Transcript · Italian → English
Italian → English transcript
The response to an act of aggression must always respect the principle of proportionality.
That applies to individuals, and even more so to states, and Israel has gone beyond that limit,
with a large-scale war that is unduly involving the Palestinian civilian population,
and it is on this limit that the Jewish state has ended up violating humanitarian norms,
causing a massacre of civilians. A choice that Italy has repeatedly described as unacceptable,
which will lead to our favorable vote on some of the sanctions proposed by the European
Commission against Israel. Italy is there and will be there for anyone who is willing to work
on a serious plan for the release of the hostages, a permanent cease-fire, the exclusion
of Hamas from any role in governing Palestine, the gradual withdrawal of Israel from home, the commitment
of the international community to managing the phase following the cease-fire
up to the realization of the two-state solution.
End of transcript · 161 words · machine translated
Original transcript (Italian)
La reazione a un'aggressione deve sempre rispettare il principio di proporzionalità. Vale per gli individui, vale a maggior ragione per gli Stati e Israele ha superato quel limite, con una guerra su larga scala che sta coinvolgendo oltremisura la popolazione civile palestinese, ed è su questo limite che lo Stato ebraico ha finito per infrangere le norme umanitarie causando una strage tra i civili. Una scelta che l'Italia ha più volte definito inaccettabile,
che porterà al nostro voto favorevole su alcune delle sanzioni proposte dalla Commissione europea verso Israele. L'Italia c'è e ci sarà per chiunque sia disposto a lavorare a un piano serio per il rilascio degli ostaggi, un cessato del fuoco permanente, l'esclusione di Hamas da ogni dinamica di governo in Palestina, il graduale ritiro di Israele da casa, l'impegno della comunità internazionale nella gestione della fase successiva al cessato del fuoco
fino alla realizzazione della prospettiva dei due Stati.
