Transcript · Dutch → French
Football Transfer Experience and Injuries
C'est vraiment rageant. Mais bon, c'est… C'est comme ça.
Car tu étais en Écosse pour un transfert aux Rangers.
Qu'est-ce qui s'est mal passé ?
Je pense qu'il y a eu un désaccord entre les
médecins.
J'avais une petite déchirure à la cuisse.
Ici, ils disaient que c'était un 1A et là-bas ils pensaient que
c'était un 2C. Et
oui, je pense que ça a été aggravé parce que cette semaine-là, j'avais
reçu un coup
de genou sur la cuisse qui avait provoqué un hématome à
la cuisse. Mais je me sens vraiment bien et je suis
aussi content d'être
de retour sur le terrain. Et oui, ce que…
Ce qu'ils ont décidé là-bas, je n'avais aucune influence dessus. Je…
J'aurais trouvé que c'était une belle étape d'aller là-bas, mais finalement
ça ne s'est pas fait. Dommage, mais je suis aussi content d'être
de retour.
Mais quand on t'annonce que ça ne se fait pas, tu penses
à quoi ?
Oui, j'ai trouvé ça super dommage, parce que
tu y es depuis quelques jours. Tu espères le meilleur. Tu es…
Tu fais le choix. En fait, tu y es déjà dans ta tête.
Tu te vois déjà jouer sous d'autres couleurs.
Mais bon, au final, il faut aussi savoir passer
à autre chose.
On est aussi footballeurs pour ça.
Ce n'est pas la première fois, bien sûr, que ça m'arrive.
Et puis, enfin bon, je…
Oui, c'est vraiment nul. Mais bon, c'est… C'est comme ça.
End of transcript · 248 words · machine translated
Original transcript (Dutch)
Het is gewoon verrot. Maar ja, het is. Het is eenmaal wat het is. Want je was in Schotland voor een transfer naar Rangers. Wat is er mis gegaan? Ik denk dat er een meningsverschil was tussen de doktoren.
Ik had een kleine scheurtje in mijn bovenbeen. Hier zeiden ze dat een één A is en daar dachten ze dat het een twee C was. En ja, ik denk dat het erger is gemaakt omdat ik in die week nog een knietje had
gekregen op mijn bovenbeen dat een bloeduitstorting had aangesticht in mijn bovenbeen. Maar ik voel mij gewoon goed nu en ik ben ook blij dat ik weer terug ben op het veld. En ja, wat ik. Wat ze daar hebben beslist had ik geen invloed op. Ik.
Ik zou het een mooie stap hebben gevonden om naar daar te gaan, maar uiteindelijk is het niet doorgegaan. Jammer, maar ik ben ook weer blij dat ik weer terug ben. Maar als jij dan die mededeling krijgt van het gaat niet door, wat denk jij dan?
Ja, tuurlijk vond ik het super jammer, want je bent daar al een paar dagen. Je hoopt op het beste. Je bent. Je maakt de keuze. Je bent daar eigenlijk al met je hoofd. Je ziet jezelf al in andere tenues spelen. Maar ja, uiteindelijk moet je ook weer de knop
omzetten. Daarvoor zijn we ook voetballers. Het is niet de eerste keer natuurlijk dat het bij mij gebeurt. En ja, nou ja, ik. Ja, het is gewoon verrot. Maar ja, het is. Het is eenmaal wat het is.
