Transcript · Malayalam → English
Discussion on Cultural Celebrations and Faith
We Malayalis, with love, joy, and peace,
and brotherhood,
into the festivals and celebrations we celebrate, there are some
snakes that enter—can we just call them snakes? We can only call them venomous snakes!
Now that it is Onam, each one has started rearing its head. Let us
call each and every one of them over here.
Chest number one.
Jesus,
Christian faith, and the longing for Maveli— is there any harmony or connection?
Therefore,
dear children of God, it is necessary that we turn away from all of this.
Where has our faith gone? Where is this going to end up?
Spiritual leaders need to think very seriously about this.
It is essential.
Chest number two.
Onam is arriving, the celebrations are
coming, aren't they? At this time, my dear ones, Muslims...
I am telling the youth that in our
schools, in our colleges, and in our neighborhoods,
when celebrations happen,
you must not take part in them.
Chest number three.
Do Christians really need to celebrate Onam? No, in fact.
Are Christians meant to wait for the one banished to the underworld?
Aren't we awaiting His arrival? We have a far greater hope.
The One who ascended to heaven will return after preparing a place for us.
It is not just an occasional visit, but to take us along with Him,
that
He is coming.
Chest number four.
What is meant by Maveli
Oh, scholar!
is none other than Jesus Himself.
Jesus! Jesus!
Because the meaning of the word "Maveli"…
A scholar! The scholar is giving such deep meanings, right? What is it?
Chest number five.
Before trampling the demon down to the netherworld, a wish…
"Once a year, I must come from the underworld to see my subjects
and leave. He is coming to visit next week, and we are all set with give
and take,
laying floral carpets to welcome him! It wasn't because our forefathers were
illiterate that they said no to all this! O Spirit-filled
child of God, observing all this and going with the flow,
even if heaven lies empty or a block of lead flies up,
according to the Word, you are unworthy of eternity."
Run fast! Come quickly! Chest number six!
Pentecostals themselves are listening to this message from here right now.
Happy Onam.
You're crazy.
Are you able to understand?
Chest number seven.
Neither Onam celebrations nor Prophet's Day are allowed. Christmas...
and Prophet's Day, neither of those. Christmas belongs to another religion,
and Onam celebration belongs to another group.
Not over yet, not over yet, chest number eight.
Let me repeat what I say everywhere once more. Don't go for any Onam games anymore,
don't go.
Don't go to any club events, don't go for tug-of-war,
don't go. We have tug-of-war at Thavakkath.
For now, we have no intention to listen to what you say. We will celebrate Onam,
we will celebrate Christmas, celebrate Ramzan, celebrate Bakrid, and celebrate
Eid, we will celebrate everything.
For now, we don't want to listen to you at all because the communal hatred
inside your head
is something we don't have, that's why.
Understood?
End of transcript · 527 words · machine translated
Original transcript (Malayalam)
നമ്മൾ മലയാളികൾ സ്നേഹത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും സമാധാനത്തോടെയും സാഹോദര്യത്തോടെയും ആഘോഷിക്കുന്ന ഉത്സവങ്ങളും ആഘോഷങ്ങളും ഇടയിലേക്ക് വന്നുകയറുന്ന ചില പാമ്പുകൾ ഉണ്ട് വെറും പാമ്പു എന്ന് പറയാൻ പറ്റൂ വിഷപ്പാമ്പുകൾ എന്ന് പറയാൻ പറ്റൂ വരെ ഓണമായി ഓരോന്നോരോന്നൊക്കെ തലപൊക്കി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട് നമുക്ക് അവരെ
ഓരോരുത്തരെ ഓരോരുത്തരായി ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം chest number one യേശുവും ക്രൈസ്തവ വിശ്വാസവും മാവേലി മോഹവും ആയിട്ട് എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തമുണ്ടോ ബന്ധമുണ്ടോ. അതുകൊണ്ട്
പ്രിയ ദൈവമക്കളെ നമ്മൾ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നമ്മൾ പിന്തിരിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് നമ്മുടെ വിശ്വാസം എവിടെപ്പോയി എവിടെയാണ് ഇത് ചെന്ന് എത്തിച്ചേരുന്നത്. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആത്മീയ നേതാക്കന്മാർ വളരെയധികം ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് chest number two
ഓണം കടന്നുവരികയാണല്ലോ ആഘോഷങ്ങൾ കടന്നു വരികയാണല്ലോ ഈ സമയത്ത് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ മുസ്ലിമീങ്ങൾ ആകുന്ന ചെറുപ്പക്കാരോട് പറയുകയാണ് നമ്മുടെ സ്കൂളുകളിൽ നമ്മുടെ കോളേജുകളിൽ നമ്മുടെ നാടുകളിൽ ആഘോഷം നടക്കുമ്പോ
അതില് പങ്കിടാൻ പാടില്ല. chest number three ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഓണം ആഘോഷിക്കേണ്ട കാര്യം ഉണ്ടോ ഇല്ല സത്യത്തിൽ ഈ പാതാളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിപ്പോയവരെ നോക്കി ഇരിക്കേണ്ടവരാണോ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവൻ വരുന്നത് നോക്കിയിരിക്കുന്നവരല്ലേ ഒത്തിരി ഉന്നതമായ പ്രത്യാശ നമുക്കുള്ളത്
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കയറിപ്പോയവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി സ്ഥലം ഒരുക്കിയ ശേഷം ഇറങ്ങി വരും അത് ഇടയ്ക്ക് കാണാൻ വരുന്ന ഒന്നുമല്ല നമ്മളെയും കൂടെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി വരുന്നതാ chest number four
അർത്ഥമാവേലി എന്നു പറയുന്നത് ഓ പണ്ഡിതൻ വേറെ ആരുമല്ല ഈശോ തന്നെ ഈശോ ഈശോ കാരണം മാവേലി എന്ന പദത്തിന്റെ അർത്ഥം
പണ്ഡിതനാ പണ്ഡിതൻ ഭയങ്കര ഒരു അർത്ഥം ഒക്കെ പറഞ്ഞു തരുന്നുണ്ടല്ലേ എതാ chest number five ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തി പാതാളത്തിലേക്ക് അസുരനെ വിടുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു ആഗ്രഹം വർഷത്തിലൊരിക്കൽ എനിക്ക് പാതാളത്തിൽ നിന്ന് വന്ന് എൻറെ പ്രജകളെ ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് പോകണം കാണാൻ വരുന്നുണ്ട് അടുത്താഴ്ച നമ്മൾ എല്ലാം സെറ്റ് കൊണ്ടും
കൊടുത്ത് അത്തപ്പൂക്കളമിട്ട് ഇവനെ സ്വീകരിക്കാൻ നിൽക്കണം നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് അക്ഷരം അറിയാത്തത് കൊണ്ടല്ല ഇതിനെയൊക്കെ no എന്ന് പറഞ്ഞത് ആത്മനിറവ് പ്രാപിച്ച ദൈവപൈതലേ ഇതൊക്കെ ആചരിച്ച് ഒഴുക്കിനൊപ്പം ഒഴുകുന്ന നിനക്ക് സ്വർഗ്ഗം കാലി കിടന്നാലും ഈയക്കട്ടി പറന്ന് കയറിയാലും
നിത്യതയ്ക്ക് അർഹതയില്ലെന്ന് വചനമൊത്ത് പെട്ടെന്ന് ഓടിവാ ഓടിവാ chest number six പെന്തക്കോസ്തുകാർ തന്നെ ഇപ്പൊ ഈ message ഇവിടുന്ന് കേൾക്കുന്നു ഓണാശംസകൾ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാന്‍ കഴിയുകയാണോ chest number seven ഓണാഘോഷവും നബിദിനവും രണ്ടും പറ്റൂല ക്രിസ്മസും നബിദിനവും അത് രണ്ടും ഇല്ല ക്രിസ്മസ് വേറൊരു മതത്തിൻറെതാണ് ഓണാഘോഷം വേറൊരു വിഭാഗത്തിൻറെതാണ്
കഴിഞ്ഞില്ല കഴിഞ്ഞില്ല chest number eight ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പറയുന്ന കാര്യം ഒന്നുകൂടെ ഇനി ഓണക്കളിക്കൊന്നും പോകരുത് club ലെ പരിപാടി ഒന്നും പോകരുത് വടം വലിക്കൊന്നും പോകരുത് നമുക്ക് തവക്കത്ത് വടംവലിയുണ്ട്
നീയൊക്കെ പറയണത് കേൾക്കാൻ തൽക്കാലം ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല ഞങ്ങൾ ഓണവും ആഘോഷിക്കും ക്രിസ്മസും ആഘോഷിക്കും റംസാനും ആഘോഷിക്കും വലിയ പെരുന്നാളും ആഘോഷിക്കും ചെറിയ പെരുന്നാളും ആഘോഷിക്കും എല്ലാം ആഘോഷിക്കും തൽക്കാലം നീയൊന്നും പറയുന്നത് കേൾക്കാനേ ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല കാരണം നിൻറെയൊക്കെ തലയിൽ
ഇരിക്കുന്ന വർഗീയത പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല അതുകൊണ്ടാണ് മനസ്സിലായോ.
