Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
I can give one more course correction. Hold on one second.
If you're not expecting it, wait. Okay.
Sultan Atasoy. Sultan Atasoy. This is the Turkish warship.
Turkish warship. This is Sultan Atasoy. I'm listening.
Our engine hasn't been running for almost 24 hours. Our solar panel isn't working.
We asked the Turkish warship for help.
They directed the nearest Turkish merchant ship to us.
The Turkish merchant ship named Sultan Atasoy is currently approaching us.
Our captain is Tunisian.
Our captain is Ugo. I've never encountered anything like this in my life.
It's the first time a military ship has responded to a distress call.
I haven't seen anything like this in 50 years.
A large ship being able to come alongside such a small boat so precisely
means extraordinary seamanship.
We should congratulate our Turkish captain.
This is our situation.
We're trying right now to secure to the ship Sultan Atasoy by throwing a line.
We're very close.
They're going to throw us a line now.
Grab it! Grab it!
Back away, man, back away!
Baba, bro, it's on you.
You have it, bro.
Give me one knife, bro, give me one knife, knife.
Ah!
One second!
Bro!
Captain!
Close it, damn it, Captain!
Bro, give some space, give some space.
We're stuck.
Bro, right now the ship will crush us if it comes down from above.
Stop, man, stop!
Stop, man!
Captain!
Yes!
Here it comes.
Come on, come on, come on!
Captain!
Let go! Let go!
Let go of the rope!
Bro, let go of it!
Bro, it'll snap right away!
Our panels broke.
Our panels broke.
Close the door.
Thank you.
Okay?
Okay, tie it.
Bro, pull!
Pull!
Pull, bro, pull!
Come help!
Come help!
Come help!
Come help!
Give more slack!
Pull!
Pull!
Pull!
Your bag came only once.
It started to burn.
God willing, we'll sort it out ourselves.
They have no doors; we'll open them right now.
Praise be to God.
Our engine will be running again in exactly 24 hours.
Praise be to God.
The ship Sultan Atasoy veered off course and came alongside us.
They helped us resolve our problems.
And they gave us new batteries.
We redesigned our entire system from top to bottom.
To the Turkish navy and therefore to the ship Sultan Atasoy
at the same time it's not visible right now, but out at sea
the Polaris Prenses ship, which the Turkish navy directed to assist us, is also out there.
They are also waiting to hear from us for help.
We are very grateful to the Sumut Fleet for the support they provided.
Do we have permission?
Free Palestine!
Free Palestine!
Free Palestine!
Free Palestine!
Takbir!
Allahu Akbar!
The Kastof ship has just left us.
Free Palestine!
Free Palestine!
Free Palestine!
End of transcript · 466 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bir rota takviyesi daha verebilirim. Bir saniye bekleyin. Beklemediğinizde bekleyin. Tamam. Sultan Atasoy. Sultan Atasoy. Burası Türk Savaş Gemisi. Türk Savaş Gemisi. Burası Sultan Atasoy. Dinliyorum. 24 saate yakındır motorumuz çalışmıyor. Güneş panelimiz çalışmıyor.
Türk Savaş Gemisinden yardım istedik. Onlar da bize en yakındaki Türk Ticari Gemisini bize yönlendirdi. Şu an Sultan Atasoy isimli Türk Ticari Gemisi bize doğru yaklaşıyor. Kaptanımız Tunuslu. Kaptanımız Ugo. Hayatımda ilk defa böyle bir şeyle karşılaştım.
İlk defa bir askeri gemi yardım çağrısına karşılık verdi. 50 yıldır böyle bir olay görmüyorum. Büyük bir geminin bu denli küçük bir tekneye o kadar hassas yanaşabilmesi olağanüstü bir kaptanlık becerisi demek. Türk Kaptanımızdan kutlamak lazım.
Bu halimiz. Şu anda Sultan Atasoy Gemisine ip atmak suretiyle bağlanmaya çalışıyoruz. İyice yaklaştık. Şimdi bize ip atacaklar. Tut tut!
Uzaklaş abi uzaklaş! Baba abi sizde. Sizde abi. Bir tane bıçak ver abi bir tane bıçak ver bıçak. Ah!
Bir saniye! Abi! Kaptan! Kapat lan kaptan! Abi biraz boşluk verelim biraz boşluk verelim.
Sıkıştık. Abi şu an gemi yüreğimizi kıracak yukarıdan inse. Dur lan bir dur! Dur lan! Kaptan!
Evet! Aha geliyor. Lan lan lan! Kaptan! Bırak bırak!
İzi bırak! Abi izi bırak! Abi direkt kırılacak! Panelerimiz kırıldı. Panelerimiz kırıldı.
Kapıyı kap. Teşekkür ederiz. Tamam mı? Tamam bağla. Abi çek!
Çek! Çek abi çek! Yardıma gel! Yardıma gel! Yardıma gel!
Yardıma gel! Daha boş al! Çek! Çek! Çek!
Tek kere senin çantası geldi. Yandıra başladı. İnşallah kendisiyle halledeceğiz. Kapıları yok açacağız şu anda. Elhamdülillah.
Tam 24 saat sonra motorumuz tekrar çalışır. Elhamdülillah. Sultan Atasoy gemisi rotasından saparak bizim yanımıza geldiler. Sorunları çözmede bize yardımcı oldular. Ve bize yeni aküler hediye ettiler.
Baştan aşağı sistemimizi dizayn ettik. Türk donanmasına ve dolayısıyla da Sultan Atasoy gemisine aynı zamanda şu anda görünmüyor ama açıklarda gene Türk donanmasının bize yardım için yönlendirdiği Polaris Prenses gemisi de uzakta. Gene yardım için bizden haber bekliyorlar.
Sumut Filosna yapmış oldukları destekten dolayı çok teşekkür ediyoruz. Destur var mı? Free Palestine! Free Palestine! Free Palestine!
Free Palestine! Tekbir! Allah'u Ekber! Şu an Kastof gemi bizden ayrıldı. Free Palestine!
Free Palestine! Free Palestine!
