Transcript · French → English
French → English transcript
My
dear compatriots, since last Saturday,
war has once again taken hold of the Near
and the Middle East. Opened by the strikes
that the United States of America and Israel have
initiated against Iran, it is now spreading
in the region and has serious
consequences for peace and security for all. The
Islamic Republic of Iran bears the primary responsibility
from this situation. It is the one that developed
a dangerous nuclear program and unprecedented
ballistic capabilities, that armed and funded
terrorist groups in neighboring countries,
Hezbollah in Lebanon, the Houthis in Yemen,
the Shia militias in Iraq, and that supported
Hamas and has always stated its objective
of destroying the State of Israel. It is the
Islamic Republic of Iran that has, once again, in
last January nineteenth, gave the order to open fire on
his own people. Given all that,
and the negotiations that were no longer making any progress,
the United States of America and Israel decided
to launch military operations. They were
carried out outside international law,
which we cannot approve. Still,
History never mourns the executioners
of their people and none of them will be missed. A
new situation is emerging.
The strikes are expected to continue in the coming
days to weaken Iran and destroy its
retaliatory capabilities. And in retaliation,
Iran’s strikes across the whole region are then expected
to continue. In this context, with
Germany and the United Kingdom, we have clearly
said that stopping the strikes as soon as possible is
desirable. And that lasting peace in the
region will only come through the resumption of
diplomatic negotiations. And I also want here to
express the wish for the Iranian people that they can
freely decide their own destiny. Faced with this
war that is spreading and whose end no one today
can foresee, my responsibility is to act to protect
our country, to guarantee
the security of our fellow citizens and to defend
the national interest. We have strengthened the
security of our military bases in the region. Two
of them have come under limited strikes
that caused material damage. And I want to restate
here my support and my confidence in all
our armed forces. We have also strengthened
the security of our embassies and our interests
present in these countries. And I remain particularly
vigilant on this point. Nearly 400,000 of our
compatriots are in the region, either
as residents or passing through. We are
in the process of organizing in an orderly way the repatriation
of our fellow citizens who wish it, starting
with the most vulnerable. The first two flights
will be in Paris by this evening. I know the anxiety,
the impatience that exist, but I want here
to tell you that the teams are fully mobilized,
in the countries concerned as well as in Paris, to
organize the returns in the best possible conditions.
And you will continue to be informed in real
time. We are of course ensuring security on
national soil as well. At my request, the
government has strengthened the protection system
Operation Sentinelle and vigilance around
the places and the people most exposed.
Then, beyond these primary security elements
for our compatriots, our bases, our
facilities, we must stand alongside our
friends and our allies in the region, for their
security and for their territorial integrity.
This is indeed our responsibility, it is
strictly defensive, it aims to protect
and to restore peace as quickly as possible.
It is a matter of France’s credibility, to be
that trusted partner that honors its commitments,
especially in these troubled times. We have
defense agreements that bind us with
Qatar, Kuwait and the United Arab Emirates.
The latter are particularly being targeted
and we owe them solidarity. We are
also bound by strong commitments with
Jordan and Iraq, and especially there our
Kurdish allies. We reacted immediately
and shot down in self-defense drones
from the very first hours of the conflict to defend
the airspace of our allies who know they can
count on us. In addition to the assets already present,
Rafales, air defense systems
and airborne radars have been deployed in the
last few hours. And we will continue this effort
as long as needed. Cyprus, a member of
the European Union, a country with which we have just
signed a strategic partnership, has also been
struck in recent days. This requires
our support. That is why I have decided to send,
there as well, air defense assets
additional forces and a French frigate,
the Languedoc, which will arrive off the coast of Cyprus
this evening. Moreover, we are ensuring close
coordination with our allies, our European partners,
first and foremost our Greek friends, in order
for this effort in the Eastern Mediterranean to be
strengthened by the willing nations. In the last
few hours, the war has been spreading to Lebanon.
From there, Hezbollah committed the grave mistake
of striking Israel and endangering the Lebanese people.
Israel is reportedly in the process of deciding
on a ground operation, which would also be
a dangerous escalation and a strategic mistake.
Hezbollah must immediately cease all strikes.
And I call on Israel to respect Lebanese territory
and its integrity. Finally, we have
economic interests to protect, because the
price of oil, the price of gas, the situation
of international trade are deeply
disrupted by this war. Today, the
Strait of Hormuz is effectively closed. And it is
through this strait that around 20% of
the oil and liquefied natural gas in the world transits.
The Suez Canal and the Red Sea are also under
strain and under threat. We have taken the initiative
to build a coalition in order to gather the
resources, including military ones, to retake
and secure traffic in these sea lanes
essential to the global economy. This is moreover
what we managed to do several months ago in the Red Sea
is what we must do there today
in the face of this unstable situation
and the uncertainties of the days to come
I have ordered the aircraft carrier Charles
de Gaulle, its air assets, its escort of
frigates, to set course for the Mediterranean.
My dear compatriots, this evening I wanted to
report to you on the situation and on our actions.
Many things are still unstable. But
France remains a power that protects
its own, a power committed to peace,
reliable, predictable and determined. Long live the Republic,
long live France.
End of transcript · 1,077 words · machine translated
Original transcript (French)
Mes chers compatriotes, Depuis samedi dernier, la guerre s'empare une nouvelle fois du Proche et du Moyen-Orient. Ouverte par les frappes que les États-Unis d'Amérique et Israël ont
initiées contre l'Iran, elle s'étend à présent dans la région et emporte de graves conséquences pour la paix et la sécurité de tous. La République islamique d'Iran porte la responsabilité première de cette situation. C'est elle qui a développé
un programme nucléaire dangereux et des capacités balistiques inédites, qui a armé et financé des groupes terroristes dans les pays voisins, le Hezbollah au Liban, les Houthis au Yémen, les milices chiites en Irak, et qui a soutenu
le Hamas et a toujours affirmé son objectif de détruire l'État d'Israël. C'est la République islamique d'Iran qui a, une nouvelle fois en janvier dernier, donné l'ordre de tirer sur son propre peuple. Compte tenu de tout cela,
et des négociations qui ne progressaient plus, les États-Unis d'Amérique et Israël ont décidé de lancer des opérations militaires. Elles ont été conduites en dehors du droit international, ce que nous ne pouvons pas approuver. Il reste
que l'Histoire ne pleure jamais les bourreaux de leur peuple et aucun ne sera regretté. Une nouvelle situation est en train d'apparaître. Les frappes devraient continuer dans les prochains jours pour affaiblir l'Iran et détruire ses
capacités de riposte. Et en représailles, les frappes de l'Iran dans toute la région devraient alors se poursuivre. Dans ce contexte, avec l'Allemagne et le Royaume-Uni, nous avons clairement dit qu'un arrêt au plus vite des frappes est
souhaitable. Et qu'une paix durable dans la région ne se fera que par la reprise de négociations diplomatiques. Et je veux ici aussi former le vœu pour le peuple iranien, qu'il puisse lui-même librement décider de son destin. Face à cette
guerre en train de s'étendre et dont nul ne sait dire aujourd'hui le terme, ma responsabilité est d'agir pour protéger notre pays, garantir la sécurité de nos compatriotes et défendre l'intérêt national. Nous avons renforcé la sécurité
de nos bases militaires dans la région. Deux d'entre elles ont subi des frappes limitées ayant causé des dégâts matériels. Et je veux redire ici mon soutien, ma confiance, à l'ensemble de nos forces armées. Nous avons aussi renforcé
la sécurité de nos ambassades et de nos intérêts présents dans ces pays. Et je demeure particulièrement vigilant sur ce point. Près de 400 000 de nos compatriotes sont présents dans la région, soit comme résidents, soit de passage. Nous sommes
en train d'organiser en bon ordre le rapatriement de nos concitoyens qui le souhaitent, en commençant par les plus vulnérables. Deux premiers vols seront à Paris dès ce soir. Je sais l'angoisse, l'impatience qui existent, mais je veux ici
vous dire que les équipes sont pleinement mobilisées, dans les pays concernés comme à Paris, pour organiser les retours dans les meilleures conditions. Et vous continuerez d'être informés en temps réel. Nous veillons évidemment à la sécurité
sur le sol national aussi. À ma demande, le gouvernement a renforcé le dispositif de protection militaire Sentinelle et la vigilance autour des lieux et des personnes les plus exposés. Ensuite, au-delà de ces éléments de sécurité
premiers pour nos compatriotes, nos bases, nos emprises, nous devons être aux côtés de nos amis, de nos alliés de la région, pour leur sécurité et pour leur intégrité territoriale. C'est en effet notre responsabilité, elle est
strictement défensive, elle vise à protéger et à restaurer le plus vite possible la paix. Il en va de la crédibilité de la France, d'être ce partenaire de confiance qui honore ses engagements, surtout dans ces temps troublés. Nous avons
des accords de défense qui nous lient avec le Qatar, le Koweït et les Émirats arabes unis. Ces derniers sont tout particulièrement ciblés et nous leur devons solidarité. Nous sommes aussi liés par des engagements solides avec
la Jordanie et l'Irak, et notamment là-bas nos alliés kurdes. Nous avons réagi immédiatement et avons abattu en légitime défense des drones dès les premières heures du conflit pour défendre l'espace aérien de nos alliés qui savent pouvoir
compter sur nous. En plus des moyens déjà présents, des Rafale, des systèmes de défense antiaérienne et de radars aéroportés ont été déployés ces dernières heures. Et nous continuerons autant que de besoin cet effort. Chypre, membre de
l'Union européenne, pays avec lequel nous venons de signer un partenariat stratégique, a été frappé également ces derniers jours. Ceci requiert notre soutien. C'est pourquoi j'ai décidé l'envoi, là aussi, de moyens de défense antiaérienne
supplémentaires et d'une frégate française, le Languedoc, qui arrivera au large de Chypre dès ce soir. Nous assurons par ailleurs une coordination étroite avec nos alliés, nos partenaires européens, en premier lieu nos amis grecs, afin
que cet effort en Méditerranée orientale soit consolidé par les nations volontaires. Depuis ces dernières heures, la guerre s'étend au Liban. À partir duquel le Hezbollah a commis la faute majeure de frapper Israël et de mettre les Libanais
en danger. Israël serait en train de décider une opération terrestre, ce serait là aussi une escalade dangereuse et une erreur stratégique. Le Hezbollah doit impérativement cesser toute frappe. Et j'appelle Israël à respecter le territoire
libanais et son intégrité. Enfin, nous avons des intérêts économiques à préserver, car les prix du pétrole, les prix du gaz, la situation du commerce international sont profondément perturbés par cette guerre. Aujourd'hui, le
détroit d'Ormuz est de fait fermé. Et c'est par ce détroit que transite environ 20 % du pétrole et du gaz naturel liquéfié dans le monde. Le canal de Suez, la mer Rouge sont aussi sous tension et menacés. Nous sommes à l'initiative
pour bâtir une coalition afin de réunir les moyens, y compris militaires, pour reprendre et sécuriser le trafic dans ces voies maritimes essentielles à l'économie mondiale. C'est d'ailleurs ce que nous avons su faire il y a plusieurs
mois en mer Rouge, c'est ce que nous devons faire aujourd'hui là-bas. Face à cette situation instable, aux incertitudes des jours à venir, j'ai donné ordre que le porte-avions Charles de Gaulle, ses moyens aériens, son escorte de
frégates, fassent route vers la Méditerranée. Mes chers compatriotes, je voulais ce soir vous rendre compte de la situation et de nos actions. Beaucoup de choses sont encore instables. Mais la France demeure une puissance qui protège
les siens, une puissance attachée à la paix, fiable, prévisible et déterminée. Vive la République, vive la France.
