Transcript · Lingala → French
Discussion on Conflict Resolution
Pourquoi le bats- tu? Tu le bats pour…
Bats- le bien comme tu veux.
Pourquoi lui donnes- tu des coups de poing?
Si tu le bats, bats- le avec un fouet, pas avec des coups de poing.
Ses mains ont- elles été touchées? Hein? Hein, bats- le.
Hein? Hein, bétaye.
Bats- le comme ça.
Bats- le encore pour qu'il voie bien.
Dis- lui si tu ne vas plus être son ami.
Tu n'y arrives pas?
Tu penses encore être son ami?
Dis- lui si tu ne vas plus être son ami. Dis- lui.
Loba na ye.
Pourquoi mens- tu?
Tu n'y arrives pas? Pourquoi le bats- tu?
Mpona nini ozo béta ye?
Dis- lui pourquoi tu fais… Pourquoi le bats- tu?
Ozo béta ye mpona nini?
Dis- lui toutes les raisons pour lesquelles tu le bats.
Dis- lui, dis- lui. Dis- lui tout.
Yebisa ye makambo nionso.
Sinon, je vais te battre.
Pourquoi le bats- tu? Dis- lui.
Yebisa ye.
Pourquoi le bats- tu? Va t'asseoir.
Kende kofanda.
Va t'asseoir.
End of transcript · 170 words · machine translated
Original transcript (Lingala)
Ozo béta ye mpona nini? Ozo béta ye mpona... Bétaka ye malamu malamu ndenge olingi. Mpona nini ozo béta ye makofi? Soki ozo béta ye, béta ye fimbo, béta ye makofi te. Maboko naye ezui?
Hein? Hein, bétaye. Béta ye ndenge wana. Béta ye lisusu mpona amona bien. Yebisa ye soki ozo sala camarade na ye te. Ozo koka te?
Ozo mona lisusu soki ozo sala camarade na ye? Yebisa ye soki ozo sala camarade na ye te. Loba na ye. Mpona nini ozo kosa? Ozo koka te?
Mpona nini ozo béta ye? Yebisa ye mpona nini ozo sala... Ozo béta ye mpona nini? Yebisa ye makambo nionso oyo ozo béta ye. Yebisa ye, yebisa ye.
Yebisa ye makambo nionso. Soki te, nako béta yo. Ozo béta ye mpona nini? Yebisa ye. Ozo béta ye mpona nini?
Kende kofanda. Kende kofanda.
