Transcript · German → English
German → English transcript
Yes, you do not take Medvedev’s statement as such as a hypothetical threat,
according to your words, but you take it seriously. That is why, I think, it is
Deswegen ist schon, finde ich es zulässig, zu erfahren zu wollen,
ob Sie davon ausgehen, dass das in Absprache mit Putin erfolgte.
Absolut, nur fürs Protokoll, ich habe nicht gesagt, dass irgendwas nicht
zulässig sei.
Natürlich ist jede Frage zulässig, die Sie gerne stellen möchten. Ich habe nur,
pointed out that, first, we took note of the statement and that
pointed out that, first, we took note of the statement and that
the federal government in any form strongly condemns such statements and threats.
solcher Äußerungen und Drohungen aufs Schärfste verurteilt. Das waren meine Worte.
Dann Frau Jäckels noch? Also Herr Hebestreit, verstehe ich das richtig? Die,
purely hypothetical threat,
to commit such a breach of international law and to kidnap a head of state,
you condemn those in the strongest terms, but if that actually happens,
aber wenn das tatsächlich passiert,
then you do not condemn that in the strongest terms?
I do not know what you are getting at, but... I can gladly once again,
once again say what I just said,
but I also do not want to strain your patience now, especially with regard
nicht extra strapazieren.
End of transcript · 220 words · machine translated
Original transcript (German)
ja, Sie nehmen die Äußerung Medwedews als solche ja nicht als eine hypothetische Drohung nach Ihren Worten, sondern Sie nehmen sie ernst. Deswegen ist schon, finde ich es zulässig, zu erfahren zu wollen, ob Sie davon ausgehen, dass das in Absprache mit Putin erfolgte. Absolut, nur fürs Protokoll, ich habe nicht gesagt, dass irgendwas nicht
zulässig sei. Natürlich ist jede Frage zulässig, die Sie gerne stellen möchten. Ich habe nur, auch fürs Protokoll, darauf hingewiesen, dass wir die Äußerung erstens zur Kenntnis genommen haben und die Bundesregierung jegliche Form
solcher Äußerungen und Drohungen aufs Schärfste verurteilt. Das waren meine Worte. Dann Frau Jäckels noch? Also Herr Hebestreit, verstehe ich das richtig? Die, wie Sie selbst sagten, rein hypothetische Drohung, einen solchen Völkerrechtsbruch zu begehen und ein Staatsoberhaupt zu kidnappen, die verurteilen Sie aufs Schärfste,
aber wenn das tatsächlich passiert, das verurteilen Sie dann nicht aufs Schärfste? Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen, aber... ich kann gerne noch mal, noch mal sagen, was ich gerade gesagt habe, aber möchte Sie auch gerade mit Blick auf die Uhr nicht,
nicht extra strapazieren.
