Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
of an 11-year-old girl. They are looking at the photograph of the moment when four
immigrants intercept her; her own mother takes the photograph while she
watches from the terrace after sending her on an errand, and there they try to put her
into the car. All that security on our streets. José María Fernández.
She is the mother, the brave mother of that 11-year-old girl who from her
terrace had to watch as two Maghrebi men tried to kidnap her daughter.
How did you experience that moment? It was horrible, terrifying. To see my girl who suddenly
started to run, screaming like a distraught, terrified child, down the street
mom, mom, mom, and watching her run into the house with tears, trembling
that night. That same night she neither slept nor ate; in the morning she was lying on the floor.
Crying, I didn't want to go out into the street. It was horrible.
Subtitles by the Amara.org community
End of transcript · 164 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
de una niña de 11 años. Están viendo la fotografía del momento en que cuatro inmigrantes la interceptan, la hace su propia madre la fotografía mientras la vigila desde la terraza tras mandarla hacer un recado y ahí la intentan meter en el coche. Todo seguridad en nuestras calles. José María Fernández. Ella es la madre, la valiente madre de esa niña de 11 años que desde su
terraza tuvo que ver como dos magrebís intentaban secuestrar a su hija. ¿Cómo viviste ese momento? Fue horrible, aterrador. Ver a mi niña que de golpe empezó a correr, chillando como una niña desconsolada, aterrorizada, por la calle mamá, mamá, mamá y viendo, corriendo como entraba en casa con las lágrimas, temblando esa noche. Esa misma noche ni durmió ni cenó por la mañana en el suelo tirada
llorando, no quería salir a la calle. Fue horrible. Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
