Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
¿Qué te trae hasta aquí a Kensington, Filadelfia, a drogarte?
¿Cuál es tu droga de preferencia, el crack y el fentanilo?
¿Cuánto tiempo llevas usando esta sustancia, como seis años?
¿Cómo empezaste?
Primero empecé con el alcohol, fui a rehabilitación y luego...
Descubrí la droga y luego me gustó más. Bueno, la primera vez que tuve una sobredosis me encantó
¿Esa vez que tuviste una sobredosis te encantó? Sí, me gusta ese efecto de sueño que trae comodidad
Uf, ¿cuántas veces tuviste una sobredosis? Sobredosis, como unas pocas veces, como la última vez que tuve una sobredosis estuve como muerto unos 10 minutos
Sí, esa fue la última vez que tuve una sobredosis
¿Cómo te iniciaste en todas estas sustancias?
Rehabilitación. Bueno, mi hermano, él era...
Él tuvo una sobredosis. Así que...
Como que la adicción corre en mi familia. ¿La adicción corre en tu familia?
¿Y a qué edad empezaste a consumir?
18
¿Saben tus familiares que estás aquí fuera? Sí, algo así. ¿Y cómo es un día normal para ti?
Duermo, como, me
levanto, me
voy, básicamente, a venderme por dinero y
Luego regreso, compro y simplemente hago lo mismo una y otra y otra vez
¿Y cuánto estás ganando al día? Unos
par de cientos de dólares, como quinientos o seiscientos, quinientos o seiscientos dólares al día
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en las esquinas? Solo unas pocas semanas. Oh.
¿Eres como nueva por aquí? Sí
¿Qué te trajo, o sea, por qué viniste aquí? Dijiste que la droga es mejor aquí. Oh, mejor aquí.
Mmm-hmmm
¿Algún plan de volver a rehabilitación? Sí, como en un mes o así
¿Alguna vez has completado el
proceso de rehabilitación? Sí. Yo
estuve allí como por siete meses
¿Qué te hizo volver?
Aburrimiento y soledad. ¿Cada cuánto te recogen? Me recogen bastante a menudo
¿Y cuántas citas dirías que tienes al día?
Depende del día, depende de cómo me sienta también. ¿Te gusta tener citas? No
No, es dinero rápido
¿No has intentado otras formas de conseguir buen dinero o algo? No, lo he intentado, pero esto es más rápido, más rápido
¿Sabes? ¿Con qué tipo de hombres te encuentras?
Como hombres mayores o solitarios que no consiguen nada de sexo
¿Quieres limpiarte? No, pero lo necesito
No es un "quiero". Es un "tengo que"
¿Tienes hijos o algo? No, no
¿Qué quieres hacer con el resto de tu vida una vez que te limpies?
Quiero ir a rehabilitación
¿Quieres hacer qué? Quiero rehabilitarme.
¿Alguno de tus familiares intenta ponerse en contacto contigo? Sí. ¿Sacarte de las calles?
¿Intentan conseguirte ayuda? Sí
¿Y lo que realmente te detiene es que las drogas son demasiado fuertes?
No, solo que... es como que me gusta no existir, no sé
¿Tienes miedo de morir? No
¿Eres algo religioso? A veces
¿Dónde te ves en los próximos seis meses? O sobrio o...
Muerto, porque si sigo drogándome, no estaré vivo
Irritante
Si pudieras pedir tres deseos ahora mismo, ¿cuáles serían?
Probablemente estar sobrio
Tener una vida estable y volver a estar en contacto con mi familia
¿Y qué haces con todo el dinero que ganas? Gastarlo en drogas, todo
¿Cuánto consumes al día?
¿Cuántas bolsas dirías? De 10 a 15. De 10 a 15 bolsas. Sí. ¿También estás...
¿Abasteciendo a alguien más con bolsas también? Sí, a veces
Sí, ¿así que estás alimentando la adicción de alguien más hacia ti? No realmente, solo si lo necesitan
¿Sientes que te están usando de alguna manera? No, solo si están enfermos, se lo doy
Pero de lo contrario no, no lo doy
Me gustaría agradecerle por su tiempo, señora. Gracias. Ha sido una entrevistada maravillosa para mí
Y estaré rezando por usted. Que Dios la bendiga
End of transcript · 620 words · machine translated
Original transcript (English)
What brings you all the way out here to Kensington, Philadelphia getting high What's your drug of choice crack and fentanyl? How long have you been using this substance for like six years? How did you start? first I started with alcohol and I went to rehab and then I
Found out about dope and then I liked it better. Well, I first time I OD'd I loved it This time you OD'd you loved it. Yeah, I like that sleeping effect bring comfort Sheesh how many times did you OD OD like a few times like the last time I OD'd I was like dead for like 10 minutes Yeah, that was the last time I OD'd How were you introduced to all these substances?
Rehab. Well, my brother he was a He had an overdose. So Like addiction runs in my family. Addiction runs in your family And what age did you start using? 18
Do your family members know you're out here? Yeah, like this and what's a normal day like for you? I'll sleep I'll eat I get up I go like basically like myself for money and Then I come back a cop and I just do the same thing over and over and over again
And how much are you making daily a couple hundred dollars like five six five six hundred dollars a day How long have you been working the street corners for only a few weeks? Oh Are you like kind of new out here? Yeah What brought you like why did you come out here you said the drug better here Oh better here
Mm-hmm Any plans on going back to rehab? Yeah, I'm like a month or so Have you ever completed the Rehabilitation process. Yeah. I Was just over for like seven months
What caused you to go back Boredom and loneliness. How often do you get picked up? I get picked up pretty often And how many dates would you say you do daily Depending the day depending how I feel too. Do you like dating? No Don't always quick money
You haven't tried any other ways to give me good money or anything no, I have but this is just faster faster You know, what type of men do you come across? Like old men are like lonely get like no pussy Do you want to get clean? No, but I need to It's not another one. It's a I have to
You have any kids or any no, no What do you want to do with the rest of your life once you get clean? I want to go to rehab You want to do what? I want to rehab. Any of your family members try to reach out to you? Yeah. Get you above the streets?
They try to get you help? Yeah And what's really stopping you is like drugs are too strong? No, I just like I was like I like being not like I don't know existed Are you afraid to die? No Are you religious at all? At times
Where do you see yourself in the next six months? Either sober or like Dead because if I'm still getting high I won't be alive Irritating If you can make three wishes right now, what would they be? Probably get sober
Have like a stable life and be in contact with my family again And what are you doing with all the money you make spending on drugs all of it How much are you using daily? How many bags would you say? 10-15. 10-15 bags. Yeah. Are you also like Supplying anybody else with bags like a well? Yeah, sometimes
Yeah, so you feeding someone else's addiction to you? Not really, only if they need it Are they using you you feel like at all? No, only if they're like sick, I'll give it to them But otherwise no, I don't give it out Like to thank you for your time ma'am. Thanks. You've been a wonderful interviewee for me And I'll be praying for you. God bless you
