TranslateMom Well, in the early hours of Wednesday, August 5th, Bem, nas primeiras horas de quarta-feira, 5 de agosto,
a upper stage from a SpaceX Falcon 9 rocket um estágio superior de um foguete Falcon 9 da SpaceX
made an unplanned impact on the lunar surface. causou um impacto não planejado na superfície lunar.
This Falcon 9 upper stage was from a January 2025 Este estágio superior do Falcon 9 era de janeiro de 2025,
launch that successfully deployed Firefly Aerospace's Blue Ghost 1 lander lançamento que implantou com sucesso o módulo de pouso Blue Ghost 1 da Firefly Aerospace
through NASA's CLPS initiative, or the Commercial Lunar Payload Services. por meio da iniciativa CLPS da NASA, ou os Serviços de Carga Útil Lunar Comercial.
A combination of solar activity and gravitational forces Uma combinação de atividade solar e forças gravitacionais
actually prompted the unplanned impact. na verdade, causou o impacto não planejado.
NASA did not purposely plan to have this A NASA não planejou intencionalmente que este
upper stage impact the moon. estágio superior colidisse com a Lua.
However, this is not something we're really concerned about. No entanto, isso não é algo com que estejamos realmente preocupados.
This is actually a technically accepted and safe method Este é, na verdade, um método tecnicamente aceito e seguro
of disposing of hardware in low lunar orbit. de descarte de hardware em órbita lunar baixa.
And in some cases, mission operators E, em alguns casos, os operadores de missão
actually choose to end their mission by impacting their hardware realmente optam por encerrar sua missão colidindo seu hardware
on the lunar surface because it's a predictable and trackable strategy na superfície lunar porque é uma estratégia previsível e rastreável
for end of life hardware disposal. para o descarte de hardware em fim de vida útil.
This poses absolutely no danger to anyone on Earth or Isso não representa absolutamente nenhum perigo para ninguém na Terra ou
any hardware on the moon. And in fact, qualquer hardware na Lua. E, de fato,
scientists are eager to study this impact event os cientistas estão ansiosos para estudar este evento de impacto
as it can help us constrain how to track things like this in the future. pois isso pode nos ajudar a determinar como rastrear coisas assim no futuro.
We love the moon for so many reasons. Nós amamos a Lua por tantos motivos.
And one of those reasons is that it's a natural laboratory E um desses motivos é que ela é um laboratório natural
for processes happening all over the solar system. para processos que acontecem em todo o sistema solar.
There's no atmosphere or environment. Não há atmosfera ou ambiente.
And the regolith, or the surface of the moon, E o regolito, ou a superfície da Lua,
is stable over really long periods of time. é estável por períodos de tempo realmente longos.
Impact cratering especially is a process that occurs across the entire solar system. A formação de crateras de impacto, especialmente, é um processo que ocorre em todo o sistema solar.
And by impacting an object of known size E ao impactar um objeto de tamanho conhecido
at a known velocity into the lunar surface, a uma velocidade conhecida contra a superfície lunar,
it can help scientists constrain the impact cratering process pode ajudar os cientistas a restringir o processo de formação de crateras de impacto
and what kind of impact crater results from an impact of that size. e que tipo de cratera de impacto resulta de um impacto desse tamanho.
The moon is always being hit by things. A Lua está sempre sendo atingida por coisas.
Meteors, Meteoros,
asteroids, asteroides,
comets, and things hit the moon all the time cometas e outras coisas atingem a Lua o tempo todo
across its four billion year old history. ao longo de seus quatro bilhões de anos de história.
In fact, Artemis II astronauts actually observed several active impact flashes Na verdade, os astronautas da Artemis II realmente observaram vários clarões de impacto ativos
or craters forming on the lunar surface during just their several hour flyby. ou crateras se formando na superfície lunar durante seu sobrevoo de apenas algumas horas.