Transcript · Korean → English
Celebrating Film Award Wins
We recently had another occasion to celebrate.
The Grand Prize in the film category at the Baeksang Awards. Ah, film.
After the awards ceremony, I went up onstage, and they said, “Please do this.”
The winners were there, and Mr. Yoo Seung-ryong was holding the trophy.
So I said, “You got it. Why are you holding that?”
“What award is this?” I was in the back, so I didn’t know. Right.
Then, as we were taking photos, he said, “We used to work part-time together.”
You know, at the bidet place. “Wow, what is this? Huh?”
“Hey, what is this, you and me?”
“Shouldn’t we go find the owner of that bidet company?”
He was so happy, saying things like that.
No, but really, the two of you did that bidet part-time job,
and then you both won the Grand Prize.
More than anything, I was so grateful for that.
There’s an ENT clinic I go to sometimes.
I went there not long ago.
After receiving the award,
my throat felt a little scratchy, so I went again.
There are about five nurses there.
I said, “Hello.”
But
since there were so many people around, they couldn’t really express it.
“Oh my goodness, what do we do?”
They said things like that, and I was so grateful.
End of transcript · 220 words · machine translated
Original transcript (Korean)
우리 얼마 전에 어 또 축하될 일이 있는데 백상에서 이제 영화 부문 대상. 아. 영화. 시상식이 끝나고 무대로 갔는데 자 뭐 해주세요? 그 수상하신 분들 하는데 유승룡 씨가 트로피를 갖고 있는 거예요. 그래서. 받았잖아요. 너는 그걸 왜 갖고 있어?
이게 무슨 상이야? 제가 뒤에 있어서 몰랐어요. 그렇지. 그러면서 이제 사진을 찍는데 그러더라고요. 옛날에 같이 아르바이트 했던. 그러니까 비데. 이야, 이게 무슨 일이니? 어? 야, 너하고 나고 이게 뭐야 이거? 비데 그 사장님 찾아봬야 되는 거 아니야?
막 그러면서 되게 기뻐했었어요. 아니, 근데 진짜 그 알바를 비데 알바를 두 분이 했는데 어떻게 이렇게 대상을 또. 아, 저는 무엇보다도 그게 너무 감사했어요. 가끔 가는 이비인후과가 있어요.
이비인후과 얼마 전에 갔었어요. 어 상을 받고서 어 뭐 좀 목이 좀 칼칼하길래 또 이제 갔는데 다섯 분 정도 간호사분들이 있어요. 안녕하세요, 이랬더니.
근데 많은 분들이 계시니까 표현을 못하잖아요. 그분들이. 어머 어떡해. 뭐 이러는데 그게 너무 고마운 거예요.
