Transcript · Spanish → Japanese
Bolsonaro Flight Incident at Iguazú Airport
私たちはプエルト・
イグアスにあ る 国際
空港から生中継でお伝えして います。
プエルト・イグアスです。
ここには民間企業の専用機が足止 めされています。
Vire Flight社の機体で、 今朝未明に到着しましたが
その便に搭乗しようとして
いたの は 最終目的地が米国の
ブラジルの元大統領候補、 フラビオ・ボルソナロ氏だと
みられています。
複数の情報によると、彼は未明に ええと、
いかだで国境を越えたとさ れています。
ええと、いかだで。
別の情報では、ボルソナロ氏は ええと、
陸路で国境を越えたとされ ます。
しかし、私たちが得た情報では、
ボルソナロ氏は
アルゼンチン共和国にはおらず、 まだブラジルにいるとみられます。
問題の便は
乗務員を足止めする必要があった ため、
中止されました。
乗務員です。 機長2人と客室乗務員1人です。
正しい表現は「足止め」で、 「拘束」ではありません。
ええ、この点で、ええ、 そ、その決定が下されたのは
飛行計画を承認するには 複数の検査が必要で、
その検査の一つで 判明した可能性があるからです。
その情報とは、
乗客の一人が ボルソナロ本人で、彼の
身分証明書や パスポートさえも
ブラジルで差し押さえられていた ことです。
従って、 すでに不正な状況と
なり、
飛行機を留め置くことが決定され ました。
マリオ、その航空会社の飛行機は
灰色の門の後ろにあり、 今は空港保安警察の車両が
出入口を警備しています。 失礼、マリオ。
マリオ。
現時点では情報が乏しいのですが、 それでも、
この飛行機がいつ
出発する予定だったか、 どうやら乗客は
フラビオ・ボルソナロだったので すか？
未明に出発予定だったと いわれています。
もちろんです。
はい、ええと、とりあえず、ええと、 これは分かっていました。
この便はブエノスアイレス発で、 イグアス行きでした。そして
ここから未明に離陸し、 アメリカへ向かう予定でした。
合計で乗客は4人、 それに乗組員がいるとされ、
そして
乗客の1人は、
ボルソナロ本人だとされていまし た。
では、 具体的に飛行機
について整理する と
ここにあります。あの門の裏です。
私たちは見ましたが、 滑走路の撮影は許可されていませ ん。
当然、安全上の理由を挙げており、 私たちは取材しました。
ええ、 ここプエルト・
イグアスの複数の 情報筋に。
彼らが示す、あるいは確認するとこ ろでは、
例えば陸路では通過していません。
アラン。
プエルト・イグアスの 国境検問所を通って
ボルソナロは通っていません。
渡ったことは、私たちもすでに、え え、 確認しています。
試みは筏で行われた可能性
がある と 言われています。
パウ、マリオ、これは公用の筏では
ないことを 明確にしておきます。
なぜなら、
ええ、可能性はありません。
つまり、 いずれにせよ
非合法な越境であり、
アメリカが許可を出した
可能性も あります、 つまり
ボルソナロがそこで、ええ、 その国に身を寄せることを。
エレナを加えます、 アドリアンも加えます。
ですが、まずこの件を整理しましょ う。
エレナ、 ボルソナロには
パスポートの提出を
求められ、国外への出国も 禁止されたことを思い出してくだ さい。
そしてボルソナロは2月から
免責特権を、ええ、 失うことになります。
これまでは連 邦上院議員ですが、
2月にはもうその
職には就いていません。
エレ。
ええ、その通りです、パウ。
すみませ ん、質問が私に 向けら
れたものだと思っていまし た。
アラン。はい、まさにその通りです。
そして確かに驚きでしたね、おそら く
ええと、先ほどゴンサと話していた のですが、
最高裁の、あの
アレシャンドレ・デ・モラエス判 事の決定が、
選挙直後というあまりの早さで、え えと
しかし、これは
関係しています。ええと、
当局が評価している逃亡の危険性 と
関係があります。
あなたが今言ったことを考えると、 彼は現在、特権を持っていますが、
その立場を
大統領ではなく、
野党の党首になることで失うこと になります
選挙に敗れたためです。 アランへの質問は、
誰がその
飛行機を引き留める決定をしてい るのか？
アルゼンチンの司法なのか、
港湾当局なのか、
ええと、つまり、 この決定はどこから来ているのか。
ええと、規制当局です。
複数の検査を通過しなければなり ません。
ちょうどORSNAの職員まで入ってい くのが見えましたが、当局は
ANACや 空港保安警察、
ORSNA自体も含まれます。
そういうわ けで、 現時点
でお伝えすると
その便は、 ご存じのように追跡したり
アプリで追跡できるんですが、
Flight Radarというアプリです。ええ、 すでにこの便の
情報はブロックされています。 飛行機はまだここ
プエルト・イグアス空港にありま す。
さて、 一部の情報筋によると
実際には乗組員は 拘束されていないそうですが、
正確 な言葉は
「留め置かれている」です。
彼らはある業務のために雇われ、え え、
それを
フライトプランに記載します。乗組 員と乗客も、 それに基づいて
その便を許可するか どうかが決まるのです。
ええ、許可について言えば、 正式な認可そのものです。
もう一つ付け加えます。 注目していただきたい情報です。
ええ、まだ身元は判明していません 、
乗組員も、ほかの
乗客もです。 現在、情報が入りつつあります。
現時点での情報です。
ただ、具体的に一つ付け加えると、 それは、ええ、
ブラジル警察が決定した、 強化策です。
ブラジル国境での検問をです。
ご存じのとおり、ここは 三国国境地帯です。
ブラジル側の隣町は フォス・ド・イグアスで、すでに
検問が強化されたと 確認されています—
アラン。
日常的には非常に 行き来しやすい国境です。
End of transcript · 1,145 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Estamos trabajando en vivo desde el aeropuerto internacional en Puerto Iguazú. Aquí está retenido un avión privado de la
empresa Vire Flight, que llegó esta madrugada y sospechan que quien iba a abordar ese vuelo con destino final a Estados Unidos era el excandidato a presidente de Brasil, Flavio Bolsonaro.
Las versiones informaban de que supuestamente había cruzado en horas de la madrugada, eh, en una balsa. Otras versiones hablaban que el cruce de Bolsonaro habría sido, eh, por vía
terrestre. Sin embargo, la información que nosotros tenemos es que Bolsonaro no estaría en la República Argentina, sino todavía en Brasil. El vuelo en cuestión fue a-abortado porque tuvieron
que retener a la tripulación. Hablamos de dos comandantes y una azafata. La palabra correcta es retener, no detener. Eh, y en este sentido, eh, l-la decisión se tomó porque para poder habilitar un plan de vuelo tienen que
hacerse varios controles. Y en uno de los controles habría saltado este dato de que uno de los pasajeros iba a ser el propio Bolsonaro, a quien le habían retenido la documentación, los pasaportes, inclusive en Brasil. Por ende, se transformaba
ya en una situación irregular y se decidió retener el avión. El avión de la empresa, Mario, está detrás de un portón de color gris y ahora hay una camioneta de la
Policía de Seguridad Aeroportuaria custu-custodiando, perdón, el acceso, Mario. Se sabe, de la poca información que hay hasta el momento, pero, ¿se sabe a qué hora pretendía salir este avión, aparentemente con Flavio
Bolsonaro? Se habla de que estaba previsto que salga en horas de la madrugada. Claro. Sí, eh, a ver, eh, por lo pronto, eh, se sabía que este vuelo venía procedente de Buenos Aires con destino Iguazú y que de
acá iba a despegar en horas de la madrugada hacia los Estados Unidos. En total hablaban de cuatro pasajeros más la tripulación, y que uno de los pasajeros iba a ser el propio Bolsonaro.
A ver, en concreto el avión para pasar en limpio está acá, está detrás de ese portón. Nosotros lo vimos, no nos dejan tomar imágenes de la pista. Lógicamente atribuyen razones de seguridad y estuvimos consultando
algunas fuentes, eh, de aquí de Puerto Iguazú y lo que nos indican o lo que nos confirman es que vía terrestre, por ejemplo, no pasó. Alan.
Por el, el puesto fronterizo de Puerto Iguazú Bolsonaro no cruzó. Eso nosotros lo tenemos ya, eh, corroborado. Se habla de que el intento podría haber sido en una balsa.
Aclaramos que, Pau, Mario, no sería la balsa pública porque no, no, no hay posibilidad, eh, sino que sería
eventualmente un cruce clandestino y que Estados Unidos podría haber dado el visto bueno para que Bolsonaro se refugie allí, eh, en ese país. Vamos a sumar a Elena, vamos a sumar a Adrián,
pero vamos a contextualizar esto. Elena, recordemos que a Bolsonaro se le pidió que entregue el pasaporte y la prohibición de salir del país. Y Bolsonaro a partir de febrero quedaría fuera de
los, eh, fueros, porque él hasta ahora es senador nacional, pero en febrero ya no tendría más ese cargo. Ele.
Eh, sí, exactamente, Pau, perdón, pensé que la pregunta iba dirigida a Alan. Sí, exactamente. Y es verdad que ha sorprendido, eh, quizá
la, eh, lo comentábamos antes con Gonza, la decisión del juez del, del Supremo, de Alexandre de Moraes, tan rápida, pegada a la elección, eh, pero tiene
que ver con, eh, pues el riesgo de fuga que evalúan las autoridades, teniendo en cuenta lo que acabas de decir, que es que él actualmente está forado, pero que va a
perder esa condición al convertirse no en presidente, sino en jefe de la oposición al haber perdido las elecciones. Mi pregunta para Alan es: ¿quién está tomando la decisión de retener el avión? Si es
la justicia argentina, las autoridades portuarias, em, es decir, esta decisión de dónde viene. Bueno, son las autoridades regulatorias, tiene que atravesar varios controles.
Recién veíamos que entraba inclusive personal de la ORSNA, pero bueno, las autoridades intervinientes van desde ANAC, Policía de Seguridad Aeroportuaria, la propia ORSNA y bueno, de esta manera, por el momento te digo incluso
el vuelo, viste que vos podés trackearlos o rastrearlos desde una aplicación que se llama Flight Radar. Bueno, eh, ya está bloqueada la información de este vuelo. El avión está todavía aquí en el aeropuerto de Puerto Iguazú. A
ver, algunas fuentes dicen que en realidad la tripulación no está detenida, pero la palabra correcta es retenida, digamos. A ellos los contratan por un servicio, eh,
lo manifiestan en un plan de vuelo, los tripulantes y también los pasajeros, que en función de eso se puede habilitar o no el vuelo. Eh, y cuando hablamos de habilitación, es la autorización propiamente dicha. Déjenme agregar algo también, atención, que esta es la información.
Eh, todavía no tenemos las identidades ni de la tripulación ni del resto de los pasajeros. Esto es información que está en desarrollo en estos momentos. Pero déjenme sí agregarles algo concreto, que es la, eh,
decisión de la policía brasileña de reforzar los controles en las fronteras de Brasil. Ustedes saben que acá estamos en zona de Triple Frontera. La localidad vecina del lado brasilero es Foz de Iguazú y ya nos confirman entonces que se reforzaron los controles-
Alan. En una frontera que en lo cotidiano es muy permeable.
