french → English transcript
A new case of antisemitism.
This time, it was children from a Jewish summer camp
who were the victims.
They were on a plane returning from Valencia.
We're going to talk about it with the mother of one of them,
Karine Lamy, good evening.
Good evening.
Thank you for agreeing to speak with us.
This is information we received just before this prime-time show.
Tell us what happened.
The children are on the plane,
they're singing songs and then…
Go on, tell us.
I'll tell you because my son was on the plane.
And so, I also spoke to the counselors.
So, the children were returning from Colau.
They were in Spain, returning to Paris,
so they got on the plane.
They sat down on the plane
and one child started to sing
a song in Hebrew,
But anyway, just like that, he starts screaming.
And so, the flight crew approaches him
and the principal, and tells them,
we're warning you right now,
if he keeps singing or making noise,
we'll call the police.
So, the children calm down
and they stay quiet.
And five minutes later,
without a second intervention from the flight crew,
the police arrive.
So, the police arrive and tell the principal,
you and all the children, get off the plane.
And so then, the principal, she asks the people
if they were bothering them.
They say no, not at all.
So, in fact, they leave the plane.
They find themselves behind the plane,
in the corridor, with the police.
And there, at that moment,
they ask them to take out their cell phones
from all the children, and to put them on the ground.
to be able to erase all the videos
if any videos had been taken.
That's when the director steps in.
She tells them, "No, you're not touching my campers."
You don't have the right to take their cell phones.
It's forbidden.
And so, she starts to react.
And in fact, the police tell her, "Well, in that case,
if we can't touch the cell phones,
well, we're arresting you."
And that's when they grab her.
They take her by force, put her on the ground
and put her in handcuffs.
And so, at that point, the director
is taken away by the police.
The children are left alone with the counselors,
who are barely 20 years old.
You should know the children are between 13 and 15 years old.
They are all minors.
There are about 50 of them on the plane.
So, they are shocked.
So, they are escorted by the police.
They go directly... They were told,
you go directly to get your luggage
and you leave the terminal.
You leave the baggage carousel,
you take your bags and you leave.
And so, until they collected their luggage,
they are surrounded by the police.
They are being watched, children,
who are just coming back from summer camp.
But at any point, are they told why or not?
They are told... No, they were just told
because they had made noise on the plane,
because a child reacted, made noise on the plane.
And not because they all threw things
or really made a mess on the plane.
Well, they're kids, you know, they're kids.
They're coming back from Ivory Coast, they're happy.
No, really nothing was said.
So, obviously, there were some children,
who were then wearing T-shirts,
children who had magazines with notices around their necks,
but other than that, nothing else.
So, they all got off the plane.
And so, in fact, right now,
they're still at the airport as we speak.
The airline hasn't told them anything,
and didn't even fine them.
The director, she came back.
They just told them to take another plane.
So, they're left to find another plane on their own.
Two groups of children have already left with another airline.
And now, our children are sitting on the floor at the airport.
Tonight, they're going to sleep in Spain.
So, an organization is going to come pick them up.
to feed them and put them to bed.
But our children are shocked, completely shocked.
In fact, it's like we're back in '39-'45.
It's truly an antisemitic act,
an antisemitic act against young children,
against minors who have done nothing wrong,
who were only singing Rumpoli on vacation.
Are you going to press charges?
For now, we've just gotten home.
For now, they haven't come back yet.
Your son, he's still in Spain for now?
My son is still in Spain.
He is still in Spain.
He doesn't have a flight for tomorrow morning yet.
I can name the airline.
It's the Vuelim airline, a Spanish company.
And they haven't found any other flights at all.
In fact, they abandoned them.
Our children have been completely abandoned.
And so, we're panicking.
We're trying to figure out where they're going to sleep,
how they're going to get home.
So, we're shocked.
A 21-year-old woman being handcuffed
because a child sang on a plane.
Frankly, if this doesn't take us back to before the war,
to me, it's a real scandal.
It's truly outrageous.
Not to mention the emotional distress of our children,
the trauma of seeing a young woman get arrested,
forced to the ground, and handcuffed.
It's quite frightening.
The cabin crew, except when…
Obviously, that's what the children are telling you,
what they went through.
The cabin crew, at no point,
other than asking them to stop singing,
threatening to call the police,
and in the end, they called the police.
even if they calm down.
They didn't say anything at any point.
In fact, they ignored them.
Yes, I don't know any more than that,
but no, they didn't say anything specific.
They really made them leave.
They just told all of them to get out.
In fact, my son told me…
Since they don't speak the language at all.
What's more, they only speak Spanish.
So, there was a communication problem at that point.
They gestured to them.
'Get up, get out,' things like that.
Yes, without any valid reason, obviously.
That must be very hard.
We will be following this case with you, of course.
In any case, thank you for your testimony.
My pleasure.
Hoping your son returns to France as soon as possible
and that the matter doesn't end here, of course.
End of transcript · 1,071 words · machine translated
Original transcript (french)
Nouvelle affaire d'antisémitisme. Cette fois, ce sont des enfants d'une colonie de vacances juives qui en ont été victimes. Ils étaient à bord d'un avion de retour de Valence. On va en parler avec la maman de l'un d'entre eux,
Karine Lamy, bonsoir. Bonsoir. Merci d'avoir accepté de témoigner. C'est une information qui nous est arrivée juste avant ce Prime. Racontez-nous ce qui s'est passé.
Les enfants sont à bord de l'avion, ils chantent des chansons et là... Voilà, racontez-nous. Je vais vous raconter parce que mon fils était dans l'avion. Et donc, j'ai aussi parlé aux monitrices.
Donc, les enfants rentrent de Colau. Ils étaient en Espagne, ils rentrent à Paris, donc ils montent dans l'avion. Ils s'assoient dans l'avion et un enfant se met à chanter
une chanson en hébreu, mais bon, juste comme ça, il commence à crier. Et donc, le personnel de bord s'approche de lui et de la directrice et lui dit, on vous prévient tout de suite,
s'il continue à chanter ou à faire du bruit, on appelle la police. Donc, les enfants se calment et ils restent tranquilles. Et cinq minutes après,
sans une deuxième intervention du personnel de bord, la police arrive. Donc, la police arrive et dit à la directrice, vous et tous les enfants, vous sortez de l'avion. Et donc là, la directrice, elle demande aux gens
si on vous a dérangé. Ils disent non, pas du tout. Donc, en fait, ils quittent l'avion. Ils se retrouvent derrière l'avion, dans le couloir, avec la police.
Et là, à ce moment-là, ils leur demandent de sortir leur téléphone portable à tous les enfants, de les mettre par terre pour pouvoir effacer toutes les vidéos si les vidéos ont été prises.
Alors là, la directrice intervient. Elle leur dit, non, vous touchez pas à mes colons. Vous avez pas le droit de prendre leur téléphone portable. C'est interdit. Et donc, elle commence à réagir.
Et en fait, la police lui dit, bon, alors à ce moment-là, si on peut pas toucher au téléphone portable, bon, on vous arrête. Et là, ils la prennent. Ils la prennent de force, ils la mettent par terre
et ils lui mettent les menottes. Et donc, la directrice, à ce moment-là, part avec la police. Les enfants se retrouvent seuls avec les moniteurs, qui ont à peine 20 ans.
Il faut savoir que les enfants ont entre 13 et 15 ans. Ce sont tous des mineurs. Ils sont une cinquantaine dans l'avion. Donc, ils sont choqués. Donc, ils sont encadrés par la police.
Ils vont directement... Ils leur ont dit, vous allez directement chercher vos bagages et vous sortez de l'aérogare. Vous sortez du tapis à bagages, vous prenez vos bagages et vous sortez.
Et donc, jusqu'à récupérer leurs bagages, ils sont entourés de la police. Ils sont surveillés, des enfants, qui sortent de colonie, tout simplement. Mais est-ce qu'à un moment, on leur dit pourquoi ou pas ?
On leur dit... Non, on leur a dit juste parce qu'ils avaient fait du bruit dans l'avion, parce qu'un enfant a réagi, a fait du bruit dans l'avion. Et pas parce qu'ils ont tous lancé des trucs ou fait vraiment le bazar dans l'avion.
Bon, c'est des enfants, quoi, c'est des enfants. Ils reviennent de Côte d'Ivoire, ils sont contents. Non, il y a vraiment rien qui a été dit. Donc, il y a certains enfants, évidemment, qui portent alors T-shirt,
des enfants qui avaient des magazines d'avis autour du cou, mais sinon, rien d'autre. Donc, ils sont tous sortis de l'avion. Et voilà, donc, en fait, là, ils sont encore à l'aéroport, à l'heure où je vous parle.
La compagnie ne leur a rien dit, ne leur a même pas mis d'amende. La directrice, elle est revenue. Ils leur ont juste dit de reprendre un autre avion. Donc, ils se débrouillent tous seuls pour reprendre un autre avion.
Deux groupes d'enfants sont déjà partis avec une autre compagnie. Et puis là, nos enfants sont assis par terre à l'aéroport. Ce soir, ils vont dormir en Espagne. Donc, il y a une association qui va venir les chercher pour leur donner à manger et pour les faire dormir.
Mais nos enfants sont choqués, complètement choqués. En fait, on se retrouve comme si on était en 39-45, quoi. C'est vraiment un acte antisémite, un acte antisémite contre de jeunes enfants, contre des mineurs qui n'ont rien fait,
qui n'ont fait que chanter Rumpoli en vacances. Vous allez porter plainte ? Pour l'instant, on a rentré. Pour l'instant, ils ne sont pas encore rentrés. Votre fils, il est toujours en Espagne, pour l'instant ?
Mon fils est toujours en Espagne. Il est toujours en Espagne. Il n'a pas encore d'avion pour demain matin. La compagnie, je peux dire quelle compagnie il s'agit. C'est la compagnie Vuelim, c'est une compagnie espagnole.
Et ils n'ont pas du tout trouvé d'autres avions. En fait, ils les ont abandonnés. Nos enfants sont abandonnés complètement. Et là, on est en panique. On les joue pour savoir où ils vont dormir,
comment ils vont rentrer. Voilà, on est choqués. Une jeune femme de 21 ans qui est menottée parce qu'un enfant a chanté dans un avion. Si ça, franchement, on ne revient pas avant la guerre,
pour moi, c'est vraiment un scandale. C'est vraiment scandaleux. Sans compter le préjudice moral de nos enfants, le traumatisme de voir une jeune femme qui a arrêté, qui mise par terre, menottée.
C'est assez peur. Le personnel de bord, à part quand... Évidemment, c'est ce que vous racontent les enfants, ce qu'ils ont vécu. Le personnel de bord, à aucun moment,
à part leur demander d'arrêter de chanter, de menacer, d'appeler la police, qui, finalement, ils appellent la police, même s'ils se calment. Ils n'ont rien dit, à un moment ou à un autre.
Ils les ont ignorés, en fait. Oui, je n'en sais pas plus, mais non, ils n'ont rien dit de spécial. Ils les ont vraiment sortis. Ils leur ont juste dit tous de sortir.
En fait, mon fils m'a dit... Comme ils ne parlent pas du tout. En plus, ils ne parlent qu'espagnol. Donc, il y a un problème de compréhension, à ce moment-là. Ils leur ont fait des gestes.
Levez-vous, sortez, comme ça, quoi. Oui, sans raison valable, évidemment. Ça doit être très dur. On va suivre cette affaire avec vous, bien évidemment. Merci, en tout cas, d'avoir témoigné.
Avec plaisir. En espérant que votre fils rentre le plus rapidement possible en France et que l'affaire n'en reste pas là, bien sûr.
