Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Pedido israelense para impedir a distribuição de um livro que contém informações bastante condenatórias
sobre o serviço secreto israelense, o Mossad, se for verdade.
Aqui está John Martin, da ABC.
A alegação mais sensacional do livro envolve este dia sangrento, o bombardeio ao quartel dos fuzileiros navais em Beirute.
O livro diz que agentes israelenses esconderam informações vitais dos fuzileiros navais dos EUA
que poderiam ter salvo as vidas de 241 americanos mortos aqui.
Fontes do governo israelense negam esse relato, mas, de acordo com o livro,
um informante israelense viu um caminhão Mercedes sendo equipado com painéis secretos para explosivos.
As tropas israelenses foram instruídas a ficarem atentas ao caminhão,
mas o livro diz que os israelenses deram intencionalmente aos americanos apenas um aviso vago,
sem mencionar o tipo ou o tamanho do veículo.
O livro diz que a inteligência israelense estava disposta a deixar os terroristas terem sucesso para proteger suas fontes,
e por desprezo à inteligência dos EUA.
Diz que agentes ocultaram informações sobre reféns americanos por motivos semelhantes.
Em Toronto hoje, o autor estava sob mordaça judicial para não discutir o livro ou o caso.
Veja bem, há duas restrições.
Há uma restrição de que não posso falar sobre o que aprendi ou fiz no Mossad,
e a outra restrição é que não posso falar sobre nada que esteja no livro.
Autoridades israelenses confirmam que Viktor Ostrovsky trabalhou para o Mossad nos anos 1980,
alarmados com o conteúdo do livro, eles conseguiram bloqueá-lo temporariamente no Canadá e nos Estados Unidos.
É a posição do governo israelense que a informação contida no livro
poderia muito bem levar à identificação de funcionários do Mossad e colocar suas vidas em risco.
Mas a introdução do livro diz que não nomeia agentes ativos e fornece apenas as iniciais.
Ele diz que mais de duas dezenas de agentes seniores israelenses coletam rotineiramente informações nos Estados Unidos.
No fim do dia de hoje, o livro foi colocado à venda em Nova York depois que o tribunal suspendeu a liminar.
Os editores declararam vitória, mas a embaixada israelense disse que ainda continuará com a ação contra o autor.
John Martin, ABC News, Washington.
End of transcript · 361 words · machine translated
Original transcript (English)
Israeli request to stop the distribution of a book that contains some pretty damning information about the Israeli secret service, the Mossad, if it is true. Here's ABC's John Martin. The most sensational claim in the book involves this bloody day, the Beirut Marine barracks bombing. The book says Israeli agents kept vital information from U.S. Marines
that might have saved the lives of 241 Americans killed here. Israeli government sources deny this account, but according to the book, an Israeli informant saw a Mercedes truck being fitted with secret panels for explosives. Israeli troops were told to be on the lookout for the truck, but the book says the Israelis intentionally gave the Americans only a vague warning,
not mentioning the kind or size of vehicle. The book says Israeli intelligence was willing to let the terrorists succeed to protect their sources, and out of contempt for U.S. intelligence. It says agents withheld information on U.S. hostages for similar reasons. In Toronto today, the author was under a court-ordered gag not to discuss the book or the case.
You see, there's two restrictions. There's one restriction that I can't talk about what I learned or have done in the Mossad, and the other restriction is I cannot talk about anything that's in the book. Israeli officials confirm that Viktor Ostrovsky worked for the Mossad in the 1980s, alarmed by the contents of the book, they got it temporarily blocked in Canada and the United States.
It's the position of the Israeli government that the information contained in the book could very well lead to the identification of employees of the Mossad and could jeopardize their lives. But the book's introduction says it does not name active agents and gives only initials. It does say that more than two dozen senior Israeli agents routinely gather intelligence in the United States. Late today, the book was put out for sale in New York after the court lifted its restraining order.
The publishers claimed victory, but the Israeli embassy said it will still pursue its action against the author. John Martin, ABC News, Washington.
