فهمیدی؟
آره. اینجوریها. پشمام ریخته بود. تو با استایل کلاسیک ورود زدی به پارتی دوازدهگانه- یعنی شلوارک و like
کفشهای اسپورتی و- رانینگ و- آره عینک و رنگ و رو وحشتناکی و گفتم بابا چه خبره؟ داشتم دنبال اون دوستم که دعوتم کرده بگم حاجی تو کجا اینجا رو پیدا کردی مثلا چیکار
میکنی اینجا؟ آره اینجا اصلا کجا هست؟ کجا هست؟ یهویی یه نفر از پشتم آمده مثلا اینجوری اول چونش آمده. یعنی فکش آره جلوه.
آره. حتما چیزی مصرف کرده بود. نمیدونم چیه بابا. پ-پ حاجی پشم ندارم ولی ریخت، کامل. چه شکلی بود میگی فکش؟
عین زومبیها. دیگه دوستمو که پیدا کردم گفتم خداحافظ اینجا جای من نیست. من خدا را علی آقا شکر میکنم که چقدر تفریحاتمون گسترده و خفنه که یک خارجی که ما میبینیم سورپرایز میشیم اونا میان اینجا بیشتر سورپرایز میشن.
حاجی خودمونیا و پارتیهامون.