Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
I do not think Eleni is the right person for something like this.
So, how did it happen, Iakovos?
Your daughter is my wife's best friend. Not to mention,
she is also her only true friend. No, they are friends.
Όχι, φίλες είναι.
Look, I understand
... and more important than mine... ...
but if you can extract some information in an indirect way, at least... ...
so that I also know what is going on and how to handle the situation.
Iakovos, I would be grateful to you. No, no, do not say such things. I will do it.
Όχι, όχι, μη λες τέτοια λόγια. Θα το κάνω. Θα το κάνω, αλλά...
what exactly are you afraid is happening? Do you have something specific in mind?
Έχεις κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό σου;
I will speak to you honestly. I trust Anna completely.
Την Άννα την εμπιστεύομαι απόλυτα.
She has never given me any reason to be suspicious of her for anything.
But since we came to Sterna,
...εγκλήματα, μικρά και μεγάλα...
I feel like I have neglected her a bit. Well, you know,
all of us men do that sometimes. Uh… all right. Work steamrolls us and…
Ε... εντάξει. Μας παίρνει φαλάγγι η δουλειά και...
I do not have any indication, but…
… I will not hide from you that it has crossed my mind that maybe
I am not saying she did anything. Not at all. But… what if someone is
Όμως... αν κάποιος προσπαθεί να την ξελογιάσει, ας πούμε;
Whatever the case, I prefer to play it safe. You understand. Yes, of course…
of course I understand.
All right, I will… I will talk to Eleni…
… and if I sense something or if I learn anything, I will let you know immediately.
Iakovos, thank you very much. I am grateful to you.
Σου είμαι ευγνώμων.
End of transcript · 304 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Δεν νομίζω ότι η Ελένη είναι το κατάλληλο άτομο για κάτι τέτοιο. Ε, πώς βρέθηκε, Ιάκωβε; Η κόρη σου είναι η καλύτερη φίλη της γυναίκας μου. Μη σου πω, είναι και η μοναδική αληθινή της φίλη. Όχι, φίλες είναι.
Κοίτα, καταλαβαίνω τώρα ότι έχεις να ασχοληθείς με ένα σωρό διαφορετικά πράγματα... ...και πιο σημαντικά από τα δικά μου... ...αλλά αν μπορείς να αποσπάσεις μια πληροφορία με πλάγιο τρόπο, έστω... ...για να ξέρω κι εγώ τι συμβαίνει και πώς να διαχειριστώ την κατάσταση. Ιάκωβε, θα σου ήμουν ευγνώμων.
Όχι, όχι, μη λες τέτοια λόγια. Θα το κάνω. Θα το κάνω, αλλά... ...εσύ, τι... τι ακριβώς φοβάσαι ότι συμβαίνει; Έχεις κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό σου; Θα σου μιλήσω ειλικρινά. Την Άννα την εμπιστεύομαι απόλυτα.
Δεν μου έχει δώσει ποτέ κανένα δικαίωμα να την υποψιαστώ για τίποτα. Όμως από τότε που ήρθαμε στη Στέρνα, με όλα αυτά που διαδραματίζονται... ...εγκλήματα, μικρά και μεγάλα... ...νιώθω ότι την έχω παραμελήσει λίγο. Ε καλά, όλοι οι άντρες το κάνουμε αυτό καμιά φορά.
Ε... εντάξει. Μας παίρνει φαλάγγι η δουλειά και... Δεν έχω κάποια ένδειξη, όμως... ...δεν σου κρύβω ότι μου έχει περάσει από το μυαλό ότι μπορεί να έχει μπει και κάποιος άλλος στη ζωή της. Δεν λέω πως έκανε κάτι. Σε καμία περίπτωση. Όμως... αν κάποιος προσπαθεί να την ξελογιάσει, ας πούμε;
Όπως και να 'χει, εγώ προτιμάω να φυλάω τα ρούχα μου. Καταλαβαίνεις. Ναι, πώς... πώς δεν καταλαβαίνω. Εντάξει, θα... θα μιλήσω στην Ελένη... ...και αν καταλάβω κάτι ή αν μάθω κάτι, θα σε ενημερώσω αμέσως. Ιάκωβε, ευχαριστώ πολύ.
Σου είμαι ευγνώμων.
