Transcript · Hindi → Spanish
Tribute to a Heroic Figure
Sonríe. Hola.
Hola, señor.
¿Cómo está? ¿Cómo se siente ahora?
Señor, todo está bien. Todo está bien.
Mire, todo el país
está rezando por usted.
Todos están recitando el Mahamrityunjaya.
Su valentía,
su paciencia
y su sensatez,
y en una fracción de segundo tomó tantas decisiones
y salvó tantas vidas.
Y hoy todo el país
puede decir con orgullo
que nosotros, los hindustanes,
no somos gente que quita vidas.
Somos gente que salva vidas.
Señor, usted
sufrió
una herida tan grave en el cuerpo.
Usted mismo
estaba luchando entre la vida y la muerte.
Incluso en ese momento,
no se preocupó por su propia vida.
Se preocupó por las vidas de todos los pasajeros.
Y lo más importante,
elevó el honor de 1400 millones de compatriotas.
Y por eso,
siento un orgullo inmenso, de todo corazón.
Ayer tuve
la oportunidad de hablar con Bhupendra Bhai. Hablé con Gita Behen,
hablé con Sonal Behen.
No pude hacerlo con Java y Bobby. Pero a Geetaben le dije que
se llama Geeta,
pero el Gita de Krishna lo ha
por completo
asimilado.
Y a
Smit,
con los valores de esa Geeta viviente,
le ha moldeado la vida.
Smit, ahora me gustaría escucharte.
Señor, para mí... también se lo estaba diciendo, señor.
Usted es mi mayor, mi mayor ídolo
y al llamarme así, me está dando ánimos.
Me siento muy, muy, muy orgulloso.
Yo
en ese momento, señor,
yo, yo, mi...
estaba luchando por mi vida.
pero hubo un momento en que me di cuenta de que si hacía algo
No lo hice porque ya había caído. Me habían hecho tantas heridas que yo
había caído al suelo.
y
En ese momento dije que si no me levantaba.
Llevo 17 años pilotando aviones en Air India. Durante los últimos 11 \ნაños, capitán
he sido.
Y sé, incluso con los ojos cerrados, qué ocurre en el avión.
Cuando estaba caído, entonces, entonces oía
que el avión estaba descendiendo.
Y sabía perfectamente que era un último esfuerzo si Smit
lo hacía.
La puerta está justo ahí.
Y aun entonces me seguían golpeando.
Ábrala, señor. Los demás llegaron y los demás también
tenían la misma importancia
en ello.
Pero, sabiéndolo, les decía a todos que lo hacía según lo que sabía.
Pero al mismo tiempo también sabía que no podía salvarlos a todos.
salvarlos.
Justo después de eso,
la gente me llevó aquí y también a Arabia Saudí.
Al hacerlo,
mejor
atención y mejor atención médica
no podría haber recibido.
Y yo, señor, yo solo... soy solo
positividad. Siempre que tengo la oportunidad,
solo me viene una cosa. Solo recito el Hanuman Chalisa.
Incluso en ese momento, solo recitaba el Hanuman Chalisa y sé que
Dios me salvará.
Recibí una llamada suya. Me sentí
muy, muy orgulloso. Ahora siento orgullo por mí. Hasta ahora no me sentía orgulloso de mí.
Ahora sí, señor. Perdón por
llorar delante de usted, señor.
Smit.
Si no se emociona
delante de mí, ¿dónde lo hará?
Señor, nunca imaginé que hablaría con usted.
Nunca lo imaginé.
Has hecho algo tan grande, hermano,
que hoy todos los ciudadanos del país,
incluso la gente del mundo, está muy ansiosa por verte y hablar contigo.
Muchísimo.
Y sobre lo que contaste del Hanuman Chalisa,
le presentaré mis respetos a Gita behen por haberte dado
esos valores. Le presentaré mis respetos a Bhupendra bhai.
Y yo, déjame decirte, Smit, cuando hablé con Sonal behen
से
me sorprendí.
me sorprendí.
Hablaba con tanta serenidad.
Hablaba con tanto valor.
De verdad.
No imaginaba que la hermana Sonal, en una situación así,
pudiera hablar con tanta serenidad.
Así que entiendo que ustedes, como familia,
realmente
han enaltecido el nombre de todo el país.
Señor, cada mañana, cuando rezo, mi hijo de dos años
se sienta en mi regazo y le recito el Hanuman Chalisa.
Lo que me han dicho es
que hoy estamos lejos del país, pero no debemos alejarnos de nuestra cultura.
Así es.
Así es.
Y ahora ni siquiera parece que estemos lejos del país. Aquí
la gente
con mucho cariño y mucha atención me ha...
Quizá no lo sepa. La gente, tanto en Sabarkumbha
como en Wadhwan,
todos
han creado un ambiente tan emotivo, y en toda la India no hay...
Ayer, en todos los templos hubo puyas,
oraciones y aartis. Hubo aartis en todos los lugares de peregrinación
y todos rezaron por su larga vida y su excelente salud.
Todos están rezando. Por eso, pronto se recuperará.
India está muy ansiosa por darle la bienvenida.
Ahora puedo entender cualquier molestia que tenga en el cuerpo.
Como es un hombre valiente, quizá haya aprendido a soportar las heridas.
Se lo ha puesto muy fácil.
No, señor, no considero esa herida como una herida.
Porque entonces sería mucho más difícil
mi recuperación.
Lo considero un camino que irá sucediendo poco a poco
y llevará tiempo, pero tengo mucha, mucha
confianza en que me recuperaré.
Y me pondré completamente bien.
También agradezco al Gobierno saudí y al de los EAU de todo corazón.
por haberlo cuidado muy bien.
También les estoy agradecido.
Sumit, cuando lo necesite, estoy a una llamada de distancia.
Pero usted, la verdad...
De lo contrario, esto...
Ayer vi las emociones que la gente expresó en las redes sociales.
Y la gente dijo que, si esto no hubiera ocurrido, no se sabe qué habría sufrido la India.
¿Qué habrían sufrido todos los pilotos de la India?
¿De qué manera se habría visto a todos los pilotos de la India?
Ha evitado todo eso. Es decir, una labor muy importante
ha realizado usted.
Cuando nos veamos, ya escucharé después los detalles internos. Porque no quiero
hablar de esas cosas con usted por móvil.
Y usted también recupérese por completo.
Y ahora todo el país está absolutamente con usted.
No quiero molestarlo demasiado.
Mis mejores deseos de mi parte. Hoy es el aniversario de Gandhi.
Usted ha demostrado viviendo qué es la no violencia.
Jai Shri Krishna. Primero hable un poco en guyaratí.
Jai Shri Krishna.
Bobby y Jaya, ¿hablan guyaratí o no?
Bebo habla, señor, Bebo.
Bebo habla en Guyarat.
Bebo no me enseñó gujarati, después me enseñó inglés.
Bien.
Los niños fueron a verla. El médico les permitió ir a verla.
Vino mi hija mayor. Pero ella no ve todo esto. Solo un poco. Bien.
Bien.
Es pequeña. Es muy cercana a mí.
Y mi hijo menor tiene dos años. No le permiten ir.
No, por ahora son necesarios siete.
Pero Sonal Ben está mostrando mucho valor.
Sí, señor.
Sí, señor.
Ayer habló conmigo con tanta claridad.
Si no, he comprobado que, en esta situación, no se habla de nada.
No hay ni rastro de quejas.
Ayer hablé con Bhupendra Bhai y Gita Bhai en el aeropuerto de Mumbai.
Tampoco hay ni rastro de quejas.
Solo teníamos una cosa en mente, que Dios hará lo mejor.
Eso es todo, señor, solo nos aferramos a eso.
Bueno, Jai Shri Krishna y que te mejores muy pronto. Entonces nos
veremos.
Sí, señor.
Que Dios te bendiga.
Jai Hind.
End of transcript · 1,171 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
स्मित नमस्ते। नमस्ते सर। कैसे हो अभी तबीयत कैसी है? सर सब ठीक है सर सब ठीक है। देखिए पूरा देश
आपके लिए प्रार्थना कर रहा है। महामृत्युंजय का जाप सब लोग चल रहे हैं। आपकी हिम्मत ने, आपके धैर्य ने और आपकी सूझबूझ ने
and fraction of second में इतने निर्णय कर लिए आपने और इतने लोगों की जान बचाई। और आज पूरा देश गर्व से कह सकता है कि हम हिंदुस्तानी
जान लेने वाले लोग नहीं हैं। जान बचाने वाले लोग हैं। सर आपने अपने शरीर पर इतना बड़ा घाव हुआ।
आप स्वयं जीवन और मृत्यु की लड़ाई लड़ रहे थे। उस समय भी आपने अपनी जीवन की परवाह नहीं की। सभी यात्रियों के जीवन की परवाह की।
और सबसे बड़ी बात 140 करोड़ देशवासियों का आपने मान बढ़ाया। और इसलिए मैं बहुत हृदय से हृदय से गर्व अनुभव करता हूं। कल मुझे
भूपेंद्र भाई से बात करने का मौका मिला। गीता बहन से बात की, सोनल बहन से बात की। जावा और बॉबी से तो नहीं कर पाया। लेकिन मैंने गीता बहन को कहा था कि आपका नाम गीता है, लेकिन आपने कृष्ण की गीता को
पूरी तरह पचा दिया और आपने स्मित को उस साक्षात गीता के संस्कारों से
उसका जीवन बनाया। स्मित अब मैं आपसे सुनना चाहूंगा। सर मेरे लिए मैं, मैं सर से भी बोल रहा था। आप मेरे सबसे बड़े, सबसे बड़े idol हैं और मेरे को ऐसे call करके मेरी हौसला अफजाई कर रहे।
मुझे बहुत बहुत बहुत गर्व feel हो रहा है। मैं उस moment में sir मैं, मैं अपनी, मैं अपनी life के लिए लड़ रहा था।
but एक ऐसा moment था जब मेरे को realize हुआ कि अगर मैंने कुछ नहीं किया क्योंकि मैं गिर चुका था। मेरे को इतने घाव लग चुके थे कि मैं गिर चुका था नीचे and उस time पर मैं बोला कि अगर मैं नहीं उठूंगा। मैं Air India में
17 साल से जहाज उड़ा रहा हूं। मैं पिछले 11 साल से captain हूं और मुझे पता चलता है आंख बंद करके भी कि जहाज में क्या हो रहा है। जब मैं नीचे गिरा हुआ था तब मुझे, तब मुझे ऐसा सुन रहा था कि air craft नीचे जा रहा है
और मुझे बिल्कुल पता था कि यह एक last push अगर स्मित कर दे। दरवाजा बस वहीं है और तभी भी मैं मार खा ही रहा था। बस वो खोल दिया sir। बाकी सब आ गए और बाकी सबकी भी
उतनी उतनी उसमें, उसमें role था। but जान के मैं सबको बोल रहा था कि मैं अपनी जान के हिसाब से कर रहा था। but the same time मुझे इतना भी पता था कि मैं उन सबको नहीं बचा सकता।
बस उसके बाद मेरे को लोगों ने यहां पर भी सऊदी में भी या तो करके इससे अच्छी care और इससे अच्छा medical attention
नहीं मिल सकता था। and मैं sir I am just मैं एक सिर्फ positivity मैं, मैं जब भी मेरे को chance होता है मुझे एक ही चीज आती है। मैं सिर्फ हनुमान चालीसा बोलता हूं। उस time पर भी मैं सिर्फ हनुमान चालीसा ही बोल रहा था और मुझे पता है कि हे
भगवान मुझे बचाएगा। बस आपका एक call आ गया। मुझे बहुत बहुत गर्व था। अभी मेरे को हो रहा है। मेरे पर गर्व अब तक नहीं हो रहा था। अब हो गया sir। Sorry कि आपके सामने रो रहा हूं sir।
स्मित अगर मेरे सामने आप भावुक नहीं होंगे तो कहां होंगे? Sir ये मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरी आपसे बात होगी। कभी नहीं सोचा।
आपने इतना बड़ा काम किया है भाई कि हर देशवासी आज दुनिया के लोग भी आपको देखने, आपसे बात करने के लिए बहुत ही आतूर हैं। और यह बात आपने जो बताई है हनुमान चालीसा की,
इसके लिए तो मैं गीता बहन को प्रणाम करूंगा कि आपको ऐसे संस्कार दिए। भूपेंद्र भाई को प्रणाम करूंगा और मैं, मैं आपको बताऊं स्मित कम मेरी जब सोनल बहन से बात हुई
तो मैं surprised था। इतनी स्वस्थता से वो बात कर रही थी। इतनी हिम्मत से बात कर रही थी। सचमुच में मैंने कल्पना नहीं की थी कि सोनल बहन ऐसी परिस्थिति में
इतनी स्वस्थता से बात कर सकती है। तो मैं समझता हूं कि आपने एक परिवार के नाते आपने सचमुच में पूरे देश का नाम रोशन किया है। Sir मैं रोज सुबह जब पूजा करता हूं, मेरा 2 साल का बेटा
मेरी गोद में बैठ के मैं साथ हनुमान चालीसा मैं उसको सुनाता हूं कि जो मुझे बोला गया है क्योंकि आज हम लोग देश से दूर हैं, मगर हमें संस्कृति से दूर नहीं होना चाहिए। सही बात है।
और अभी तो यहां पर तो वो भी नहीं लगता कि हम देश से दूर हैं। ये यहां पर लोग। बहुत प्यार से और बहुत ध्यान से मेरे। आपको पता नहीं होगा। लोग साबरकुंभा में भी, वड़वाण में भी
सब जो एक ऐसे भावुक वातावरण बना दिया है और पूरे हिंदुस्तान में तो है ही नहीं। कल सभी मंदिरों में पूजा, प्रार्थना, आरती हुई। सभी तीर्थ क्षेत्रों में आरती हुई और सब आपकी दीर्घायु के लिए और उत्तम स्वास्थ्य के लिए
सब प्रार्थना कर रहे हैं। इसलिए आप तो जल्दी ही स्वस्थ होने ही वाले हैं। भारत आपका स्वागत करने के लिए बहुत उत्सुक है। अब शरीर में कोई तकलीफ जो भी मैं समझ सकता हूं। आप वीर पुरुष हैं तो आपने घावों को तो झेलना शायद आपके लिए बहुत आसान कर लिया है आपने।
नहीं सर मैं, मैं उस घाव को घाव की तरह नहीं सोच रहा हूं because वो मेरे को और भी फिर उतना मुश्किल होगा मेरा recovery। मैं इसको एक journey की तरह सोच रहा हूं जो slowly slowly होने वाला है and वो time लेके होगा but मैं बहुत बहुत
confident हूं कि ये recovery होगा और मैं एकदम ही स्वस्थ हो जाऊंगा। मैं सऊदी सरकार का भी और यूएई सरकार का भी हृदय से आभार व्यक्त करता हूं कि उन्होंने आपकी बहुत देखभाल की। मैं उनका भी आभारी हूं।
सुमित आपको जब भी जरूरत लगे मैं एक phone call away हूं। लेकिन आप, आपने सच में, वरना यह कल मैं देख रहा था लोगों ने social media में जो अपनी भावनाएं व्यक्त की और लोगों ने कहा अगर ऐसा न होता तो पता नहीं हिंदुस्तान पर क्या क्या बीतती।
भारत के सभी पायलटों पर क्या बीतती? भारत के सभी पायलटों को किस प्रकार से देखा जाता? आपने इन सब को बचा लिया है। यानी बहुत बड़ा काम आपने किया है। जब मिलूंगा तब अंदर की बातें तो बाद में सुनूंगा मैं। क्योंकि मैं नहीं चाहता हूं
कि mobile पर ऐसी बातें करूं मैं आपसे और आप भी पूरी तरह स्वस्थ हो जाइए और अब बिल्कुल पूरा देश आपके साथ है। मैं ज्यादा आपको परेशान करना नहीं चाहता हूं। मेरी तरफ से बहुत शुभकामनाएं हैं। आज गांधी जयंती है।
अहिंसा क्या होती है वह आपने जी करके दिखाया है। जय श्री कृष्ण। पहले थोड़ुक गुजराती में बात कर लीजिये। जय श्री कृष्ण। बॉबी અને जेव्हा गुजराती बोले छे के नथी बोलता? बेबो बोले छे सर बेबो।
बेबो गुजरात में बोले छे। बेबो ने मुझे गुजराती सिखाई नहीं, પછી English सिखाई। अच्छा। तो बालकों मिलवान थई गयु। बालकों ने doctor allow करया मिलवा वाटे। मारी मोठी दिखरी आई थी। पण ही आवु बधु जोए नहीं। ई slightly। अच्छा
अच्छा। ही थोड़ी। ही मारा थे बहुत close છે। और मारा नाना son दो वर्ष का છે। उन्हें नहीं allow करते। नहीं, हमणा तो सात वो जोईए पण Sonal बेन खूब हिम्मत मळाए छे।
Yes sir. Yes sir. काले इतनी स्वच्छता से मारी लोड़ बात करी। नहीं तो मैं तो अनुभव करयू छे के अभी परिस्थिति में कोई वात ना ने फरियाद जो नामो निशान नहीं।
भूपेंद्र भाई आणि गीता भाई जोड़े कल मुंबई airport पर बात करी मैं तो वह भी फरियाद एक नामो निशान नहीं। बस हमनी एक ही बात थी कि भगवान सारुच करशे। बस बस एक हम इमा ज रहे छे सर। चलो जय श्री कृष्ण अने खूब जल्दी साजा थाओ। પછી आपने
मिलिए छे। Yes sir. God bless you. जय हिंद।
