Transcript · Turkish → Portuguese
Discussion on Decolonization and Knowledge Centers
Há cerca de 70 anos, em Bandung,
os países da Ásia e da África fizeram um protesto no plano político,
uma tentativa de fazer ouvir as suas vozes,
que hoje pretendemos realizar no plano do conhecimento e do pensamento,
o primeiro dos processos que mencionei há pouco.
Não nos reunimos aqui para estabelecer outro centro único contra o Ocidente ou para
um mundo sem o Ocidente.
Pelo contrário, a descolonização é também para o Ocidente um convite aberto para se
libertar do complexo de superioridade que o dominou.
Pois vê- se que o sistema internacional bloqueado atingiu os limites do conhecimento
produzido em Paris, Londres, Nova York e Amsterdã.
O mundo agora precisa de novos centros, do conhecimento, da sabedoria e dos
sistemas de informação produzidos em Istambul, Jacarta, Adis Abeba, Rabat,
Cairo e Gaza.
É por isso que não é coincidência, claro, o fórum também ser organizado
em Istambul.
End of transcript · 150 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Yetmiş yıl kadar önce Bandung'da Asya ve Afrika ülkelerinin az önce bahsettiğim süreçlerin ilki olan bilgi ve düşünce düzleminde gerçekleştirmeyi amaçlıyoruz. Burada Batı'ya karşı bir başka tek merkez kurmak veya Batı'sız bir dünya için toplanmadık. Bilakis dekolonizasyon Batı'ya da
Zira tıkanan uluslararası sistemin Dünyanın artık yeni merkezlere, İşte bu yüzden forumun İstanbul'da organize ediliyor olması da tesadüf değil elbette. İşte bu yüzden forumun İstanbul'da organize ediliyor olması da tesadüf değil elbette.
